Baldurs Tod

 

 

Stück von Pelham Moffat

Übersetzung und Adaption von Ruth Salles

Dieses Stück wurde aus dem gleichnamigen Stück des schottischen Pädagogen Pelham Moffat übersetzt und adaptiert, das in seinem Buch „21 Plays for Children“ zu finden ist. Es ist eine Geschichte, die aus skandinavischen Legenden stammt. Baldurs Tod repräsentiert den Tod der alten Naturreligionen, des Traumbewusstseins – die Götterdämmerung. Es ist die Zeit, in der sich die menschliche Fähigkeit zum intellektuellen Denken, die Klarheit des Denkens, zu entwickeln beginnt. Baldur, der Gott des Lichts, ist verloren, aber in alten Legenden gibt es einen Hinweis darauf, dass dies nicht für immer sein wird. Das Stück hat zwei musikalische Themen.

ZEICHEN:
Odin – das erste der Asse, Herr des Himmels und Schöpfer des Universums.
Friga – Ehefrau von Odin.
Baldur – Sohn von Odin und Friga; Personifikation von Licht, Gut und Schönheit.
Thor (mit seinem Hammer) - Baldurs Bruder, herrscht über die Luft, Jahreszeiten und Stürme.
Hoder (blind) – Baldurs Bruder.
Loki - böses Genie
Hermod (mit Helm) – Sohn des Götterboten Odin.
Mädchen – Wächterin des Todesflusses.
Hela – Tochter von Loki und Todesgöttin.
Freya – Göttin der Liebe; die süßeste, weiseste und schönste der Göttinnen.
Chor der Götter und Seelen.

In der Mitte befindet sich das Land Asgard, wo die Asse leben. Rechts das Königreich Hela mit dem Mädchen, das die Brücke bewacht. Links der Chor der Götter.

CHOR DER GÖTTER (singt):
„Schöner Baldur, o unvergleichlicher Gott,
Die Sonne selbst kommt, um dich zu kleiden,
Eine reine Lilie ist dein Blick.
O glänzendes goldenes Licht,
kommen unsere Seelen sich zu freuen!“

ODIN (sieht zu, wie Baldur auf und ab geht):
– Warum ist mein Sohn so ernst?
als ob traurig ging?
– Ach, Baldur, der Tag wird dunkel
wenn wolken im gesicht sind...

BALDUR:
- Mein Vater Odin,
Ich denke, die Zeit ist gekommen...
Mein Leben vergeht.
Und ich werde im dunklen Land bleiben
der Göttin Hela.

CHOR DER GÖTTER:
– Wird Baldur sterben,
und in Asgard dein Licht so schön
Wird es nie wieder leuchten?

BALDUR:
- Ich habe geträumt, dass eine Wolke wächst
und versteckte Asgard,
und dass die halb abgefallenen Pflanzen
begannen zu welken.
Und jemand im Königreich von Hela,
sagte, sie würden feiern
der Tod von Baldur dem Schönen…

CHOR DER GÖTTER:
– Oh, wie traurig geht das Licht verloren
wenn Baldur stirbt!

FRIG:
- Das kann nicht passieren.
Es ist notwendig, Schutz zu geben
zu meinem Herzenssohn.

Thor (mit Hammer drohend):
– Wer wird Baldur dem Schönen schaden?
– Wer stellt sich meinem Hammer?

HÖDER:
- Weisheit ist mehr wert
als die Stärke, Thor. Wussten Sie nicht?

ODIN:
– Hoder, du bist blind. Es ist dein Los.
Aber ein inneres Licht erleuchtet dich.

FRIG:
- Wir müssen schnell gehen
frage jedes erschaffene Wesen
dass Baldur nicht angegriffen wird.

CHOR DER GÖTTER:
– O Vogel, o Tier, o Stein, o Baum,
versprechen nichts zu schaden!
O Erde und Wasser, Feuer und Luft,
Eisen, Bronze, Edelmetalle,
giftige Zahnschlangen
und jede Krankheit oder Qual,
schnell den Eid ablegen
niemals Schaden zufügen
zu Baldur, dem unvergleichlichen Gott!

(Loki tritt ein, verfolgt die anderen böswillig und geht. Friga sitzt und dreht sich, während Hoder und Thor an seiner Seite stehen. Die anderen Götter umgeben Baldur und gestikulieren, als würden sie Speere auf ihn schleudern, können ihm aber nichts anhaben. Alle sie. lachen.)

THOR (zu Friga, auf Baldur zeigend):
- Baldur lacht, mit den Göttern.
Für alle, gut bewaffnet,
Pfeile auf ihn werfen,
aber er ist nicht einmal leicht verletzt.

