Josef und seine Brüder

 

 

Stück von Pelham Moffat neu erstellt in portugiesischer Sprache von Ruth Salles

Pelham Moffat (1854–1912) interessierte sich nach Kämpfen im Ersten Weltkrieg, bei dem er einen Arm verlor, für die Werke Rudolf Steiners, insbesondere für die Pädagogik. Nach seinem Abschluss an der University of Edinburgh half er bei der Gründung einer Schule in dieser Stadt, die auf den Prinzipien der Waldorfpädagogik basierte, und unterrichtete dort, nachdem er mehrere Theaterstücke für die Schüler geschrieben und sie in dem Buch 21 Plays for Children zusammengefasst hatte.

ZEICHEN:
Chor der Erzähler
José
Jakob, dein Vater.
Benjamin, Josephs jüngerer Bruder
Juda,
Ruben,
Simeon,
und sieben ältere Brüder von Joseph
Der Pharao von Ägypten
Die Wache des Pharaos
Drei weise männer von ägypten
der Mundschenk
Ein Diener Josephs in Ägypten

Szene I

JOSE:
– Meine Brüder, ich hatte einen Traum.
Ich träumte, der Herbst sei gekommen,
und der Weizen in goldener Ernte,
über die hügeligen Felder.
Mit deiner Sichel in der Hand,
jeder von uns hat geerntet.
Aber wenn jeder Bruder
schaltete danach deinen Strahl ein,
siehe, meins stand auf,
und jedes der anderen Bündel
vor mir warf er sich nieder
als wäre er ein König.

1. BRUDER, JUDAH:
– Was für ein dummer Traum, den ich gehört habe!
Wir die Diener? Du König?

2. BRUDER, RUBEM:
- Unser kleiner Bruder
wird uns dann dominieren?

3. BRUDER, SIMEON:
- Er träumt das Unmögliche
und will, dass es passiert...

JOSE:
- Papa, alle sind wütend
nur für das, wovon geträumt wurde.

JAKOB:
– Sohn, alles wovon du träumst
komm zu mir, um es zu sagen.

JOSE:
- Mein Vater, das Testament gehört dir.
Siehe, ich träumte wieder.
Ich war am Firmament:
und elf Sterne, Sonne und Mond,
herum, in Ehrfurcht,
sie leisteten mir Gehorsam.

JAKOB:
- Mein Sohn, was für ein Traum von dir!
Was sagen solche eitlen Träume?
Zu deinen niedergestreckten Füßen ich,
deine Mutter und deine Brüder?

4. BRUDER:
- Was macht es aus? Lass ihn träumen.
Wir werden dort in die Berge gehen
die Herde zum Grasen.

5. BRUDER:
- Sagen Sie es uns, wenn wir zurück sind
jede andere Geschichte von dir. (Sie gehen raus)

6. BRUDER (bleibt stehen und dreht sich um):
– Elf Sterne, Sonne und Mond…

7. BRUDER:
- Sieh ihn angezogen an
mit deinem bunten Umhang! (Verlassen)

Szene II

ERZÄHLER:
- Und die Brüder gingen, um die Herde zu hüten
seines Vaters in Sichem. Jakob sagte zu Joseph:

JAKOB:
– Sind deine Brüder nicht Hirten in Sichem?
Sehen Sie nach, ob es ihnen und der Herde gut geht.
Bring mir später Neuigkeiten.

JOSE:
- Ich bin bereit zu gehen, mein Vater. Verabschiedung.

Szene III

Die Brüder hüten die Herde auf der Weide.

4. BRUDER:
– Wie heiß der Tag ist!
Weide ist gut. Ruhen wir uns aus.

RUBEM:
– Dort ist ein tiefer Brunnen.
Gutes Wasser werden wir schöpfen.

SIMEON (schaut in den Brunnen):
- Wir werden Freude haben ...
Es ist eine leere Zisterne.

