Adaptiert für die 5. Klasse von Ruth Salles, aus dem Buch von Ronaldo Brito und Assis Lima – Lieder von Isabel Lüders – Illustration von Verônica Calandra Martins
Wenn an diesem Musical ältere Schüler teilnehmen, muss einer von ihnen der Clown Mateus sein, und die anderen müssen die Hälfte des singenden Chors bilden. Mateus pfeift ein paar Schläge, um die Jungs zu schelten oder auszulachen.
ZEICHEN:
Chor (der singt und dann die Prozession der Heiligen Drei Könige bildet)
Mateus-Clown
Verspielte Jungs: Luís, João und Antônio
Hirtenmädchen: Ana und Gabriela
Engel, der vorbeigeht und den Stern in die Höhe hebt
José und Maria
Zabilin der Esel
Caboclinhos
Zigeuner
Die drei Könige (schwarz, indisch und weiß) und ihre Prozessionen
Jaraguá, das seltsame Tier.
Schäferinnen
Ochse
Szene 1
OFENMUND
(Lange Nacht. Mateus, verspielte Knaben und Hirtenmädchen gehen vorbei und schauen nach den Türen der Häuser.)
ANA: – Heute Nacht wird ein lang ersehntes Kind geboren.
LUÍS: – Und es kann nur in einem dieser Häuser sein.
GABRIELA: Aber woher wissen wir, in welchem Haus es sein wird?
MATTHÄUS: – Es ist der, der ein Schild hat, Gabriela! (Er schlägt ihr und den anderen auf den Kopf und nennt sie beim Namen): – Siehst du, João? – Sehen Sie, Antonio? – Sehen Sie, Anna? - Sehen Sie, Luis?
JOÃO (sieht sich um): – Nun, ich habe nichts gesehen, Mateus! Wie finden wir das Signal?
ANTÔNIO: – Vielleicht spielen wir eines dieser Suchspiele?
MATTHEW: – Die besten Spiele sind Boca de Forno und Romaninha. Komm schon Jungs! Ich ziehe und du antwortest. (Er piept und schreit dann):
- Ofenmund!
DIE ANDEREN: – Ofen!
MATTHEW: Kuchen rausnehmen!
DIE ANDEREN: – Kuchen!
MATTHÄUS: – Jacaranda!
DIE ANDEREN: – Jetzt!
MATTHEW: Wenn ich das sage!
DIE ANDEREN: – Das werde ich!
MATTHEW: Und wenn nicht?
DIE ANDEREN: – Fang!
(Jetzt singen alle zusammen mit dem Chor. Die Jüngeren singen die Zeilen „Romã, Granatapfel“ und „Romaninha“. Mateus und die Älteren singen die anderen. Die Spieler und die Hirtinnen bewegen sich, während sie singen, um herauszufinden, was Mateus fragt. )
ALLE (singen):
„Granatapfel, Granatapfel
wer bringt hier zuerst
Granatapfel, Granatapfel
Ein sehr weißer Stein
Granatapfel, Granatapfel
Wen findest du in diesem Sand?
Romaninha, Romaninha
Muscheln aus Meerwasser.
Granatapfel, Granatapfel
schnell zum Laufen bringen
Granatapfel, Granatapfel
Die Feder einer Schriftrolle
Granatapfel, Granatapfel
Bringen Sie es in Ihre Handfläche
Romaninha, Romaninha
Ein sehr trockenes Blatt.“
MATTHÄUS (pfeift und spricht):
– Romaninha, Romaninha
Wer kann sagen, wie es heißt
derjenige, der geboren wird
Und grüße besser deinen Namen
Wie ich Sie wissen ließ
Gewinnen Sie ein Königreich jenseits der Erde
Und was die Erde bietet.
– Ach! Es ist fast Mitternacht und das Kind steht kurz vor der Geburt. Wir müssen das Haus finden, um zur Feier dieser lang ersehnten Geburt einen Tanz zu veranstalten. Ich werde anders fragen. Sie versuchen zu finden, was ich verlange. (Gibt Schüsse und Pfiffe.)
