Johnny Apple Seed

 

 

Unbekannter Autor - Legende der amerikanischen Kolonisierten

Veronica Calandra Martins Zeichnung

.

Es war einmal ein Junge namens Joãozinho, er aß gerne Äpfel und war sehr glücklich, die kleinen braunen und glänzenden Samen zu sehen, die darin schliefen. Eines Tages sagte ihm seine Mutter, dass jeder dieser kleinen Samen zu einem Apfelbaum werden könnte, wenn er in die Erde gesteckt, von der Sonne erwärmt, vom Regen bewässert und von Gott gesegnet würde.

Joãozinho fing dann an, die Samen zu sammeln und alle nannten ihn Joãozinho Semente de Maçã. Als er schon eine gute Portion gesammelt hatte, fragte er seine Mutter:

Bitte, Mami, näh mir ein Säckchen, damit ich meine Samen aufbewahren kann!

Die Mutter nahm ein Stück Stoff und nähte eine kleine Tasche, in der Joãozinho die Samen trug.
Als die Tasche voll war, ging er zu seiner Mutter, um mit ihr zu sprechen:

Bitte Mami, näh einen größeren Beutel für meine kleinen Samen!

Die Mutter nahm ein größeres Stück, nähte einen größeren Beutel und Joãozinho legte die Samen hinein. Und als auch diese Tasche voll war, ging Joãozinho zu seiner Mutter, um sie noch einmal zu fragen:

Bitte, Mami, näh einen größeren Beutel für meine kleinen Samen!

Als die Tasche voll war, ging er noch einmal zu seiner Mutter, und sie nahm dann ein sehr großes Tuch und nähte eine große Tasche. Als diese Tasche voll war, war Joãozinho bereits João, ein junger Mann, und er sagte zu seiner Mutter:

Jetzt werde ich in die Welt gehen und die Samen säen, damit sich alle Kinder an den Äpfeln erfreuen können.

Und er bereitete sich auf die Reise vor: Er hatte keine Schuhe, aber er war daran gewöhnt, barfuß zu gehen, und seine Fußsohlen waren ziemlich dick; auf seinen Kopf stellte er eine Pfanne; in einer Hand trug er einen Stab; und auf der Schulter die Tasche mit den Samen. Aber er trug auch ein Buch voller Gebete und heiliger Geschichten, um Gottes Segen zu erbitten. Also verabschiedete er sich von seiner Mutter und ging singend hinaus:

„Der liebe Gott sorgt für mich,
Ich werde so singen:
Ich schätze deine Geschenke.
Der Regen, die Sonne und die Samen“

Wo João Semente de Açã vorbeikam, pflanzte er die kleinen Samen. Manchmal übernachtete er auf einem Bauernhof oder half dort ein paar Tage aus. Als er sich verabschiedete, verteilte er die Apfelkerne im ganzen Haus. Sie würden eines Tages einen wunderschönen Obstgarten haben!

Er ging weiter, ging, ging, immer der Sonne nach, bis er eines Tages nicht mehr weiter konnte: Er hatte das Meer erreicht und die Tasche war leer. Den Winter über blieb er bei Freunden und im Frühjahr, als er sich auf den Heimweg machte, war die erste Apfelpflanze, die er fand, bereits gewachsen und nicht größer als sein kleiner Finger. Die nächsten Pflanzen waren schon so groß wie dein Ringfinger, andere wie dein Mittelfinger und manche hatten schon einen daumendicken Stamm. Er ging weiter und fand Bäume, die größer und größer wurden, zuerst die Größe seiner Hand, dann die Länge seines Unterarms und die Länge seines gesamten Arms. Und sie wurden größer und größer, bis er nach Hause kam. Dort waren die Bäume so hoch wie er. Seine Mutter hörte ihn singen:

„Der liebe Gott sorgt für mich
und ich singe so:
Ich schätze deine Geschenke
der Regen, die Sonne und die Samen.“

Sie rannte ihm entgegen und gab ihm einen Apfel, der bereits an ihren Bäumen gereift war.

****