5. BRUDER:
- Macht nichts, ruhen wir uns aus.
Der Ort ist erfrischend.

JUDA:
– Seht, meine Brüder, wen sehen wir?
Wer kommt da hoch?

RUBEM:
– Ich sehe die Streifen eines Umhangs
und ein junger Mann voller Leben.

JUDA:
– Wie es durch die Felder scheint
deine bunten Klamotten!
Es ist der Träumer unser Bruder!
Hör gut zu:
wir sind allein; niemand sieht uns.
schnell töten
unser Bruder. später werden wir sagen
dass ein wildes Tier ihn verschlang.

RUBEM:
– Seien wir nicht töricht.
Dein Blut würde uns die Schuld geben.
Möge Joseph verlassen werden
dort in der leeren Zisterne.

5. BRUDER:
- Ja. dann werden wir lösen
natürlich vorsichtiger.

JOSE:
- Hallo Brüder! Wie geht es Ihnen?

BRÜDER:
- Ja! Haben Sie schon neue Träume?

JOSE:
- Was für harte Blicke starren mich an ...
Warum sprechen sie so?

SIMEON:
– Wir haben es schon lange gehört.
Jetzt sprechen wir.
Der Hass, den wir bereits spüren
Wir lösen es alleine.
Ruhe hier in diesem Brunnen,
darin ruhe mehr. (José schnappen)

JOSE:
- Brüder! Brüder! Was höre ich?
Möge mir der Gott meiner Eltern helfen!
(sie senken ihn in die Zisterne)

BRÜDER:
- Und um göttliche Hilfe bitten
Wen regieren die Sterne?

JUDA:
– Wie hungrig! Die Stunden vergingen.
Gib mir etwas Brot.

RUBEM:
– Die Schafe gingen weg.
Ich werde nach ihnen suchen, meine Brüder.
In der Ferne sehe ich einige Kamele
und Männer. Kannst du sie jetzt sehen? (Ruben geht)

JUDA:
- Sie sind Männer in Wohnwagen
mit viel Ware,
und ich denke ich liege nicht falsch
wenn Sie sagen, dass sie kaufen würden
José. welchen Gewinn werden wir haben
in diesem verwerflichen Verbrechen:
unseren eigenen Bruder töten?
Schicken wir ihn weit weg.
Möge der Himmel verantwortlich sein
durch dein Schicksal. Wir nicht.

SIMEON:
- Kamele sind bereits verloren
im Staub unterwegs.

4. BRUDER:
- Ja! Lassen Sie diese Männer ihn nehmen.
Hey! Steh auf, kleiner Bruder!

JUDA:
– Bist du hellwach?
Komm, deine Zeit ist gekommen.
Jetzt gibt es viel zu laufen.

SIMEON:
– Sie werden transportiert
in ein weit entferntes Land,
weit weg vom Schutz.

5. BRUDER:
– Steh auf, mein Bruder.

JOSE:
- Oh! Hast du den Mut
mir das anzutun
das von deinem Vater abstammt?
Machst du Witze… Diese Reise…
weg von Freunden
Dieser Wohnwagen wird...
Wo ist Ruben? Ich weiss
dass er mich sehr liebt.
Oh, die Angst meines Vaters
sehen, dass ich nicht zurückkehren werde ...
nie wieder die Schafe sehen
und die rote Dämmerung
in den Zelten unseres Hauses.

JUDA:
- Zum Betteln ist es zu spät!

JOSE:
– Simeon, Gnade!

SIMEON:
– Jetzt stimmen Sie zu
der auf die Knie fiel
warst du. Wo sind sie
deine Träume, mein Bruder?

JUDA:
- Es ist Zeit, lass uns aufhören
diese Kaufleute.

4. BRUDER (rennt auf die Karawane zu):
– Hey, wartet auf uns, meine Herren!
Wir müssen einen Deal machen!
(sie schleppen José weg)

RÜBEM (Ankunft):
- Sie sind schon weg? Glücklicherweise!
Joseph, ich bin gekommen, um dich zu befreien! (schaut in den Brunnen)
Aber hier ist niemand!
Oh! Wo werden sie ihn hinbringen?