– Romaninha, Romaninha,
Ich werde gleich fragen
mich unverzüglich zu bringen
ein einzelnes Haar
der verborgensten Person
am Boden zu finden.
(Jungen rennen und kommen zurück und zeigen unsichtbare Fäden, die sie zwischen ihren Fingern spannen.)
GABRIELA: – Schau dir das an!
LUÍS: – Meins ist sehr schwarz!
ANA (wimmernd): – Meins ist kaputt…
JOÃO (auf dem Boden suchend): – Ich habe meine verloren!
ANTÔNIO (lacht): – Meins gehört einem Glatzkopf!
MATTHÄUS (verärgert, mit einem der Fäden in der Hand):
- Diese Haarsträhne
nicht einmal den Vergleich wert
des Geschenks, um das ich bitten werde.
Es ist das Haus des Jungen!
Wer findet so ein reiches Geschenk
gewinnt die andere Seite des Spiegels,
das halbe Land gewinnen. (Gibt den Jungen Bonbons, die davonlaufen.)
DIE KINDER (schreien, klopfen an Türen):
- Holen wir uns den Jungen!
(Der Engel geht vorbei, indem er den Stern hochhebt und auf der anderen Seite herauskommt.)
ANA: – Ein Stern ist am Himmel vorbeigezogen!
MATTHÄUS (pfeift und spricht):
– Romaninha, Romaninha,
Niemand verlässt den Boden.
Wer hat den Sternenpass gesehen?
Wer kennt Ihren Aufenthaltsort?
GABRIELA:
- Ich habe nicht gesehen. Ich hörte
die über den Himmel lief.
ANTÔNIO:
– Drei Könige gehen hinter ihr,
jeder der leichteste.
LUIS:
- Ich laufe voraus
um zu sehen, ob ich zuerst dort ankomme.
MATEUS:
– Wer weiß, wo das Haus ist
das hat ein Schild an der Tür,
geh auf meiner Party spielen
und werde mein Geschenk gewinnen
Salzcracker!
Szene 2
JOSEPH UND MARIA
(José und Maria gehen langsam vor der Szene vorbei und kommen auf der anderen Seite heraus, aber die Kinder stehen vor den Häusern und sehen es nicht einmal.)
Chor der Majoren (singt):
„Joseph Zimmermann
auf der suche nach einem mantel.
Die Stunden vergehen,
der Hahn hat gekräht.
niemand öffnet die tür
in dieser Stadt.
Jose betrübt,
so arm und müde.
Josef Zimmermann
und die Jungfrau Maria
Wirtshaus gesucht
in einem Stall.
Die Nacht ist gekommen,
Es ist die erwartete Zeit.
Maria seufzt,
so arm und müde.“
KLEINER CHOR (singt):
„Joseph Zimmermann
Pullover gefunden.
Maria ruht
so reich an Strohhalmen.
Bethlehem öffnet die Türen,
in Licht getaucht.
Der Stern hat schon gebracht
das Jesuskind.“
MATTHÄUS (pfeift und versucht die zerstreuten Jungen zu sammeln):
– Der Hahn kräht (macht eine dünne Stimme): „Crrrristo was born…!!!“
Der Ochse muht (macht eine tiefe Stimme): „Ooonde? Wohin?
Und der Widder brüllt (natürlich zitternde Stimme): „Bééélém … Bééélém!
GABRIELA (kommt zurück): – Ich glaube, das ist dieses Haus! (Punkte)
ANA (dreht sich um): – Ist es der blaue?
JOÃO (kommt zurück): – Ist es der mit dem gelben Balken?
LUÍS (zurück): – Ist es der mit der Blume im Fenster?
ANTÔNIO (springt mitten in die Gruppe und sagt):
- Ich habe das Traumhaus gesehen
wo ein Stern leuchtet
Glanz und Regen,
mach die Nacht und mach den Tag…
Das Haus ist … (zeigt) das!
