Aesops Fabel Ein gewisser Esel trug ein Löwenfell, das er unterwegs fand und alle Tiere erschreckte, die bei seinem Anblick flohen. Der Esel beglückwünschte sich selbst dafür, dass er sich so gefürchtet und respektiert sah, und sogar sein Herr, der ihn gesucht hatte, weil er dachte, er sei verloren, erschrak, als er ihn sah …
Aesops Fabel Ein Wildschwein schärfte seine Eckzähne an einem Baumstamm, und ein Fuchs, der ihn sah, fragte ihn, was er da tue, wenn es nicht nötig sei. – „Ich tue es“, erwiderte der Eber, „weil ich mich mit meinen Waffen jederzeit wehren kann, wenn es nötig ist.“ ***
Aesop's Fable Ein Dieb ist nachts in ein Haus eingedrungen. Ein Hund, der dort gewesen war, begann zu bellen. Um ihn zum Schweigen zu bringen, gab ihm der Mann ein Stück Brot. Da sagte der Hund zu ihm: „Warum gibst du mir dieses Brot? Gibst du es mir, um mich zu verpflichten oder um mich zu täuschen? Wenn du meinen Meister tötest und stiehlst...
Aesops Fabel Ein Mann fischte in einem Fluss und fing eine kleine Meeräsche. Als er ihr den Haken abnahm, um ihn in den Korb zu legen, öffnete sie weit den Mund, flehte um Gnade und bat den Fischer, sie in den Fluss zu werfen. Der Mann fragte ihn, warum er das tun sollte, und der Fisch antwortete: - "Weil immer noch ...
Äsops Fabel Einer Dohle ging zu Ohren, dass es in einem gewissen Taubenschlag reichlich gefütterte Tauben gab. Dann malte er sich weiß an, um sich zu verkleiden, und stellte sich zwischen sie, als gehöre er zur Bande. Die Tauben erkannten die Eindringling erst, als sie ihren Schnabel öffnete, aber eines Tages, als sie sie vergaß …
Äsops Fabel war, dass eine Maus in der Stadt spazieren ging und eine andere fand, die auf dem Land lebte, die ihn in seine Höhle einlud und ihm Eicheln, Bohnen und Gerste anbot; sie aßen mit größter Freude. Die Stadtmaus wiederum lud die Landmaus in ihre Domänen ein. Als sie sich trafen…
Aesops Fabel Ein alter Hund, der viele Jahre hart gearbeitet hatte, war krank und müde. Anlässlich einer Jagd auf Hirsche fing er als erster einen von ihnen. Er packte es an einer seiner Pranken, aber die Zähne hatten nicht die Kraft, es gut zu halten, und das Reh konnte entkommen ....
Aesops Fabel Ein Fuchs begegnete zuerst einem Löwen; sein wilder Anblick und sein schreckliches Gebrüll erschreckten sie. Er begann zu zittern und starb fast vor Angst. Bei einer anderen Gelegenheit traf er den König der Tiere wieder und sein Erstaunen war nicht so groß; er bewunderte ihn sogar aus dem Augenwinkel. Wenn zum dritten Mal …
Geschichte von Hans Christian Andersen Übersetzt von Ruth Salles Erste Geschichte, die vom Spiegel und den Scherben erzählt Eines Tages hatte der Teufel sehr gute Laune, denn er hatte einen beeindruckenden Spiegel gemacht. Alles Gute und Schöne, das sich in ihm spiegelte, schrumpfte, bis fast nichts mehr übrig war; und was nicht...
Conto de Hans Christian Andersen Tradução de Ruth Salles Era uma vez um pelotão de vinte e cinco soldadinhos de chumbo, todos irmãos, pois tinham nascido da mesma colher de chumbo velha. Eles estavam de espingarda no ombro, olhando firme para a frente, e sua farda era vermelha e azul. E era uma vez um…
Conto de Hans Christian Andersen Tradução de Ruth Salles Era uma vez um príncipe pobre; ele tinha um reino muito pequeno, mas mesmo assim grande o bastante para que ele se casasse. E casar era o que ele queria, era mesmo seu maior desejo. Mas é claro que ele ia ser muito atrevido se perguntasse…
German 
Portuguese 
English 
Spanish