Szene IV

ERZÄHLER:
— Und Joseph wurde nach Ägypten gebracht und an Potifar, den Befehlshaber der Leibwache des Pharao, verkauft. Nun war Joseph ein hübscher junger Mann, und Potiphars Frau war entzückt von ihm. Aber als sie von Joseph zurückgewiesen wurde, beschuldigte sie ihn vor ihrem Mann, und Joseph wurde in den Kerker geworfen, wo die Gefangenen des Pharaos festgehalten wurden. Und es geschah, dass der Pharao Träume hatte, und niemand wusste, wie er sie deuten sollte.

(Palast des Pharaos. Der Pharao sitzt auf seinem Thron, umgeben von drei Weisen. Auf der einen Seite der Mundschenk mit einem Tablett. Auf der anderen Seite der Wächter.)

DREI WEISE:
- Pharao, sei geduldig.
Unsere Wissenschaft ist langsam.

PHARAO:
– Oder ist es leere Wissenschaft?
Drei Weise versammelten sich hier,
und keiner kennt die Bedeutung
der Träume. Ich bin verzweifelt,
und die Offenbarung braucht Zeit!

KUNDE:
- Pharao, jetzt erinnere ich mich
ab wann der Bäcker und ich
wir waren im gefängnis.
Es gab einen hebräischen Diener
der die Deutung gegeben hat
von den Träumen, die wir hatten.
Und alles geschah
nach dieser Prognose.

PHARAO:
– Laufen Sie, um einen solchen Mann zu finden! (die Wache geht um José zu holen)
- Und da verschwinden die Worte
von euch, meine Wahrsager,
höre dir alles genau an.
Was kann noch passieren?!
Haben Sie schon einmal einen Pharao gesehen?
ausnutzen müssen
eines Sklaven im Gefängnis?
(Joseph betritt die Halle des Pharaos)

PHARAO:
– Bist du der hebräische Diener?
die Träume erklären können?

JOSE:
– Sir, das Geschenk gehört nicht mir.
Wer Macht hat, ist Gott allein.
Und wenn er es wünscht,
Ich werde interpretieren können
Die Träume des Pharaos.

PHARAO:
- Nun, ich habe geträumt, dass sie gehen
aus dem Flusswasser
sieben schöne fette Kühe
das wurde alles gegessen
von den sieben mageren Kühen
der dann aus dem Wasser kam;
und das ging weiter.
Ich habe auch einen anderen Traum geträumt:
sieben Stacheln gut granatiert
kam aus demselben Stroh,
und sieben verwelkte Ohren,
das keimte später,
verschlang die erste
die waren so schön und voll.
mein betrübtes Herz
diese beiden Träume abgesetzt
zu Füßen der Weisen Ägyptens
ohne Ergebnis.

JOSE:
– Der Traum ist nur einer.
Sieben Kühe, sieben Ohren,
sieben Jahre bedeuten.
Sieben, die viel bringen,
und sieben der schwerste Hunger.
Mit den zwei Träumen warnt Gott
dass der Hunger kommt.
Und so vorgewarnt,
Lasst den Pharao einen Mann rufen
er sei weise und klug.
Stellen Sie diesen Mann vor
aus dem ganzen Land Ägypten.
Und in den Jahren des Überflusses,
Was ist mit dem Weizen, den er lagert?
die reifsten Ohren.
Und so, als der Überfluss vergangen war,
jeder wird sicher sein.

PHARAO:
- Es ist kein Mann unter mir,
umsichtiger als dies.
Oh der Geist Gottes
in diesem demütigen Diener sieht man es!
Lass ihn also sein,
Gouverneur des Landes.
Ich möchte, dass sich alle verbeugen
zu den Worten, die er sagt.
nur ich werde überlegen sein
zu diesem Gouverneur.