MATTHÄUS: – Aber die Tür und das Fenster sind geschlossen… (er klatscht in die Hände) Niemand öffnet…
JOÃO: – Die Lösung ist, die Tür mit einem Baumstamm einzuschlagen.
MATTHEW (verärgert, bläst João): – Wo hast du gesehen, João, in das Haus einbrechen, das uns empfangen wird? Was fehlt, ist ein starkes Gebet.
LUÍS: – Ich kenne das Gebet des Blinden!
GABRIELA: – Ich kenne das Bohnen- und Mehlgebet.
ANA: – Das ist kein Gebet, das ist Essen!
JOÃO (macht mit beiden Armen eine Muque):
– Offene Holztür
gelb lackiert.
Wenn ich es so sehr versuche,
Ich weiß, ich zerbreche.
MATTHEW (gibt ihm ein paar Schüsse): – Das war es nicht wert. Du hast dich nicht einmal selbst bekreuzigt! Lassen Sie uns Lose ziehen, um zu sehen, wer für das Zeichen betet.
(Die Jungen bilden einen Kreis mit Mateus in der Mitte. Er gibt jedem einen großen Kopfschuss und rezitiert das Ende in Antonio.)
MATTHÄUS: – Pa-ne-li-ha ging zur See en-cheu, va-zou! (pfeift) – Komm Antônio, bete ganz nett.
ANTÔNIO (fummelte, kratzt sich am Kopf, weil er keine Gebete kennt und erfindet):
– Durch das Zeichen des bewaffneten Kreuzes,
Gott beschütze dieses Haus.
Ich glaube an das Kreuz, das danach
Diese Tür bricht zusammen.
Hasenstute, Amen.
(Mateus setzt sich vom Lachen über den Unsinn hin und gibt Antônio ein paar Schüsse, der wütend die Arme verschränkt.)
MATTHEW: Whoa, whoa, whoa! Dieses Gebet kann sogar Bauchschmerzen heilen, aber es öffnet nicht die Tür.
Szene 3
DER ESEL ZABILIN
GABRIELA: – Was wäre, wenn wir den Esel Zabilin nennen würden? Wenn sie tanzt, öffnen sich alle Türen.
ALLE (rufend): – Zabilin! Zabilin! Zabilin!
(Zabilin tritt tanzend ein und geht voran, während der ältere Chor mit Mateus und der jüngere mit den Kindern singt.)
MATTHÄUS: „Zabilin!
KINDER: Tin-Tin, Tin-Tin, Tin-Tin. (dieser Refrain wird 3 Mal mit „Zabilin“ gesungen)
MATTHEW: Mein feiger Esel ist angekommen.
KINDER: Ich bin kein Bananenbaum, noch bin ich ein Bananenbaum.
MATTHEW: Ich hatte sieben Röcke, ich habe sie bügeln lassen.
KINDER: Ich bin kein Bananenbaum, noch bin ich ein Bananenbaum.
MATTHEW: Ich hatte einen wunderschönen Kattun, ich habe ihn nähen lassen.
KINDER: Ich bin kein Bananenbaum, noch bin ich ein Bananenbaum.
MATTHÄUS: Zabilin!
KINDER: Tin-Tin, Tin-Tin, Tin-Tin. (3 mal, mit „Zabilin“)
MATTHEW: Wenn der Esel tanzt, will niemand aufhören.
KINDER: Ich bin kein Bananenbaum, noch bin ich ein Bananenbaum.
MATTHEW: Sie tanzt schnell und tanzt langsam.
KINDER: Ich bin kein Bananenbaum, noch bin ich ein Bananenbaum.
MATTHEW: Ich und mein Esel gehen spazieren.
KINDER: Ich bin kein Bananenbaum, noch bin ich ein Bananenbaum.
KINDER (während der Esel vor Mateus davonläuft, der mit den Luftballons folgt):
– Dieser Zabilin hat keine Türen geöffnet…
ANTÔNIO: – Matthäus! Wir brauchen ein sehr kraftvolles Gebet, das es sogar zum Donnern bringt.
