Echnaton (Ägyptische Dynastie)

 

 

Theaterstück von Ruth Salles

Dies ist eine Adaption des Theaterstücks „Da Dynastia Egipcia“ von Wilma Schuvadener, übersetzt von Professorin Gisela Bremberger. Es handelt von einer beispiellosen Periode in der Geschichte Ägyptens, in der ein dissidenter Pharao versucht, den Gott Aten (die „Sonnenscheibe“) anstelle von Amun und anderen Göttern anzubeten, und dafür getötet wird. Dieser Pharao hieß früher Amunhotep („Amon ist zufrieden“) und änderte seinen Namen in Echnaton („Tätiger Geist von Aten“). Er war mit der schönen Königin Nofretete verheiratet, und beide hatten mehrere Töchter, von denen eine den zukünftigen Pharao Tutanchamun heiratete. Echnaton, eine seltsame und einzigartige Figur in der ägyptischen Dynastie, hinterließ uns eine wunderschöne Hymne an die Sonne. Er galt vor Moses als Monotheist, vor Christus als Christ. Genau aus diesem Grund lässt der Autor den Geist Josephs von Ägypten plötzlich im Stück erscheinen und interpretiert einen Traum des Pharaos. Sehen Sie, ob irgendein Schlaginstrument den Aufbruch von Sakerê, den Einzug der anderen Gruppen und den Aufbruch von José aus Ägypten anzeigen kann.

ZEICHEN:
(„DER ÄGYPTISCHEN DYNASTIE“)
Sakere, Bildhauer
Sphinx
Stimme des Sphinx-Chores
1. und 2. Nubier
1. und 2. Priester
1. und 2. Schreiber
Horemhab, General
1. und 2. Krieger von Haremhab
Echnaton der Pharao
Verdienst, deine Tochter
Tutanchamun, sein Schwiegersohn und sein Nachfolger
1. und 2. Frauen
Teufel
Josef von Ägypten

 

Auf der einen Seite der Szene ist die Sphinx. Zu ihren Füßen schläft Tutanchamun. Auf der anderen Seite befindet sich der Thron des Pharaos.

SAKERÊ (mit Bildhauerinstrumenten wendet er sich an die Sphinx):
– Ich habe so viele Nächte in Stein gearbeitet
und schließlich habe ich dich erledigt, oh große Sphinx.
Du strahlst in den Augen der Welt.
Mit Löwentatzen, Stierleib,
Flügel eines Adlers und das Gesicht eines Engels oder Menschen,
vermittle deine Lehre an alle! (er beugt sich vor und zieht sich auf den Rücken zurück)

ALLE (sie bilden einen Chor, aus dem sich die Gruppen herausheben, wenn ihre Zeit gekommen ist):
– O Sphinx, tausendjähriges Geheimnis!
Alle Winde haben dich ausgegraben
aus dem archaischen Ägypten. gab es noch nicht
das große Delta, und da warst du.
Wo heute der Wüstensand besteht
Um dich zu umgeben, toste das Meer.
Sie schlagen dem Streuner ewig vor
das Rätsel seiner selbst in vier Gesichtern.

CHOR DER STIMME DER SPHINX:
– Ihr alle, entschlüsselt mein Rätsel!

1. NUBIO (mit dem anderen Nubier nähernd):
– Ist das die Stimme von Echnaton?
Ist es die Stimme unseres Pharaos?
Was befiehlt er seinem Diener?

CHOR DER STIMME DER SPHINX:
– Sie müssen dem Pharao Obst und Honig bringen, um sie den Menschen anzubieten.

2. NUBE:
– Pharao ist großzügig.
Deshalb wird er verehrt.
Meine Hände, angekettet,
führte ein schweres Ruder.
Im Namen von Aton, Sonnengott,
Echnaton hat mich befreit.

(Priester und Krieger stechen hervor, mit General Horemhab.)

1. PRIESTER:
– Heute muss der Pharao unsere Bitte erfüllen.
Er muss uns seinen Schwiegersohn Tutanchamun als unseren zukünftigen Herrscher geben.
Tutanchamun wird den Gott Amun und alle anderen Götter wieder einsetzen!

2. PRIESTER:
– Pharao liebt unsere Götter nicht!
Es unterwirft sich nur seinen eigenen Gesetzen.
Nicht einmal Götterbilder schmücken unsere Wände; nur Bilder von Bauern, Blumen und Vögeln.

1. PRIESTER:
– Echnaton war krank und schwach nach dem Tod von Königin Nofretete.
Dein Gott kann dich nicht mehr beschützen.

HOREMHEB (aggressiv):
– Er führt das Land nicht mehr! Und wenn du Amon nicht dienen willst, musst du sterben!

1. KRIEGER:
– Wen sehe ich neben der Sphinx schlafen? Es ist Tutanchamun, der wie ein Bauer auf dem Felsen liegt!

2. KRIEGER:
– Menschen werden verdorben, wenn Könige schlafen. Wach auf, Tutanchamun! (Tutanchamun steht zögernd auf.)

1. NUBE:
– Du kannst hier nicht bleiben!
Blätter! Ich bin gegangen, bis es ankommt
unser gesegneter Pharao!

1. KRIEGER:
– Nun, lass uns! Er wird mit Vergnügen auf seine Krieger und Priester blicken.
Was sind diese Früchte, die Frauen bringen?

