Calendario de Adviento en Tales – 4ta semana

 

 

7 cuentos de Georg Dreissig

el viejo portero

1. UN PUÑADO DE PAJA

Una noche, María y José llamaron a la puerta de un campesino y pidieron refugio para pasar la noche. Pero el campesino era un hombre gruñón y de corazón duro al que no le gustaba ayudar sin que le pagaran. Pero cuando vio que no podía sacar nada de esa pobre gente, les mostró un rincón del patio y les dijo: "Allí, donde sobresale el techo, pueden acostarse en el suelo". Entonces María preguntó en voz baja: "¿Y no tendrías un puñado de paja, para que no tengamos que dormir en la tierra fría?" Los ojos del campesino brillaron de ira. Pero luego cedió: "Bueno, un puñado doy, pero nada más". Y él mismo fue al granero y tomó un puñado del gran montón de paja, se lo dio a José y cerró la puerta.

Joseph miró con preocupación ese pequeño trozo de paja. ¿Qué haría él solo con eso? María, sin embargo, las tomó suavemente de su mano y comenzó a esparcirlas por el suelo, paja a paja. Y mira: la paja fue suficiente para hacer una cama para los dos, y hasta al burrito todavía le sobró un poco. Entonces los tres podrían incluso dormir bien.

A la mañana siguiente, antes de irse, María y José agradecieron al posadero poco amable. Gruñó y los dejó ir. Cuando él mismo fue más tarde al patio trasero, volvió a fijarse en las pajas, que seguían esparcidas donde habían dormido María y José, aquí una, allá otra, apenas un puñado. Ya quería estar enojado porque los dos invitados no habían arreglado sus pajitas. Pero cuando miró más de cerca, vio que eran de oro puro. Cogió uno y lo colgó en su mano. Con la otra mano se golpeó la frente y exclamó: “¡Eres un tonto! ¡Debería haber dejado que estas personas durmieran dentro del granero, porque entonces toda su paja ahora sería dorada! Bueno, ahora era demasiado tarde. Pero al menos decidió vender las pocas pajillas que quedaban allí por un buen dinero. El campesino, de corazón duro, los envolvió en un paño y caminó hasta el pueblo más cercano. Después de mucho regateo, encontró una oreja que le pagaría un buen precio. Satisfecho con la ganancia que había obtenido del pobre refugio que le había ofrecido, sacó las pajitas de la tela. ¡Qué perplejo estaba, y cómo se reía en su cara el orfebre, cuando de la tela sólo aparecían pajitas ordinarias!

Entonces el campesino solo trajo a casa esta burla, que permaneció con él durante mucho tiempo, debido al regalo de la sagrada familia, que le hubiera gustado vender.

 

2. LA SOPA CALIENTE DE LA POBRE

Rebeca era la mujer más pobre del pueblo. Sólo tenía la ropa que llevaba puesta, que era muy poca, pues la falda y la blusa estaban rotas y las medias y los zapatos llenos de agujeros. Todos la conocían, y Rebeca conocía a toda la gente del pueblo y sabía dónde podía pedir algo cuando tenía hambre y dónde era posible dormir abrigada, cuando el crudo invierno no le permitía pasar la noche al aire libre. Vivía miserablemente, pero estaba acostumbrada y ni siquiera podía imaginar que podría ser diferente. Una vez, un granjero le dijo que realmente sentía pena por ella y ella respondió: “¡Al menos sé que no sufro por algo que tú sí!”. Y como él la miraba muy asombrado, ella prosiguió: “Os pido limosna a todos vosotros. ¡Pero nadie vino nunca a pedirme nada!”. Y con una sonrisa pícara, tomó el pan que le había dado el granjero, se lo metió bajo el brazo y se fue.