Szene V

ERZÄHLER:
– Und Joseph verließ die Gegenwart des Pharao und zog durch das ganze Land Ägypten. Während der sieben Jahre des Überflusses produzierte das Land im Überfluss, und Joseph sammelte eine Menge Weizen an. Dann bedeckte der Hunger das Gesicht der
Erde. Als Jakob hörte, dass es in Ägypten Weizen gibt, sagte er zu seinen Söhnen:

JAKOB (zu den Söhnen):
– Warum schaut ihr euch an?
Ich habe gehört, dass es in Ägypten Weizen gibt. runter gehen zu
dort und kauf uns diesen Weizen, damit du es nicht tust
wir verhungern.
(Kinder verabschieden sich von ihrem Vater und setzen ihre Reise fort)

Szene VI

Josephs Audienzzimmer.

JOSE:
- Gepriesen sei mein Gott
für den gesegneten Tag.
Ich schließe die Anhörung jetzt.
Was? es gibt noch mehr leute
draußen auf mich warten?
Lassen Sie nur diese eintreten!
(Dein Diener bringt sie herein)
(Josephs Brüder treten ein und verbeugen sich vor ihm)

JOSE:
- Sag mir wer du bist?

BRÜDER:
– Kanaan ist unser Vaterland,
wo wir Hunger leiden.
Nimm dieses Silber von uns
die wir aus Kanaan mitgebracht haben.
Wir bitten um Erlaubnis
von deinem Weizen zu kaufen.
Sonst werden wir sterben.

JOSÉ (schaut zur Seite und spricht zur Seite):
- Das sind meine Brüder!
Oh, Tag, von dem so lange geträumt wurde!
(spricht zu den Brüdern)
Ich sehe, Sie sind Spione!
Komm nicht, lüg mich an!

BRÜDER:
– Oh Gott, glaube nicht.
Wir sind Kinder eines Mannes.
Wir wollen hungern
von uns und wir sind bereit…

JOSE:
– Bereit zum Spionieren!

JUDA:
- Nein! Wir sind gerade gekommen, um zu kaufen!
Herr, das ist die Wahrheit.
Zwölf Kinder hatte mein Vater …
Der letzte ist bei ihm.
Zehn bitten ihn um Gnade,
und der andere lebt nicht mehr.

JOSE:
- Wenn das Wort, das mich bringt
ist eine Lüge, wir werden es beweisen.
Also lasst alle bleiben
hier, und lass nur einen gehen
suche den kleinen bruder.
Die anderen neun Inhaftierung
bis ich sehe, dass irgendein Fehler
existiert in dem, was sie sagten.

SIMEON:
- Heute werden wir bestraft
für die begangene Straftat
gegen unseren eigenen Bruder.
Wir verachten Ihre Bitte,
deine Tränen der Angst...
Wir schließen das Herz.

JUDA:
- Und siehe, der Kelch der Bitterkeit
wer trank… in uns fließt es über.

RUBEM:
- Ich habe es ihnen damals nicht gesagt
Wut loswerden?
Heute dieses Blut, Narren,
auf uns wird ausgegossen.

JOSÉ (dreht sich um und weint):
– Ich bin ein gottesfürchtiger Mann.
Haben Sie deshalb keine Angst.
Lass einen von deinen hier bleiben,
und die anderen nehmen genauso viel
Weizen für den Lebensunterhalt
Von zu Hause. Und in kurzer Zeit
komm mit dem letzten Bruder zurück.
So beweist sich die Wahrheit
von dem, was heute Nachmittag gesagt wurde,
und du wirst nicht sterben.

6. BRUDER:
– O Herr, was für eine Güte!

RUBEM:
– Und wer wird inhaftiert?

JUDA:
– Sie, die Sie älter sind.

4. BRUDER:
– Möge es derjenige sein, der am schuldigsten ist!

5. BRUDER:
„Aber wir sind alle schuld.

7. BRUDER:
- Also lass uns Glück haben.

SIMEON:
- Nein! Bleib derjenige, der fühlt
das schwerste Herz.
Juda säte den Samen.
Wir wurden von ihm angestiftet.
Aber ich, in meinem Herzen,
mehr als alles, was ich hasste
mein erbärmlicher Bruder.
Deshalb bleibe ich!