1. FRAU (mit der anderen hervortretend, Frucht bringend):
– Obst und Blumen bringen wir mit
für Aten, den Gott der Liebe.
Dank einer reichen Ernte,
die Felder glänzen wie Gold.

2. FRAU (mit Blumen):
– Alle Pflanzen reifen.
Der Nil ist übergelaufen
und, überfließend, verteilt
Wohlstand und Leben für alle.

2. NUBE:
– Echnaton der Pharao
Heute wird sein Volk vorstellen.

HOREMHEB:
- Hast du gehört? Pharao gibt Ägyptens Ernte als Geschenk!

1. NUBE:
– Echnaton ist ein guter Mann,
denn er hat mich aus der Gefangenschaft befreit.
Ich war ein Ruderer, Sklave
von Horemhab dem Feldherrn.

HOREMHEB:
– Aber Haremhab bin ich! Erkennst du mich nicht?

1. NUBE:
– Ja, jetzt erkenne ich dich.

HOREMHEB:
- Na dann knie zu meinen Füßen!

1. NUBE:
- Der Pharao hat es uns beigebracht
die Gebote des Gottes Aton:
Alle Männer sind gleich.

1. KRIEGER:
- Das ist nicht fair.

HOREMHEB:
– Hier regieren wir! aufleuchten! Gehorchen!

1. NUBE:
- Ich habe keine Angst zu sterben.
Wenn Horemhab mich töten will,
Aton lehrt mich, ihm zu vergeben.

2. KRIEGER:
- Wir können nicht vergeben. Der Starke dominiert, gewinnt und tötet.

2. NUBE:
- Sie müssen Ihre Schwerter behalten
und höre auf Aten, den Sonnengott.

HOREMHEB:
– Es erfüllt uns mit Wut!

ECHNATON (geht mit seiner Tochter Meryt und den Schriftgelehrten los und setzt sich auf den Thron; Meryt steht ihm zur Seite):
– Komm mit mir auf den Thron.
Wer will mit Pharao sprechen?

1. SCHREIBEN:
— Zuerst bitten die Babylonier um Geld.

ECHNATON:
– Geben Sie ihnen alles, was sie brauchen.

2. SCHREIBEN:
– Die Hethiter im Norden wollen keine Steuern mehr zahlen.

ECHNATON:
– Warum erheben wir Steuern?
Auch Tiere und Pflanzen
lebe von der Güte von Aton.

1. PRIESTER (verbeugt sich):
- Pharao! Wir sind gekommen, um Tutanchamun, Ihren Schwiegersohn und Nachfolger, zu suchen, damit er unserem Gott Amun dient.

ECHNATON:
– Stimmt das, Tutanchamun?
Willst du falschen Göttern dienen?

TUTANCHAMON (verbeugt sich):
– Vergib mir, Pharao, ich will Ägypten dienen. Priester waren schon immer meine Brüder.

ECHNATON:
– Sie müssen dem Pharao dienen,
dass der Pharao Ägypten dient.
(Er betäubt. Joseph von Ägypten löst sich aus dem Chor und erscheint vor ihm.)
– Aber was sehe ich jetzt?
Es fühlt sich an, als würde ich träumen...
Ich sehe die Trümmer der Stadt.
Bestien durchstreifen unseren Tempel.
Regiert unser Gott Aten nicht mehr?

JOSEF VON ÄGYPTEN:
– Ich kann dir alles deuten, was du siehst, Pharao!

ECHNATON:
– Wer bist du, fremder Geist?

JOSEF VON ÄGYPTEN:
– Joseph von Ägypten war mein Name auf Erden.

ECHNATON:
– Nun, interpretiere diesen Traum für mich.

JOSEF VON ÄGYPTEN:
– Es wird lange dauern, bis die Menschen den Weg finden, der zum wahren Sonnengott führt… (Joseph wendet sich ab und verschwindet.)

DÄMONEN (erscheinen und ziehen Tutanchamun):
- Komm mit uns! Komm mit uns! Wir geben dir Kraft und befreien dich von allen Unruhen.
Ägypten wird dir zu Füßen liegen. In allen Bereichen werden Sie siegreich sein!

TUTANCHAMON:
– Ich werde mit den Priestern gehen! (er wird gezogen und geht mit den Priestern)

ECHNATON (erhebt sich):
– O komm zurück, komm zurück, Tutanchamun!

HOREMHEB:
– Wer Tutanchamun aufhält, muss sterben!

(Echnaton und die beiden Nubier werden von Horemhab und seinen Kriegern erstochen. Die drei fallen tot zu Boden. Meryt rennt und beugt sich über Echnaton.)

MERYT:
– O mein Vater, verlass uns nicht!

1. KRIEGER:
– Jetzt wird unsere Macht Ägypten unterwerfen!

2. KRIEGER:
– Hilf uns, Sphinx!
(Die Sphinx zermalmt mit ihren Tatzen die beiden Krieger.)

1. KRIEGER:
– Die Sphinx zermalmt uns!

2. KRIEGER:
– Die Götter haben uns verlassen!
(Haremhab flieht von dort)

CHOR DER STIMME DER SPHINX:
– Entziffere mein Rätsel, oh kleiner Mensch.
Auf vier Pfaden führe ich dich.
Schwinge den leuchtenden Strahl meines Mysteriums und in der Nacht der Erde wirst du deine himmlische Seele entdecken.
Nur dann wirst du die Hitze der großen Sonne spüren.

 

 

 

***