Pero en aquel invierno en que transcurrió esta historia que les quiero contar, había una gran necesidad en la región, y la gente apenas alcanzaba para saciar su hambre. La mendiga solo pudo encontrar ayuda con gran dificultad y tuvo que tocar muchas puertas para conseguir una pequeña comida. Un día, Rebeca había pedido un poco de sopa caliente, y lo que le dieron apenas alcanzaba para llenar la mitad de su cántaro. Mientras se sentaba al lado del camino para comer, de repente vio a un hombre y una mujer que se acercaban con un burro. Ya lo adivinaste: eran María y José camino de Belén. El hombre parecía estar muy abatido, y la expresión en el rostro pálido de la joven era tan dolida que incluso Rebeca sintió pena por ellos. "¡Hola amigos!" – llamó – “¿Por qué estás abatido y tan triste? ¿Qué te falta? José la miró en silencio, echando un rápido vistazo al frasco que tenía en la mano. María, sin embargo, respondió en voz baja: “No tenemos nada para comer, por lo que es difícil caminar”. Rebecca preguntó: "¿Pero por qué no compras algo?" "No tenemos dinero para comprar comida". – fue la respuesta. "¿Y por qué no preguntas?" – quiso saber Rebeca. “Lo intentamos” –confesó María avergonzada– “pero nadie quiso dar nada”. La mendiga respondió: “Sí, lo sé. Los tiempos son malos. Todo el mundo tiene poco. ¡Mira lo que me dieron! Y les mostró la jarra con ese poco de sopa. Y de repente tuvo una idea extraordinaria, una idea que nunca se le había ocurrido en toda su vida. Y ella preguntó con cautela: "¿Tienes alguna vasija allí?" Sí, María y José tenían un cuenco. "Entonces vamos a compartir" -decidió la mendiga- "mi sopa y tu hambre". José desempacó su tazón y Rebeca le echó un poco de sopa, y luego un poco más. Su propio cántaro estaba vacío, pero lo sostuvo de tal manera que María y José no se dieron cuenta. Cuando la pobre mujer vio a las dos personas hambrientas comiendo su sopa, sintió una alegría que nunca antes había sentido. Incluso se olvidó momentáneamente de su propia hambre.

Ah, María y José tardaron solo unos minutos en terminar la sopa, y luego se pusieron en camino de nuevo. Rebeca permaneció mucho tiempo siguiendo con la mirada a los viajeros, que le habían enseñado un sentimiento que le era desconocido y que tanta alegría le había dado. Finalmente, cuando se inclinó para recoger su cántaro vacío, vio que estaba lleno hasta el borde con una deliciosa sopa caliente que satisfizo toda su hambre.

 

3. AL LADO DE LA HOGUERA DEL PASTOR

En los campos ante las puertas de la ciudad de Belém ardía una hoguera. A su alrededor, sentados, unos pastores se calentaban, pues era invierno y las noches eran frías. A su alrededor, en círculo, las ovejas yacían en calma y paz. Sólo los perros pasaban incesantemente entre el rebaño y vigilaban. “Qué bueno sería” – suspiró repentinamente Samuel, el joven pastor – “si no hubiera más lobos amenazando al rebaño…” Jacob, sin embargo, sacudió obstinadamente la cabeza y respondió a su compañero: “¿De qué sirve soñar? Mientras haya ovejas, habrá lobos que las amenace”. Entonces Elías el anciano, levantando su blanca cabeza, los miró a los dos con sus ojos claros y dijo misteriosamente: “Quién sabe, quién sabe. Escuché una profecía que dice que un día los lobos pastarán en paz con las ovejas”. Samuel pronto preguntó: "¿Cuándo será esto?" El anciano sacudió la cabeza pensativamente: “En el libro está escrito que un día el Hijo de Dios nacerá como hombre. Entonces terminará toda enemistad en la tierra y habrá paz entre los hombres y los animales. Pero cuándo llegará ese día, nadie puede decirlo”.

Pensativos, los pastores miraron hacia el fuego. De repente, comenzaron a escuchar una hermosa canción, tan suave que les tocó el corazón. Cuando se dieron la vuelta, un anciano y una joven con mantos azules venían por el camino que conducía a la ciudad, acompañados de un burrito. Y la mujer cantó, cantó al niño que llevaba bajo su corazón, y una paz serena se extendió por las almas que la escuchaban.

Los pastores siguieron observando a la mujer, hasta que desapareció de su vista. Cuando por fin se volvieron hacia el fuego, notaron que las ovejas también habían vuelto la cabeza hacia Belén, y hasta los perros se habían detenido en su incansable carrera y escuchaban con el oído alerta. De repente, Samuel señaló cuidadosamente sobre el rebaño y susurró: “¡Mira! ¡Allá! No es ninguno de nuestros perros. ¡Es un lobo! Los otros pastores siguieron su señal y asintieron con la cabeza. Sí, el lobo estaba con las ovejas. Como éstos, estaba quieto, tocado por la magia del canto, y mirando hacia Belén. En ese momento, el rostro del anciano Elías se iluminó y exclamó: “Recién pensábamos que el milagro del que hablábamos sucedería en un futuro lejano, y ahora está muy cerca. El Hijo de Dios viene al mundo. La señal es infalible: en paz, el lobo pasta con los corderos”. Samuel se volvió hacia el anciano y le preguntó: "¿Crees que la joven que cantaba tan hermoso era la Madre Divina?" Elías asintió y respondió: “Creo que sí. Ella debe ser la Madre Divina.” Y en eso el viejo pastor tenía toda la razón.