ERZÄHLER:
– Und Josef schickte die neun Brüder mit dem Weizen los und steckte das für sie bezahlte Geld heimlich wieder in die Säcke. Einer der Brüder, der seinen Sack öffnete, um einen Esel zu füttern, sah das Geld. Sein Herz war betrübt, und zitternd sagte er zu seinen Brüdern:

5. BRUDER:
– Was ist das, was Gott aus uns gemacht hat?
(die Brüder zeigen Verzweiflung)

Szene VII

In Jakobs Haus spricht er seine Söhne an.

JAKOB:
– Wir haben gerade den Weizen verbraucht, den wir in Ägypten gekauft haben.
Gehen Sie dorthin zurück, um etwas mehr Essen zu kaufen.

JUDA:
– Der Gouverneur befahl uns streng, nicht ohne unseren jüngeren Bruder zu ihm zurückzukehren.

JAKOB:
– Wenn es sein muss, nimm die besten Produkte des Landes und schenke es dem Gouverneur. Nimm Benjamin und
möge Gott der Allmächtige ihnen vor diesem Mann gnädig sein.

Szene VIII

Die Brüder betreten die Szene und bringen Benjamin.

RUBEM:
- Ich habe Angst vor diesem Mann...
Warum hast du uns zu dir nach Hause gebracht?

JUDA:
- Ist das eine Falle?
zu sagen, dass wir gestohlen haben
und uns zu deinen Sklaven machen?

4. BRUDER:
– Das Geld in unseren Säcken…

5. BRUDER:
– Ihre Fürsorge um uns herum…

6. BRUDER:
– Was für eine listige Schlinge!

7. BRUDER:
- Wir werden bald erwischt
wie Vögel im Netz.

JOSE:
– Meine Herren, willkommen!
Lebt Ihr alter Vater?
Sag mir, wie es ihm geht.

BRÜDER (verbeugt sich, um Joseph zu begrüßen):
– Er lebt und es geht ihm gut.

JOSE:
– Und ist das der jüngere Bruder? (zeigt auf Benjamin)

BENJAMIN:
- Ja, ich bin es. Ich bin Benjamin.

JOSEPH (beiseite):
– Oh, wie bin ich gerührt!
(an alle)
– Gott segne Sie dann.
Willkommen Freunde.
Ich bitte Sie, mit mir zu speisen.
Und jetzt frei aus dem Gefängnis,
der andere Bruder wird bald kommen.
(Simeon kommt zu ihnen)

BRÜDER (flüsternd):
– Was bedeutet eine solche Einladung?
Essen Sklaven mit dem Besitzer?

JOSE:
- Komm schon, iss mit Appetit!
Es gibt ein Fest für alle!

Szene IX

ERZÄHLER:
– Als die Brüder gehen wollten, befahl Joseph seinem Diener, die Säcke mit der maximalen Menge Getreide zu füllen, die die Brüder tragen konnten; und dass das Geld, das die Brüder bezahlt hatten, heimlich in die Säcke zurückgelegt wurde. Er befahl auch, seinen eigenen silbernen Becher in Benjamins Sack zu legen. Sobald die Brüder die Stadt verlassen hatten, befahl Joseph seinem Diener, zu ihnen zu laufen und nach dem Kelch zu suchen. (er geht)

KNECHT:
„Dies ist der Kelch, aus dem mein Herr trinkt und Vorhersagen macht.
Warum bezahlt man das Gute mit dem Bösen?
Kommt alle mit mir zurück!
(Die Brüder kehren zurück und unterhalten sich.)

JUDA:
– Warum sollten wir den Becher stehlen?

RUBEM:
– Wir haben doppeltes Geld gegeben!

SIMEON:
- Und ein Geschenk, das wir mitgebracht haben!