JOÃO: – Ich kenne einen, den mir ein Caboclinho beigebracht hat.
MATTHÄUS (erhebt sich): – Caboclinho? Also beten Sie hart! Komm schon, Johannes! (pfeift)
JOHN:
– Zabelê rannte in den Busch
in Capoeira ausgerutscht.
Für drei Maiskörner
Falle hat sie erwischt.
Öffne die Tür, öffne die Luke,
offener Himmel, brüllt Donner.
Den König von Caboclinhos wert!
Öffne die Tür oder öffne den Boden!
Szene 4
DIE TÜR GEHT AUF
(Die Tür geht auf. Mateus fällt erschrocken zu Boden. Im Haus sind Joseph und Maria. Als die sechs eintreten, sehen sie die Heiligen Drei Könige mit ihren Prozessionen eintreffen, das sind die Chöre von Groß und Klein.)
SCHWARZER KÖNIG (singt mit dem großen Chor):
„Wenn ich diesen Raum betrete
die ich von Osten sah,
Ich sage meinen Namen, sonst nichts.
Ich bin der König der Rasse,
Ich bin König von Kongo,
es ist meine Gnade.“
INDISCHER KÖNIG (singt mit dem Chor der Großen):
„Wenn ich diesen Raum betrete
die ich von Osten sah,
Ich sage meinen Namen, sonst nichts.
Ich bin der König der Jagd,
Ich bin Pfeilkönig,
ist meine Waffe.“
WHITE KING (singt mit dem Chor der Großen):
„Wenn ich diesen Raum betrete
die ich von Osten sah,
Ich sage meinen Namen, sonst nichts.
Ich bin der König des Platzes,
Umhang und Schwert
König der Reise.
DIE KÖNIGE (mit dem Chor der Großen und der Kleinen):
„Wir sind Könige auf Erden,
Wir sind Könige auf See.
die Füße des Jungen
wir kamen um uns zu küssen
Wir sind Könige auf Erden,
Wir sind Könige auf See.
Großer König, Junge,
wir kamen, um zu loben.“
(Die Könige verbeugen sich vor Joseph und Maria, hinterlassen ihre Geschenke und gehen. Matthäus nähert sich der Tür, wo Joseph ist, und bittet um Erlaubnis, den Tanz zu haben.)
MATEUS:
– Herren des Hauses,
Jesus, Josef und Maria,
wir wollen tanzen
der die Nacht zum Tag macht.
Denn wenn ein Junge geboren wird
alle Freude wird neu geboren.
Egal wie bescheiden,
ist das Leben, das geschaffen wird,
ist die Hoffnung der Welt
was damit angesagt ist.
Herren des Hauses,
Jesus, Josef und Maria,
ohne Ihre Zustimmung
der Tanz beginnt nicht.
(Joseph betritt das Haus und geht mit einer brennenden Laterne wieder hinaus. Es ist die Erlaubnis zum Fest.)
ANA und GABRIELA (schreien): – Wir können tanzen! Wir können tanzen!
LUÍS und JOÃO: – Lang lebe! Am Leben!
ANTÔNIO: – Schau, wer kommt!
MATTHEW (kratzt sich am Kopf und schreit im Takt der Musik): – Wer bist du?
CABOCLINHOS (sie rufen vom Eingang): – Indische Caboclinhos!
MATTHEW (schreit): – Wohin gehst du?
CABOCLINHOS (schreiend): – Lasst uns nach Belém gehen!
MATTHEW (schreit): – Was tun?
CABOCLINHOS (schreiend): – Seht unseren König! Sehen Sie unser Gutes!
MATEUS (singt mit dem Chor der Großen, während die Caboclinhos tanzen und gehen
ihre Geschenke hinterlassen: Honigkürbis, Ei, Wein, Federn, Flöte):
„Die Caboclinhos-Jungs,
Wenn der Stern über den Himmel läuft,
Bögen mitbringen,
Pfeile bringen,
ein wenig Honigkürbis.