 

4. EL VIEJO PORTERO

Simeón, el viejo portero, estaba sentado junto a la ventana, mirando bailar los copos de nieve y pensando en tiempos pasados. Ya había vivido noventa años, y había pasado setenta guardando las puertas de Belén. Por la mañana, a los primeros rayos de sol que brillaban en el horizonte, abrió las puertas, y las volvió a cerrar cuando desapareció el último rayo de sol. Había visto a muchas personas entrar y salir por las puertas y, con el tiempo, había aprendido a reconocer si tenían pensamientos buenos o malos. Últimamente las fuerzas lo estaban abandonando, y solo con esfuerzo levantaba las pesadas llaves; las enormes puertas que apenas podía mover sobre sus goznes. Luego, un hombre más joven había tomado su lugar. Simeón ahora custodiaba una sola puerta, una que era pequeña, discreta, en el lado este de las murallas de la ciudad. Esta puerta, durante su vida, nunca se había abierto y se llamaba "La Puerta Alta". La llave de esa puerta se la había confiado su antecesor cuando aún era joven, mandándole cuidar que el hierro de la llave no se oxidara. Simeón, sin embargo, sin duda sabría reconocer el momento de abrir la “puerta alta”. Así que guardó la llave de hierro y la cuidó durante años y años, pero nunca le llegó la llamada para abrir la puerta. Con eso en mente, el anciano se levantó pesadamente de su silla, caminó unos pasos hasta el armario y sacó la llave. Luego volvió a sentarse junto a la ventana, y mientras observaba la caída silenciosa de la nieve, frotaba continuamente el borde de su abrigo de lana sobre la llave de hierro y la polea hasta que empezó a brillar como si fuera de plata. "Lo sabrás cuando llegue la llamada". – le había dicho su antecesor. Cuando Simeón recordaba estas palabras, siempre sentía un ligero temor de que un día, tal vez, tendría que abrir la puerta, pero no estar despierto para ello.

Entonces notó que de repente el cielo comenzó a brillar en el Este, como si no estuviera oculto por nubes de nieve. La luz se hizo más y más brillante, y en esa luz apareció una alta puerta dorada, que se abrió. De esa alta puerta dorada salió un niño pequeño. Se dio la vuelta y agitó amablemente su pequeña mano al viejo portero de la ventana, y comenzó a caminar por un camino invisible hacia la Tierra. Mientras tanto, ella miraba continuamente a Simeón, quien observaba con asombro este evento. De repente, sin embargo, exclamó: “¡La puerta alta! ¡El niño está llegando a la puerta alta y yo estoy sentado aquí, comiendo mosca! Tan rápido como pudo, se levantó y, con su abrigo de lana, caminó a través de la nieve hasta el muro este de la ciudad. No encontró a nadie en su camino. Con ese tiempo, la gente prefirió quedarse en sus casas. Aunque ya no podía reconocer la puerta dorada en el cielo, todavía podía imaginar su claro resplandor en el Este. Por fin llegó a la puerta alta y finalmente pudo poner la llave plateada en la cerradura. Este se abrió fácilmente. Y entonces se abrió el pórtico pequeño y la puerta alta se abrió silenciosamente, y al otro lado estaba el Niño. Con confianza extendió la mano y le dijo a Simeón: “Muchas gracias, porque escuchaste mi llamado y me abriste la puerta. También mantuve la puerta abierta para ti. ¡Vea!" Cuando el viejo portero miró hacia arriba, vio de nuevo la puerta dorada del cielo. Estaba abierto de par en par, y un camino brillante conducía a él. Entonces Simeón rió muy alegremente y comenzó a acercarse a la puerta del cielo. El niño lo observó, hasta que desapareció.

Pasaron algunos días, antes de que la gente notara la ausencia del viejo portero. Lo buscaron, pero no lo encontraron. Y sucedió que un día aparecieron extraños en la ciudad, un hombre con su joven esposa y un burrito. El nuevo portero, sin embargo, no los había visto entrar y estaba muy asombrado. Así que fue a la puerta alta; Lo encontré abierto y con la llave en la cerradura. "¿El viejo Simeon se confundió en su cabeza y abrió la puerta antes de irse?" - refunfuñó el hombre. Y, cerrando de nuevo la puerta, se llevó la llave consigo. No sospechó que aquel para quien se iba a abrir la puerta alta ya había pasado por ella.

