Lisa, die zu den Sternen blickt

Gedicht von Mathias Claudius, übersetzt und neu erstellt von Ruth Salles

Tafelzeichnung der Lehrerin Verônica Calandra Martins

.

Lange nachdem die Nacht hereinbricht
und dass das Haus schläft
Und meine Arbeit ist getan,
Ich schaue in den Sternenhimmel.

Ich schaue auf die verstreuten Sterne
wie Schafe auf der Wiese,
oder wie Perlen in einer Reihe
an einer zarten Schnur.

Sie alle funkeln in der Weite,
hell und schön.
Es ist nie genug für mein Herz
betrachten und sie sehen.

Es sagt in meiner Brust, dass es schlägt
Unter dem Sternenhimmel:
„Es gibt etwas viel Höheres
als Schmerz und als Vergnügen.“

Hier ist, wonach ich immer suche
aus tiefstem Herzen,
wenn ich mich zur Ruhe lege
mitten in der ruhigen Nacht.

****