Der Held Beowulf

 

 

Theaterstück von Ruth Salles

Dieses Stück basiert auf einem nordischen Mythos, der Geschichte des gotischen Königs, der die Dänen vom Monster Grindel befreite.

ZEICHEN:

Dänen:
König Rodgar
Menschen (Sänger: Arbeiter und Krieger)
Königin Waldiwa
Damen
Wächter
Bewachen
Grindel das Monster
Asker, Berater des Königs.

Goten:
Hugileik, König der Goten
Beowulf, Neffe des Königs
Einige der Untertanen des Königs
Gotische Krieger (7), darunter Hunfred

 

Szene: Auf der einen Seite ist Dänemark; auf der anderen Gotland; in der Mitte weiter der Grindel-Sumpf.

 

DÄNISCHER CHOR (singt):
„Unser erster König
– niemand kann es erklären –
kam als Kind
des geheimnisvollen Meeres,
auf dem Stroh liegen,
auf einem schwebenden Schild.
Und er war ein tapferer Krieger
und unser Reich gegründet.
Am Ende des Lebens angekommen,
hat uns eine Anfrage gestellt,
und für alle Krieger
ihm wurde gehorcht.
Auf einem Schiff wurde er platziert,
von Schätzen umgeben.
Und das Schiff fuhr hinaus aufs Meer
nie wieder zurückzukehren.“

KÖNIG RODGAR:
„Und ich, dein Urenkel Rodgar,
in Dänemark regiert,
Ich sehe mein Volk glücklich,
arbeiten und singen.

WÄCHTER (kommt ängstlich näher):
– O König Rodgar,
die Nachricht, die ich zu überbringen habe, ist schrecklich:
kam aus dem Sumpf das Monster Grindel
und brachen die Burgmauern nieder.

DÄNISCHER CHOR:
- Oh Gott! Das Grindel-Monster?!

KÖNIG RODGAR (ernst und bestürzt):
– Ah… Es gibt niemanden, der ihn schlagen kann!
Wie werde ich dieses Volk und dieses Land verteidigen?

(Das Monster Grindel kommt herein. Es greift die Dänen an und sie fallen alle mit einem einzigen Schrei auf ihre Gesichter.)

DÄNISCHER CHOR:
– Ooohhh!… (Grindel geht. Die Dänen stehen auf)

BEOWULF (auf der Seite der Goten, beugt ein Knie vor König Hugileik):
- Oh Hugileik! O König der Goten!
ein schreckliches Ungeheuer
bedroht das Volk und den König von Dänemark.
Ich, dein Neffe Beowulf,
Ich möchte dorthin gehen, um sie zu retten.
Ich bitte um sieben Männer und ein Boot
mir gegeben werden.

KÖNIG HUGILEIK (befiehlt den Goten):
– Möge alles zur Verfügung gestellt werden!
(an Beowulf gerichtet):
„Ich weiß, dass du Kraft und Mut hast.
Ich erteile die Reiseerlaubnis.

BEOWULF UND WARRIORS (sprechen und wiegen sich im Rhythmus, Mitte der Szene):
– Unser Boot geht ins Wasser,
Gehen Sie zu den Stellenangeboten, indem Sie blättern.
Sie können die Klippen schon sehen!
Lassen Sie uns aussteigen.

WÄCHTER DER DÄNEN (vorrückend und empfängt die Goten):
– Wer sind Sie, meine Herren?
die gerade hier ankommen
Wo herrscht Leid?

BEOWULF:
– Wir sind Goten. Ich bin der Neffe meines Königs.
Wir sind alle nur gekommen, um zu helfen.
Bring mich zu König Rodgar.
Dieses Monster Grindel werde ich besiegen.

(Der Posten bringt ihn zu Rodgar. Beowulf beugt sein Knie, während der König spricht.)

KÖNIG RODGAR:
– Beowulf, willkommen!
Ich habe von seinem Wert gehört.
Deine Hände sind dreißig wert
an Mut und Kraft.

BEOWULF (bereits stehend):
„Ich weiß von diesem monströsen Mann.
Und ich weiß, dass du unbewaffnet kämpfst.
Ich werde auch gegen ihn kämpfen
nur mit der Kraft meiner Arme.
Aber wenn er mich zerstört,
schicke meinen Brustpanzer zu den Goten.
Sie gehört zu unserem Stamm
und unter Goten wird es immer vererbt.

HUNFRED (1. gotischer Krieger, spricht mit Bosheit, freundet sich aber später mit Beowulf an):
– Du bist dieser Beowulf,
die von Brecka gewonnen wurde,
als die beiden auf offener See
umstritten zu schwimmen?