4. BRUDER:
– Und von der Erde alle Früchte.

5. BRUDER:
– Und das gefundene Silber…

4. BRUDER:
– …in den Tüten liefern wir.

JOSEPH: (kommt näher):
- Was hast du gemacht?
Was für ein unfaires Dankeschön!
Wird dies die Zahlung sein
für alles, was sie haben?

BRÜDER:
- Oh Herr, was sollen wir tun?
um dieses Vergehen wegzuspülen?
Wie kann man Unschuld beweisen?
Ihre Sklaven werden wir sein
für unser Verbrechen von einst.

JOSE:
– Gott bewahre es jetzt.
Nur derjenige, in dessen
habe meine Tasse gefunden
verhaftet werden. und die Anderen,
komm in Frieden nach Hause.

JUDA:
– Sir, seien Sie nicht böse.
Hören Sie, was mein Vater uns gesagt hat:
„Ich habe deinen Bruder so sehr geliebt,
und er ist tot.
nimm dieses mal diese.
Aber ich werde vor Kummer sterben
wenn er nicht auch zurückkommt."
Also habe ich es meinem Vater geschworen
dass der Junge sein würde
Unter meinem Schutz,
und wenn etwas Schlimmes passiert
die Schuld würde ich tragen.
Erlaube mir zu bleiben,
anstelle meines Bruders.
Ich werde immer dein Sklave sein
das härteste Leben leben.
Aber ich werde nie gesendet haben
mein Vater ins Grab.

JOSEPH (weint):
– Ach, komm näher!
Ich bin der verkaufte Bruder!
José. Lebt mein Vater?
Ich bin José. Sei friedlich.
Wisse, dass Gott es so gewollt hat.
Es war Gott, der mich gesandt hat
vorne, um sich fertig zu machen
ein Ort, wo du
konnten alle leben.
Noch fünf Jahre bis dahin
um das Korn zum Keimen zu bringen.
Kehre daher nach Kanaan zurück,
sagte dann zu meinem Vater:
„So wurde von Joseph gesagt:
Gott hat mich zum Herrn von Ägypten gemacht.
Ich werde dich aus meiner Hand geben
ein Geschenkland.
Ich werde alle unterstützen.
Komm und bring alle mit
und alle Tiere.
Hier werden sie in Frieden leben.“

BRÜDER:
- Es stimmt! Es ist er!
Wo werden wir laufen?

JOSE:
– Oh, fürchtet euch nicht, meine Brüder!
Es war Gottes Wille.
Ich gebe dir meine Vergebung.

BRÜDER:
– O Himmel, wer hat so gelitten!
(kniet) Entschuldigung, wir haben es nicht verdient.
lass uns knien
Zu deinen Füßen.

JOSEPH (zu Benjamin):
– Umarme mich, Benjamin,
Umarme mich lieber Bruder!
(die beiden umarmen sich)
Und jetzt ihr alle
beherzigen was gesagt wurde
und sie suchen unsere Leute,
in Ägypten zu leben.

ERZÄHLER:
– Und Joseph richtete seinen Vater und seine Brüder auf einem Gut im besten Land Ägyptens ein, wie es der Pharao geboten hatte. Und Joseph sorgte für seinen Vater, seine Brüder und seine ganze Familie. Und so blieben sie im Land Ägypten,
sie erwarben Grundstücke, bekamen Kinder und vermehrten sich stark.

(Dieser letzte Satz des Erzählerchors kann durch den gesungenen Teil ersetzt oder hinzugefügt werden, den ich unten lasse.)

ALLE:
„Das hebräische Volk – so hieß es
im heiligsten Buch –
von seinem Bruder Josef von Ägypten
war gut ernährt.
Und Josef regierte
und von allen deinen
gekümmert, gekümmert.
Das hebräische Volk blieb in Ägypten
seit Jahren und Jahren,
und vermehrte sich und wuchs so.
Viele Kinder wurden geboren.
Und der Gott deiner Väter,
von hoch in den Himmel
bewacht, behütet.“

 

 

Das Ende