der Schweinehirt

 

 

Märchen von Hans Christian Andersen

Übersetzung von Ruth Salles

Es war einmal ein armer Prinz; Er hatte ein sehr kleines Königreich, aber immer noch groß genug, um zu heiraten. Und heiraten war sein Wunsch, es war sogar sein größter Wunsch. Aber er wäre natürlich sehr dreist, wenn er die Kaiserstochter gleich fragen würde: "Willst du mich heiraten?" Nun, genau das hat er getan.

Sein berühmter Name war weit und breit bekannt, und es gab Hunderte von Prinzessinnen, die sofort „Ja“ zu ihm sagten und sich wahnsinnig freuten, zu ihm zu kommen und mit ihm in seinem kleinen Königreich zu leben.

Und die Tochter des Kaisers? Was hat sie geantwortet? Nun, das werden wir jetzt sehen.

Auf dem Grab des Vaters des Prinzen wuchs ein Rosenstrauch, ein wunderbarer Rosenstrauch. Sie blühte nur alle fünf Jahre, und selbst dann gab sie nur eine Rose auf einmal. Aber es war keine Rose wie die anderen; es hatte einen so süßen Duft, dass es die Menschen all ihren Kummer und ihre Sorgen vergessen ließ.

Außer der Rose hatte der Prinz eine Nachtigall; eine Nachtigall, die so gut sang, als lebten die schönsten Melodien in ihrer kleinen, zarten Kehle.

Diese Rose und diese Nachtigall wollte der Prinz der Prinzessin schenken; dafür wurden sie ihr in zwei silbernen Schachteln zugeschickt. Der Kaiser befahl, die Kisten in die große Halle zu bringen, wo die Prinzessin mit ihren Brautjungfern spielte. Als sie diese Schachteln mit den Geschenken sah, klatschte sie vor Freude in die Hände.

– Oh, wie schön, wenn ich ein Kätzchen bekomme! - Sie sagte.

Aber was aus der ersten Schachtel kam, war eine wunderschöne, duftende Rose.

– Oh, was für ein nettes kleines Ding! – riefen alle Brautjungfern.

– Sie ist mehr als gut gemacht. Es ist faszinierend! - sagte der Kaiser.

Die Prinzessin aber berührte die Rose und fing bald an zu weinen:

– Was für eine schreckliche Sache, Papa! Es ist keine künstliche Rose, es ist echt! - beschwerte sie sich verärgert und warf die Rose auf den Boden.

- Was für eine schreckliche Sache! Es ist eine echte Rose! – sagten auch alle Brautjungfern. Nur fanden sie eine echte Rose sehr unelegant und edel, wie man sie überall findet. Niemand bemerkte ihren süßen Duft, niemand bückte sich, um sie aufzuheben, und bald war sie vergessen. Später warf es ein Palastdiener in den Müll.

„Bevor wir uns ärgern, schauen wir erst mal nach, was in der anderen Kiste war“, sagte der Imperator. Vorsichtig wurde die Schachtel geöffnet, und was zum Vorschein kam, war die Nachtigall. Zwei Pagen mussten einen goldenen Halter mit einem daran baumelnden Ring bringen, und einer von ihnen stellte den Vogel auf diesen goldenen Ring. Und obwohl er sehr einfach war, ohne leuchtende Farben, war sein Gesang so wunderbar, dass niemand schlecht über ihn reden konnte.

Die Brautjungfern hörten begeistert zu, der Kaiser legte die Hände auf die Brust, bewegte sich, und die Prinzessin setzte sich schweigend und aufmerksam in einen Sessel.

- Hervorragend! Charmant! – sagten die Brautjungfern, denn sie sprachen alle französisch, eine schlechter als die andere.

Damit meinten sie, dass der Gesang des Vogels großartig und faszinierend sei. Die schöne Stimme der Nachtigall hallte durch das ganze Schloss, so dass immer mehr Zuhörer erschienen: der Zeremonienmeister und die Minister, der Kämmerer des Kaisers und die Kammerzofe der Prinzessin.

– Wie mich dieser kleine Vogel an die Spieluhr der verstorbenen Kaiserin erinnert! – sagte ein alter Minister – Ah! Der Ton ist derselbe und die Art zu singen auch!

"Du hast recht", sagte der Kaiser und weinte wie ein Kind, als er anfing, an seine gute Frau zu denken, die vor einigen Jahren gestorben war.

Plötzlich sagte die Prinzessin:

– Ich habe den Eindruck, dass dieser kleine Vogel singt, als wäre er lebendig. Sag mir nicht, es ist ein echter Vogel!

Der Kaiser erkundigte sich bei den Boten, die die beiden Geschenke gebracht hätten, und sie antworteten:

– Ja, es ist ein echter Vogel.