Jeder will Caboclos sein
und durch den Wald zu laufen,
Flöte spielen,
Angeln
mit der Sonne im Morgengrauen.“
CABOCLINHOS (sie singen weiter mit dem Kinderchor, sie tanzen und gehen):
„Arara-ara,
Federpapagei,
Nambu-Ei,
Jurema-Wein.
Maracaxa,
Urupema-Schuppe,
Curumim-Tanz,
Emu-Sieb.“
MATTHEW (kratzt sich wieder am Kopf; ein Babyschrei ist zu hören):
- Der Junge wachte mit so viel Lärm auf. Lass uns warten.
MARIA (singt, das Kind wiegend, zusammen mit dem Chor):
„Das Schaf bringt die Wolle
mit dem Morgentau.
Um den Jungen glücklich zu machen,
eine Ziege läutet die Glocke.
Und der Sänger wusste es
Hör auf zu singen.
die Näherin Spinne
ein leichtes Gewand weben.
Die Henne legt ein Ei
was gut zum Mittagessen ist.
Und was will die Kuh?
Milch zum Kaffee mitbringen.
Wenn der Junge nicht die Klappe hält
auch nicht, wenn der schmetterling schaukelt
die Mutter weiß zu trösten
die Brust zum Saugen geben.“
Szene 5
ZIGEUNER UND JARAGUÁ
(Die Zigeuner treten tanzend ein und lesen die Hand derjenigen, die unterwegs sind.)
CHOR (von den Großen, während Mateus springt und die Zigeuner sprengt):
„Ägyptens brünette Zigeunerin
mit dem Duft von Nelken und Zimt,
rocke die goldenen Armbänder
und der gelbe Seidenrock.“
KINDER (antwortet mit dem Chor der Kleinen):
„Oh, oh, schönes Zigeunermädchen,
Wer hat dir Nelken und Zimt gegeben?
Oh, oh, schönes Zigeunermädchen,
Wer hat dir Nelken und Zimt gegeben?“
CHOR (die Großen, fährt fort, während die Zigeuner tanzen):
„Gypsy schüttelt das Tamburin
die ich auf ihre Reise mitgebracht habe.
In den Linien der Hand liest sie
das Glück, das das Leben offenbart.“
KINDER (wie zuvor):
„Ach, ach, etc.“
CHOR (von den Großen, während die Zigeuner dem Jungen Geschenke machen und gehen):
„Zigeuner sucht Haus
das hat ein Schild im Fenster.
Drinnen leuchtet ein Licht.
Oh, wer wohnt da drin?“
KINDER (wie zuvor):
„Ach, ach, etc.“
MATTHEW (rennt wütend und feuert nach links und rechts):
– Aber was ist das für eine Störung? Also beginnt unser Tanz nie. Da tauchen Caboclinhos auf und noch mehr Zigeuner und noch mehr … Ah, ich bin müde …
(Mateus sitzt auf dem Boden. Ein Vogel zwitschert. Er sieht nicht, dass Jaraguá kommt. Mateus steht auf und singt mit dem Chor der Großen. Nach dem ersten Quartett gibt ihm Jaraguá einen Kopfstoß. Das Lied geht weiter .)
MATTHÄUS (singt mit dem Chor der Großen):
„Ich war unter einem Baum.
Gegen Mittag ruhte er sich aus.
Ich habe so ein wehmütiges Lied gehört.
Für mich sieht es nur so aus, als würde ein Vogel singen …“ (Der Jaraguá schlägt ihm auf den Kopf)
„Oh, was für ein hässliches Biest! Jungfrau Mutter Gottes!
Es ist Jaraguá, hallo kleine Schwester, um Mateus zu holen!
Komm mit offenem Mund, hallo kleine Schwester, um Mateus zu holen.“
(Jetzt ist das Lied glücklich, mit Entwicklungen von Jaraguá.)