BEOWULF:
– Nicht so, o Hunfred!
An diesem Tag auf See
Ich habe gegen schreckliche Monster gekämpft
der gekommen ist, um mich zu schleppen
auf den Grund des Abgrunds.
Ich bin nach Brecka angekommen.
Ich habe alle Monster besiegt!
Wenn du mutig wärst,
wie es scheint,
Grindel ging nicht mehr aus
des schlammigen Sumpfes.

KÖNIGIN WALDIWA (mit ihren Damen voranschreitend):
– Ich bin Königin Waldiwa,
Die Frau von König Rodgar.
Diese glitzernden Edelsteine
Ich möchte sie verschenken.
Ich bat mit solcher Inbrunst,
dass ein Retter zu uns gekommen ist. (die Damen verteilen die Juwelen)

KÖNIG RODGAR:
— Held Beowulf mit seinen Kriegern,
Sie sind der erste Ausländer
wem ich mein Schloss anvertraue!
Möge es gut behütet sein!
Bei Askher, meinem Ratgeber,
du wirst geführt.

FRAGESTELLER (zu Beowulf):
- Tun Sie, was Sie beabsichtigt haben,
aber sei sehr vorsichtig,
den Himmel um Hilfe bitten!
eine mächtige Magie
stellt Stahlschwerter her
kann Grindel nichts anhaben.
Kämpfe nur mit deinen Armen!

(Grindel tritt auf. Die gotischen Krieger, vorne und in der Mitte der Szene, bilden einen Halbkreis und umringen Beowulf. Er hält die Arme des Monsters, das allmählich kniet, bis es kriecht und flieht.)

1. KRIEGER, HUNFRED:
– Grindel versagt.
Beowulf gewinnt!

2. KRIEGER:
- Da läuft das Monster davon
zum Sumpf, renn!

3. KRIEGER:
– Grindel, tödlich verwundet,
wird bald sterben!

4. KRIEGER:
– Dänische Freunde,
Du kannst zurück zum Schloss gehen!

5. KRIEGER:
- Wir danken der Königin
diese wunderschönen schmuckstücke...

6. KRIEGER:
- Ruhig bleiben, meine guten Freunde!
Heben wir unsere Hände zum Himmel!

7. KRIEGER:
– Beowulf ist ein großer Held.
Das Monster Grindel hat gewonnen!

DÄNISCHER CHOR:
- Am Leben! Es lebe Beowulf,
unser Retter Held!
Freudenrufe klingen,
singt Lobgesänge!

(Die gotischen Krieger legen sich zur Ruhe. Das Volk zieht sich zurück.)

CHOR DER GOTHES (in Ihrem Land):
- Jetzt ruhen alle,
aber sie kennen das Schlimmste nicht:
lebt am Grund des Sumpfes
ein weiteres Rachemonster.

WACHE (kommt bekümmert zu König Rodgar):
– König Rodgar, ich bringe Neuigkeiten
das allen Schrecken einjagte:
bedroht unser Leben
ein noch größeres Monster!

KÖNIG RODGAR:
– Beowulf besiegte Grindel.
Aber ein noch größeres Monster, wer wird gewinnen?

BEOWULF:
- Ich gehe gleich dorthin.
suche es in seinem eigenen Abgrund.
Und weil die Gefahr groß ist,
niemand sonst wird mit mir gehen.

HUNFRED:
– Beowulf, nimm dieses Schwert!
Sie hat bereits Riesen besiegt.

BEOWULF:
– Ja, Hunfred, ich danke dir.
Seid alle zuversichtlich.
(Beowulf geht zum Sumpf. Er ist in der Ecke, von einem Felsen verdeckt.)

CHORUS OF GOTH WARRIORS (als Beowulf im Sumpf hinter dem Felsen verschwindet und am Ende wieder auftaucht):
1:
– Der Held sprang ins Wasser, das ihn verschluckte.
2.:
– Das Monster zieht dich sicherlich in seinen Abgrund.
3.:
– Der Held kommt nicht zurück … Er ist bereits besiegt …
4.:
– Unter den Klauen dieses Monsters wird es gestorben sein?
5.:
– Oooh! Im Sumpf bildet sich ein Strudel!…
6.:
– Beowulf erhebt sich aus den Wassern! Und komm lächelnd!
7.:
– Beowulf besiegte das Monster der Großen
Abgrund!

DÄNISCHER CHOR (singt):
„Kommt schon, Dänen,
feiert die Goten!
Da fahren sie mit ihren Schiffen hin
alle Krieger.
Wir wissen Ihren Wert zu schätzen.
Und der tapfere Beowulf
wir werden niemals vergessen,
wir werden niemals vergessen!"

 

 

***