"Dann kannst du ihn freilassen", sagte die Prinzessin und erlaubte dem Prinzen nicht, in den Palast zu kommen.

Die Diener mussten das Fenster öffnen und den Vogel herausfliegen lassen.

Die Brautjungfern kommentierten auch:

- Dieser Prinz muss sehr unhöflich sein, um eine echte Rose und einen lebenden Vogel als Geschenk zu schicken.

Trotz allem ließ sich der Prinz nicht entmutigen. Er schminkte sein Gesicht braun, senkte seinen Hut auf die Stirn und ging, um an die Burgtür zu klopfen. Und so geschah es, dass es der Kaiser selbst war, der es öffnete; Der Prinz nahm seinen Hut ab und sagte:

- Guten Morgen, Herr Imperator! Wäre es möglich für mich, einen Job im Schloss zu bekommen?

– Ja – erwiderte der Kaiser – so viele Leute kommen hierher, um um Arbeit zu bitten … Aber ich weiß nicht, ob wir etwas für dich zu tun haben. Ich werde denken ... Oh, Moment mal! Ich erinnerte mich, dass ich jemanden brauche, der sich um die Schweine kümmert, denn unsere Schweine sind viele.

Und so bekam der Prinz eine Anstellung als kaiserlicher Schweinehirt. Sie gaben ihm neben dem Schweinestall ein ärmliches Kämmerchen, und da mußte er wohnen; aber den ganzen Tag arbeitete er, und bei Einbruch der Dunkelheit hatte er einen kleinen Topf gemacht, um den herum fröhliche Glocken hingen; und sobald der Topf kochte, spielten die Glocken die alte Melodie:

„Ach, mein Augustin,“ („O du lieber Augustin,
Du hast alles verloren!“ alles ist hin!”)

Aber der kleine Topf konnte noch viele andere Dinge, denn er war kein gewöhnlicher Topf. Allein durch den Rauch, der aus ihr herauskam, wusste man, welche Speisen auf jedem Herd der Stadt zubereitet wurden. Im kaiserlichen Schneiderhaus wurden Würstchen am Spieß gegessen; die Frau des Hofjägers briet ein Rebhuhn, das ihr Mann nach der letzten Jagd für sie reserviert hatte; beim Schuster sprangen Kartoffeln ins Wasser, und beim Schullehrer wurde, da er Geburtstag hatte, ein Hähnchen geschmort. Und – check it out! – der Bettler, der jeden Tag im Schloss um Almosen bettelte, hatte sogar ein saftiges Stück Fleisch in seiner Suppe und Haferflocken zum Nachtisch. Nun, der kleine Topf war ganz anders als die echte Rose und die lebende Nachtigall. Dann, eines Tages, als die Prinzessin zufällig mit all ihren Brautjungfern in der Nähe spazieren ging, hörte sie die Musik der Glocken und blieb glücklich stehen; ist, dass sie auch wusste, wie man „Oh, my Augustine“ spielt. Tatsächlich war es das einzige Lied, das sie spielen konnte, und das sogar mit einem Finger.

– Das ist das Lied, das ich spiele! - Sie sagte - Dieser Schweinehirt muss höflich sein. Sprechen Sie mit ihm und fragen Sie ihn, wie viel dieses Instrument ich unbedingt kaufen möchte.

Also musste eine der Brautjungfern in den Schweinestall, aber sie musste Holzschuhe anziehen, da der Platz sehr schlammig war.

– Wie viel willst du für die Clique? fragte die Trauzeugin, bedeckte ihre Nase und trat auf ihre Zehen.

„Ich will zehn Küsse von der Prinzessin“, erwiderte der junge Schweinehirt.

- Gott bewahre! - Sagte die Trauzeugin, und fiel bei der Nachfrage fast in Ohnmacht.

- Wenigstens verkaufe ich nicht. Sie ist doch keine gewöhnliche Kanne“, erwiderte der Schweinehirt.

Die Trauzeugin ging zu den anderen, und die Prinzessin fragte:

- Was hat er gesagt?

„Ich kann es nicht einmal sagen“, antwortete sie.

- Na dann, sprich hier in mein Ohr!

Als die Prinzessin erfuhr, was der Schweinehirt wollte, sagte sie:

– Wie schamlos! Was für ein unartiger Kerl! – und ging von dort weg.

Aber es war nur ein bisschen spazieren, als die Glocken läuteten:

„Oh mein Augustinus,
Du hast alles verloren!“

- Schau - sagte die Prinzessin - geh dorthin zurück und frag, ob er zehn Küsse von meinen Brautjungfern annimmt.

- Vielen Dank - antwortete der Schweinehirt - Ich will zehn Küsse von der Prinzessin oder keine Clique.