 

5. DANIEL Y LA FLAUTA

Cuando Daniel apareció en las calles de Belén y tocó su pequeña flauta, la gente no pudo evitar escucharlo y regocijarse. A pesar de esto, Daniel era en realidad un chico lamentable. Tenía un corazón débil desde que nació, lo que no le permitía jugar con otros niños, su pierna izquierda cojeaba un poco y, lo que era más lamentable, estaba ciego. Nunca había visto el sol, el cielo o el mundo maravilloso. Pero cuando tocaba su flauta -y esto hacía dondequiera que iba- no había nada triste en sus melodías. Daniel era un niño alegre, y su alegría era contagiosa.

Era pleno invierno cuando la gente se despertó un día y, mirando por las ventanas, no vio nada más que un velo gris. Toda la ciudad de Belén estaba envuelta en una extraña niebla que bloqueaba toda visión; e incluso los callejones y rincones familiares parecían extraños e irreales. Solo una persona no se vio afectada por esto: Daniel. Así que ni siquiera la niebla pudo mantenerlo en casa. Justo ese día, una fuerza lo estaba sacando. En esa época aún no se celebraba la Navidad. Pero la alegría que sintió el niño fue exactamente la misma que sentimos hoy, cuando se acerca la fiesta luminosa. Recogió su flauta y su agudo oído lo llevó a salvo fuera de la puerta de la ciudad. Allí, siguió la pared hasta llegar a la roca en la que le gustaba sentarse. Por lo tanto, incluso en la niebla, se sentó y tocó su flauta: "¡Hija de Sion, regocíjate!" Ah, ahora ya no era el niño ciego, ahora era un anillo de bodas, que tocaba para el novio real y su joven esposa. Lo hizo con todo su ardor y no se dio cuenta de la niebla que se arremolinaba a su alrededor y le quitaba la vista a la gente, para que... Sí, para que María y José encontraran la puerta alta. Porque es necesario que se cumpla la profecía: que por ella entrarían en la ciudad, y por ningún otro camino.

María y José se habían perdido en la espesa niebla y vagaban en ese mundo misterioso, sin saber dónde estaban. De repente, sus oídos captaron la flauta que cantaba: "¡Hija de Sion, regocíjate!" Se detuvieron y escucharon la maravillosa melodía, y luego caminaron de nuevo, siguiendo la agradable música. “¿Qué ángel nos guiará?” preguntó la querida Madre Divina. Fue entonces cuando vieron aparecer al niño entre la niebla, acurrucado sobre la piedra y con la flauta en los labios. Allí se detuvieron, escuchando atentamente la música, hasta que terminó. Daniel se volvió hacia ellos y les preguntó: "¿Quiénes son y qué buscan aquí?" José respondió: “Somos pobres viajeros y buscamos el camino a Belén”. ¿Pobres viajeros? – preguntó el chico asombrado. Y parecía escudriñarlos de cerca, a pesar de sus ojos ciegos. Pero luego agregó: “Esa es la muralla de la ciudad. Solo síguelo y llegarás a la puerta. En ese momento, realmente María y José pudieron percibir el muro, como una sombra oscura. Dieron las gracias al flautista y siguieron su camino. Los condujo a la puerta alta, a esa puertecita que les habían abierto y que aún tenía la llave de plata en la cerradura. Allí pasaron.

Más y más lejos continuaban escuchando la música de la flauta mientras Daniel tocaba sin parar. ¡Tuvo que jugar para expresar su alegría, ya que había visto algo maravilloso! Había mucha luz a su alrededor. Y en esa luz pudo percibir dos figuras, que traían consigo a un Niño, un niño pequeño, que le había hecho señas: “¡Ven!”. Sí, lo haría, cuando llegara el momento. Pero por ahora tenía que sonar, como si la música pudiera disipar toda la niebla y quitar toda la ceguera de los hombres.

 

6. LAS POSADERAS DE BELÉM

Finalmente, después de una larga caminata, María y José llegaron a Belén. Estaban cansados por el largo viaje, e incluso la cabeza del burrito colgaba por el agotamiento. Pero, ¿dónde encontrarían un albergue, un lugar para quedarse y una cama para dormir? Fueron de puerta en puerta, llamando aquí y allá, pidiendo a los distintos mesoneros que les dejaran entrar. Pero nadie quería recibirlos, porque José era pobre y no podía pagar mucho el alojamiento. “Vete”, decían siempre, “esta casa es mía, aquí no entras!”