„Angekommen, angekommen, da ist mein Jaraguá angekommen!“
KINDER (mit dem Chor der Kleinen antworten):
„Das Haustier ist süß, er weiß, wie man herumhängt.
MATTHÄUS (mit dem Chor):
„Halbmond, Jaraguá, Vollmond, Jaraguá.“
KINDER (mit dem Chor):
„Das Haustier ist süß, er weiß, wie man herumhängt.“
MATEUS:
„Angekommen, angekommen, da ist mein Jaraguá angekommen.“
KINDER:
„Das Haustier ist süß, er weiß, wie man herumhängt.“
MATEUS:
„Nimm den Jungen, Jaraguá, nimm den Jungen, Jaraguá.“
KINDER:
„Das Haustier ist süß, er weiß, wie man herumhängt.“
(Jaraguá tanzt und geht auf die Jungen zu, die sich nicht einmal darum kümmern, sondern rennen.)
Szene 6
DER TRÄUMTE TANZ
(José und Maria, mit Jesus im Arm, stehen an der Tür und sehen dem Tanz zu. Die Hirtinnen kommen und dann der Ochse, der tanzt. Die Zigeuner, die Caboclinhos, Zabilin und Jaraguá tanzen auch. Mateus pfeift und verteilt Luftballons. )
MATTHÄUS (und der Chor singt, als die Hirtinnen eintreten):
„Pastorinha, oh Schwester,
Schäferin, oh Mann,
Was tust du?"
PASTOREN (und Chor der Kleinen antworten):
„Das Vieh einfügen, oh,
das Vieh hüten, oh,
Wer isst."
(Der Gesang wird wiederholt, wobei nur „Essen“ durch „Trinken“ ersetzt wird.)
(Der Ochsentanz beginnt. Der große Chor singt, und der kleine Chor antwortet mit „Hallo, hallo.“)
CHOR (singen):
"Hallo Hallo!
Hallo, tanze mein Ochse,
Hallo Hallo
Hallo, komm her, Freund,
Hallo Hallo
Hallo komm her dünnes Klebeband,
Hallo Hallo
Hallo mein schöner Bulle,
Mein wilder Ochse,
verbeuge dich vor mir
zu Füßen deines Meisters (der Ochse verbeugt sich vor Maria und Josef)
Hallo Hallo
Hallo tanz meinen Ochsen,
Hallo Hallo
Hallo, komm her, Freund,
Hallo Hallo
Hallo, komm her, Dunkler,
hallo Hallo
Hallo mein schöner Bulle,
Mein brauner Stier,
verbeuge dich vor mir
zu Füßen der Bratsche.“
KINDER (singen mit dem Kinderchor):
„Kommt Sterne, Mond und Sonne,
In diesem heiligen Moment,
Tanzen in einem großen Saal,
Lobe die schöne Geburt,
tanze im Rad des Tages,
der Nacht und des Firmaments.
Kommt Männer und Hirtinnen,
Kinder und Tiere auch.
Die Funktion startet,
zum Tanz kommt God Boy.
In dieser Stunde der Freude, ha-ha-ha,
Play ist das, was zu uns passt.“
MATTHÄUS (spricht zu Josef und Maria):
– Herren des Hauses,
Jesus, Josef und Maria,
Der Tanz hier endet nicht,
Der Tanz beginnt hier,
genau wie die sonne
erneuert sich täglich,
genau wie der Mond
viermal wird neu erstellt,
so viel wie der Stern
Überprüfen Sie die Route und führen Sie uns.
KINDER (mit dem Chor beenden sie das Lied):
„Singen, Tanzen in der Festlichkeit
lass uns alle gehen, lass uns gehen
Caboclinhos und Zigeuner,
Boi, Burrinha und Jaragua.
Lass uns umdrehen,
anderthalb Umdrehungen geben wir.
Lass uns umdrehen,
anderthalb Umdrehungen geben wir es.“ (Strophe kann zweimal gesungen werden)
ENDE
German 
Portuguese 
English 
Spanish