- Es ist sehr langweilig dieses Kommen und Gehen! - Sagte die Prinzessin - Ihr bleibt dann alle um mich herum, damit es niemand sieht.

Also machten die Brautjungfern einen Kreis, indem sie die Enden ihrer Kleider streckten, und der Schweinehirt bekam zehn Küsse, und die Prinzessin bekam den kleinen Topf.

Es war eine Freude, es nur zu sehen! Den ganzen Tag kochte der Topf; und sie wußten nun, was auf jedem Herd der Stadt gekocht wurde, sei es im Kämmererhaus oder im Schuster- oder Schneiderhaus. Die Brautjungfern tanzten und klatschten in die Hände und sagten:

„Wir wissen, wer süße Suppe und ein Omelett und wer Haferbrei und Roastbeef haben wird. Was für eine interessante Sache!

- Sehr interessant! - rief der Herr des Raumes.

- Ja, aber halte es geheim, denn ich bin die Tochter des Kaisers.

- Sie können es verlassen, Sie können es verlassen! – sagten alle.

Der Schweinehirt, das heißt der Prinz – nur wusste niemand, dass er der Prinz war – ließ keinen Tag verstreichen, ohne etwas zu tun, und diesmal machte er eine Rassel. Und nur durch Drehen der Rassel spielte sie alle Walzer und Polkas der Welt.

- Wie wundervoll! – rief die Prinzessin im Vorbeigehen – ich habe nie eine schönere Musik gehört. Hör zu, geh in den Schweinestall und frag den Schweinehirten, was dieses Instrument kostet: nur Küsse gebe ich nicht mehr!

„Er will dafür hundert Küsse von der Prinzessin“, sagte die Trauzeugin, die dorthin gegangen war, um zu fragen.

- Ich glaube, er ist verrückt geworden! - antwortete die Prinzessin und ging dort weg.

Nachdem er eine Weile gelaufen war, blieb er jedoch stehen.

– Im Namen der Kunst muss etwas getan werden. Schließlich bin ich die Tochter des Kaisers! Sag, ich gebe dir zehn Küsse, wie letztes Mal. Den Rest bekommt er von meinen Brautjungfern.

– Ah, aber dazu haben wir keine Lust! – sagten die Brautjungfern.

– Wie widerlich von dir! – beschwerte sich die Prinzessin – Nun, wenn ich küssen kann, kannst du es auch. Außerdem bekommst du von mir Essen und Lohn!

Also gingen die Brautjungfern, ob es ihnen gefiel oder nicht, zurück in den Schweinestall.

- Hundert Küsse von der Prinzessin - erwiderte der Schweinehirt - sonst bekommt jeder, was ihm gehört!

„Dann kommen alle vor mich“, sagte sie.

Die Brautjungfern gehorchten, und der Schweinehirt gewann die Küsse der Prinzessin.

– Aber was ist das für eine Versammlung da drüben im Schweinestall? fragte der Kaiser, der auf die Terrasse hinausgegangen war.

Er rieb sich die Augen und setzte seine Brille auf.

-Ja... Es sind die Brautjungfern, die all diesen Lärm machen; Ich muss nachsehen, was los ist!

Und… hin und her… da ging er ganz durcheinander.

Als er näher kam, begann er sehr langsam zu gehen. Die Brautjungfern waren so damit beschäftigt, Küsse zu zählen, dass es eine ehrliche Angelegenheit war, dass sie den Kaiser nicht einmal bemerkten.

- Was ist das? - rief er aus, als er sah, wie sich die Prinzessin und der Schweinehirt küssten.

Sechsundachtzig Küsse waren bereits ausgetauscht, als der Kaiser begann, den beiden auf den Kopf zu treten.

- Raus von hier! schrie er wütend.

Und die Prinzessin und der Schweinehirt wurden aus dem Königreich vertrieben. Draußen blieb die Prinzessin weinend zurück, der Schweinehirt klagte, während der größte Sturm losbrach.

– Ach, ach! Ich armer! – stöhnte die Prinzessin – Wenn ich nur diesen schönen Prinzen geheiratet hätte! Oh, wie unglücklich ich bin!

Der Schweinehirt ging dann hinter einen Baum, wischte die braune Farbe aus seinem Gesicht, entfernte die schrecklichen Lumpen, die er trug, und erschien als Prinz verkleidet. Es war so schön, dass sich die Prinzessin respektvoll verneigte.

– Ich verachte dich nur – sagte er – denn er wollte keinen ehrlichen Prinzen, er nahm weder die Rose noch die Nachtigall an, sondern küsste einen Schweinehirten für ein paar Spielsachen; Jetzt hast du bekommen, was du verdient hast!

Also ging der Prinz in sein Königreich, und die Prinzessin konnte nur singen:

„Oh mein Augustinus,
Du hast alles verloren!“

 

 

****