Ya era de noche, y María y José seguían paseando por las calles, y el burro trotaba cansado junto a ellos, asombrado de que no encontraran dónde quedarse. Finalmente, solo quedaba una posada en las afueras de la ciudad, una pequeña casa con un establo viejo y podrido en el patio. Sin mucho coraje, José llamó a la puerta. Cuando el posadero abrió, inmediatamente pudieron ver que la habitación estaba llena de gente, y apenas se atrevieron a ordenar. Pero Tito, el posadero, los miró con lástima, se dio cuenta de que estaban agotados, que necesitaban cobijo. Se rascó la cabeza y murmuró: “¿Qué debo hacer ahora? Aquí hay dos personas y un burro, todos muy cansados y necesitados de un lugar para dormir. Mi posada puede albergar a gente cansada. Pero la casa está llena. Incluso en los bancos hay gente durmiendo. Pensativo, Titus miró alrededor del ya oscuro patio. De repente sus ojos se iluminaron y exclamó: “¡Pero la linterna ya está encendida en el establo! Quién sabe, ¡te está esperando! ¡Síganme, hombre, mujer y burro! ¡Tendrás una casa solo para ti! No es muy grande ni está muy amueblado. Pero allí al menos tendrás un techo sobre tu cabeza y paja para tu cama”. ¿Y adónde los llevó el posadero? ¡Usted ya sabe! Al establo que tan bien habían arreglado los ratones de Navidad, donde el buey Remus mascaba su heno y una estrellita se había escondido dentro del farol y derramaba su luz amorosa.

Allí se quedaron, pues, María y José, y también la burra que los había seguido hasta Belén; y Remus el buey aceptó gustosamente la compañía. Por fin habían llegado, sí, por fin podían… ¿Sí, qué? ¡Finalmente, la santa Nochebuena podría descender a la tierra!

 

7. EL HIJO DE DIOS

Cuando se acercaba la Noche Santa, todo estaba muy tranquilo en la Tierra. Era como si el mundo contuviera la respiración. En los cielos, sin embargo, los ángeles miraron hacia las esferas celestiales más altas, donde los querubines y los serafines formaban un círculo alrededor del trono de Dios. Y sucedió lo que tanto se había esperado y tan ardientemente deseado: De repente se abrió el círculo y el trono de Dios se hizo visible a todos los seres celestiales. Pero del trono salió Uno, tan claro y luminoso, tan sereno y puro, que ni con las lenguas de los ángeles sería posible describirlo. Cordialmente miró al círculo de ángeles, que sólo querían contemplarlo con reverencia. Luego se hizo a un lado, y la mirada ferviente y santa del Padre atravesó las esferas de los seres celestiales. Ante Él, se abrió un camino luminoso, descendiendo más y más bajo a la Tierra. Allí, entonces, los seres celestiales vieron un pobre establo, donde una mujer y un hombre estaban sentados junto a un pesebre, con el burro y el buey. El hombre tenía mucho sueño. La mujer, sin embargo, volvió la mirada al cielo, y al ver el camino luminoso levantó los brazos. En esto, el Ser de Luz, el Hijo de Dios, que había dejado el trono de Dios, comenzó a descender por el sendero luminoso, descendiendo más y más bajo, saludado y acompañado por los coros de ángeles, cuyo canto se intensificaba a su paso. . Al pasar de un círculo celestial a otro, cambiaba continuamente; se puso primero como uno de los ángeles superiores, como un serafín, como un querubín, y cambió una forma de gloria por otra, como si fueran vestiduras. Luego llegó al círculo de los arcángeles, luego al círculo de los ángeles, del cual pronto se fue. El pobre establo brillaba intensamente cuando el Resplandeciente se acercó a María e inclinó su sombra luminosa sobre ella. Su luz, sin embargo, se reflejaba en los ojos del diminuto Niño que la Divina Madre sostenía en su regazo. Entonces nuevamente resonó el coro de los ángeles en el cielo, y la tierra reflejó el canto de alabanza de los seres celestiales: "Hoy nos ha nacido un Salvador, que es Cristo el Señor".

Desde esa noche, el círculo de serafines y querubines nunca se ha cerrado. El camino luminoso sigue descendiendo siempre del trono de Dios a la Tierra, y Cristo lo recorre todos los años, del Padre a los Hombres, para nacer entre ellos y hacerse como ellos; y plantar su luz en sus corazones, para que esta luz irradie de sus ojos, así como irradió un día de los ojos del Niño Jesús.

 

creditos

Realización de la Escuela Waldorf Rudolf Steiner
Título original: Das Licht in der Laterne – Adventskalender in Geschichten
Autor: Georg Dreissig
Título en español: LA LUZ EN LA LINTERNA – Un Calendario de Adviento en Cuentos
Traductores: Ione Rosa Matera Veras, Mariliza Platzer y Edith Asbeck
Mecanografía de Vanessa VB Mendes y Walkiria P. Cavalcanti – marzo de 2013.
Reseña de Ruth Salles – Septiembre 2017.

 

FINAL