FRIG:
„Die Verzauberung hat meinen Sohn gerettet.
Hoder, hörst du sein Lachen nicht?

HODER (während Loki als alte Frau verkleidet hereinkommt und ihn ansieht):
– Ich höre nur, aber ich sehe nicht.
Und ich wollte sowieso
am Witz teilnehmen.

LOKI (spricht mit Friga):
- Guten Morgen, Frau. Ich würde gerne
den Grund dieser Freude zu kennen...

FRIG:
– Asse greifen Baldur an
mit Pfeilen und Schwertern,
und ihm passiert nichts.
er kann nicht verletzt werden
umsonst werfen sie dich an,
denn ich habe alle Dinge schwören lassen.

LOKI:
– Haben alle Dinge geschworen?

FRIG:
- Ich habe nur nicht um den Eid gebeten
zur Mistel, diesem zerbrechlichen Spross
das hat nicht einmal eine Wurzel
und das wächst auf einem Baum
Westen des Landes.

LOKI (lacht verstohlen):
– Die Mistel ist wirklich so winzig…
Welchen Schaden würde diese kleine Knospe anrichten? (Er verlässt)

HÖDER:
– Wie geht es meinem Bruder?
Ich fühle mich hier in meinem Herzen
die Angst vor irgendeinem Unglück.

FRIG:
– Er stellt sich jeder Bedrohung.
Sein Gesicht strahlt, strahlend.
Er ist Baldur der Glorreiche!

HÖDER:
- Oh, wenn ich nur Augen zum Sehen hätte
was soll passieren...

LOKI (tritt unverkleidet ein und versteckt die Mistel hinter seinem Rücken):
- Komm schon, Höder! Wirst du es nicht versuchen?

HÖDER:
- Aber welchen Speer kann ich werfen?
wenn ich nicht sehen kann?

LOKI (gibt ihm die Mistel):
– Nimm diese Pflanze aus dem Wald.
Ich werde dir helfen. Die Position ist diese.
Meine Hand führt deine. Jetzt dreh dich um.
Es gibt Baldur. Schnell! Schießen!
(Loki schleicht sich raus)

HÖDER:
- Ich höre kein Freudenlachen...
Es war immer Gelächter, das ich hörte.
Was für eine Stille...

CHOR DER GÖTTER:
– Ooohh!

HÖDER:
- Ein verzweifelter Schrei!
Warum machst du diesen Schrei?

CHOR DER GÖTTER:
- Baldur ist tot! Warum sollte es sein?

ODIN (mit Hoder näherkommend):
- Baldur starb. sichere Hand
warf einen Pfeil auf sein Herz.

HÖDER:
„Oh Himmel, war ich es, der ihn getötet hat?

FRIGA (sieht den Pfeil):
- Es war die Mistel, die ihn getroffen hat!

HÖDER:
— Baldur, so liebes Geschöpf,
Ich würde dir mein Leben geben!

FRIG:
- Oh, du kannst nichts tun...
Aber jemand muss herunterkommen
in das Königreich, wo Hela lebt
und versuche jetzt zu retten
die Seele von Baldur.

HERMOD:
- Ich biete mich an.
In die Tiefen von Helas Reich
Ich gehe runter.
Aber wie und wohin soll ich gehen?

FRIG:
– Hermod, reitet Sleipnir
Odins Pferd.
für neun Nächte,
in tiefen Tälern und Vorbergen,
Du wirst den Fluss des Todes erreichen
wo es eine bewachte Brücke gibt
von einer jungen Frau. Auf der hut sein!
Gib ihr deinen Namen und deine Nachricht,
und dann offener Durchgang
und schnell gehen
wie der Pfeil aus dem Bogen kommt!
Halten Sie den Zügel und stecken Sie den Sporn
und springe gerade noch rechtzeitig durch die Tore! (Hermod zieht sich zurück.)

CHOR DER GÖTTER (singt, Baldurs Körper tragend):
„Zum ruhelosen Ozean
das heilige Land, das wir einnehmen.
Dunkle Tage werden kommen:
die Jahre des Hungers und der Not.
Oben auf dem heiligen Scheiterhaufen,
die vergoldeten Toten.
Reich ist die entzündete Flamme,
des geheimen Schatzes der Erde.
In die tiefe Nacht,
Wir werfen die Flammen ins Meer.
Wellen leuchten rot.
Der Stern, wie bleich er ist …
Und die dunklen Tiefen
Pack den roten Scheiterhaufen,
lassen Sie süß schlafen
der letzte rote Funke.“

(Wenn möglich, galoppierende Geräusche. Hermod erscheint links und das Mädchen hält ihn auf.)

MÄDCHEN:
– Reisender, du musst anhalten!
Hier werden Sie nur empfangen
wenn Sie Ihren Namen angeben.

HERMOD:
– Ich bin Hermod der Furchtlose,
und ich habe es eilig anzukommen
neben Hela! Lass mich vorbei!

MÄDCHEN:
„Aber du hast nicht die Züge der Toten.
Warum bist du hierher gekommen?

HERMOD:
– Ich suche Baldur, den Einzigen,
der den Weg der Sterblichen gekreuzt hat.

MÄDCHEN:
– Der neunte Tag ist vergangen.
Lass den, der angekommen ist, vorangehen!

(Hela ist in der Nähe, umgeben von den Seelen der Toten, ihr Gesicht ist verschleiert.)

HELA (als sie Hermod ankommen sieht):
– Wer wagt es, durch meine Tür zu gehen?

HERMOD:
- Ich bin's, Hermod. und ich kam um zu reden
mit der Mutter aller Toten.

(Baldur, verschleiert, hebt seinen Arm zum Gruß an Hermod.)

HELA:
– Na dann, sprich!

HERMOD:
– Schreckliche Mutter der Tiefe
Ich überbringe die Botschaft der Traurigkeit.
Du hast unser Licht weggenommen,
unsere Quelle der Wahrheit,
zu unserem Besten, Baldur der Schöne,
ist gefangen in deinem Schloss.
Bringe die gefangene Seele zurück
von Baldur, dem vielgeliebten Gott!
Männer zu trauern,
das Land, das Meer, der Himmel und die Luft,
alles, was existiert, weint.
Höre daher meine Stimme.
Möge deine gerettete Seele
zurück zu uns!

HELA:
– Dann möge ein Urteil gefällt werden.
Dass jedes Wesen, lebend oder nicht,
beweise, was du mir damals gesagt hast.
Aber wenn etwas oder Sein
Sag, dass du nicht leidest,
Ich kann nichts tun
und Baldur bleibt unser.

HERMOD:
- Verabschiedung! wer nimmt die hoffnung
Was du willst, wird eines Tages erreicht.

(Hermod geht weg. Baldur tritt mit erhobener Hand vor. Hermod erscheint auf der anderen Seite neben Thor.)

Thor:
– Du bist also gekommen, um mich zu finden!
Hermod, was hast du zu sagen?

HERMOD:
– Ich sprach zu den Knochen der Erde:
Steine und Felsen, die es enthält.
Alle sagten, sie hätten gegossen
die Tränen, die sich verbargen
unter dem Winter, gehärtet,
im Frühjahr geschmolzen.

Thor:
– Im Wald machte ich mich auf den Weg
und ich sah den Wolf, den Tiger, den Bären.
Alle Bestien zeigten sich
dass sie um den Gott Baldur weinten.

FREYA (kommt näher):
– Fische und Vögel haben mich bewiesen
der auch um Baldur weinte.

FRIG:
– Die Wolken regneten alle,
alle Pflanzen betauen.

ODIN:
- Vor Schmerzen schluchzten die Männer.

CHOR DER GÖTTER:
- Mit so viel Weinen in unseren Stimmen,
Baldur wird zu uns zurückkehren.

LOKI (mit einem schrillen Lachen tritt als Thokk verkleidet ein):
– Ist Baldur gestorben? Zurückkommen,
alle bitten bitte
einige Tränen des Schmerzes?
Ich für ihn werde nicht weinen.
und es ist mir egal
lass ihn bei den Toten sein. (geht lachend weg.)

THOR (Hammer heben):
- Es ist Loki! Es ist Loki, der Bösewicht.

ODIN (hält seinen Arm):
– Wir können nichts mehr tun.
– O Baldur, geliebter Sohn…
(Alle Götter neigen traurig ihre Häupter.)

CHOR DER GÖTTER:
- Das Blau des Himmels verdunkelte sich.
Es ist die Götterdämmerung.
Dunkel ist die Sonne. Und ganz rot,
Die schreckliche Nacht ist ein Funke.

BALDUR (verschleiert):
– Ich sehe eine goldgesäumte Halle,
heller als die goldene Sonne,
und die Erde, schön, wiedergeboren,
und ein neuer Tag dämmert.
Und ich sehe die Götter dort regieren
und Friede allen Gelassenen.
Ah, wenn die Liebe dein König ist,
Ich komme wieder.. Ich komme wieder!

ALLE (singen, den Kopf hebend, freudig, das Lied am Anfang):
„Schöner Baldur, o unvergleichlicher Gott,
die Sonne selbst kommt, um dich zu kleiden.
Eine reine Lilie ist dein Blick.
O glänzendes goldenes Licht,
kommen unsere Seelen sich zu freuen!“

 

 

ENDE