Robert der Teufel

 

 

Theaterstück von Ruth Salles

Dieses Stück basiert auf einem deutschen Volksmärchen, übersetzt von Professor Melanie Guerra.

ZEICHEN:
Chor
Herzog Hubertus von der Normandie
Herzogin
Winkel
Schatten
die drei Nornen
Roberto
Kollegen
Die Meister
Adel (Chor)
sieben Einsiedler
Leute, die weglaufen (Chor)
heiliger Einsiedler
König
Prinzessin
Hund
Soldaten

 

CHOR (singt):
"Ich habe gelebt
in der Normandie
Herzog Hubertus, tapfer und klug,
mit seiner geliebten Frau.
Er bat Gott um einen Erben,
die ganze Zeit,
aber das Kind kam nicht,
und seine Frau, traurig, weinte.“

HUBERTUS (zur Herzogin):
- Ich muss der schlimmste Mann sein, den es gibt...
Ich sehe überall nur Kinder,
und bis heute sind uns keine Kinder zugeschickt worden.

ANGEL (sieht den bösen Schatten vorrücken):
– Hubertus! Verliere nicht die Hoffnung!
Mit Verzweiflung rückt der Schatten des Bösen vor!

HERZOGIN (entscheidet sich plötzlich):
- Ach nein! Wenn Gott uns nicht zuhört,
Ich mache dem Teufel diese Bitte
und ich übergebe sogar meinen Sohn dem Bösen.

(An diesem Punkt wird sie ohnmächtig. Joyful Shadow Evolutions)

CHOR:
– Jetzt erwartet die Herzogin ein Kind.
So verging der Frühling.
Die Natur war voller Blumen,
außer im Garten der Herzogin.
Im Herbst war noch nicht einmal Obst drin.
Keine Vögel sangen,
und der Brunnen im Schloss versiegte.

SCHATTEN (dreht sich um die Herzogin herum):
– Die Zeit der Geburt des Kindes ist gekommen…
Also muss sich der Himmel verdunkeln!
Donner! Die Fensterscheibe wackelt im Dunkeln!
Steine werden von der Spitze der Mauer fallen gelassen!
Die Mutter wurde ohnmächtig. Es war fast dein Tod!
Aber das Kind ist unser und es ist stark!

CHOR DER 3 NORNAS WEBEN (eine Zeile nach der anderen, während Roberto an den anderen Kindern vorbeiläuft):
1:
– Die Natur hat sich beruhigt
seit Roberto geboren wurde,
aber ich webe
ein ungewisses Schicksal...
2.:
– Er ist teuflisch, gemein, schlau.
Ich will nur schlagen, klopfen, brechen.
3.:
– Wohin er auch geht, nimmt er Böses mit …
Das ist seltsam …
An deiner Seite gibt es
ein Licht und eine Dunkelheit. (Der Engel und der Schatten)

(Roberto, jetzt ein Junge, stellt seinen Kollegen ein Bein, misshandelt die Vögel, schlägt alle. Der Schatten dreht Pirouetten und hat Spaß. Der Engel tritt beiseite.)

ROBERTO (wirft die Meister hinaus und wirft die Bücher weg):
– Dein Wissen bringt mich zum Lachen!
Ich will nur Spaß haben!
Niemand ist mein Herr,
niemand kann mit mir.
Zum Besseren oder zum Schlechteren,
alles was ich will mit dir!

CHOR DER 3 NORNAS (Weben):
1:
– Er verwundet, er tötet, er ist brutal.
2.:
– Wie viele schlimme Dinge passiert sind.
3.:
– Weben, weben so ein trauriges Komplott,
Wie wird dieser unser Stoff sein?

HERZOGIN (im Gespräch mit Herzog Hubertus):
– Unser Sohn ist schon groß und stark.
Wer weiß, wir ändern Ihr Glück
wenn er zum Ritter geschlagen wird?

Hubertus:
- Du hast recht. Ruf Roberto an!

(Die Herzogin geht ab und kehrt mit ihrem Sohn zurück. Die Herren versammeln sich. Sie könnten der Chor sein.)

HUBERTUS (zu seinem Sohn):
– Roberto, du wirst zum Ritter geschlagen
und werden Teil einer Gruppe sein
von edlen Gefährten.
Sie lernen die Tugenden des Rittertums kennen
und wird sich und uns viel Freude bereiten.

ROBERTO:
„Wie du willst, mein Vater, es ist mir egal.
Ich werde mich nicht ändern, noch ein guter Junge sein. (Blätter stampfen mit den Füßen.)

DIE NORNAS (schnell webend):
1:
– Oh, was für ein schrecklicher Ritter Roberto ist!
In einem Turnier unter Freunden,
wehe denen, die sich nähern!
2.:
- Arm abschneiden,
brach zwei den Arm
und tötete danach drei Ritter.
3.:
„Jetzt bist du einer Diebesbande beigetreten,
und macht Raubüberfälle in allen Regionen.

HUBERTUS (in einer Ecke, auf den Knien, betend):
– O mein Gott, ich bat um einen Sohn,
und jetzt ist er mein Martyrium.
Ich kann so viel Schmerz in meinem Herzen nicht ertragen,
Ich weiß nicht einmal, wie ich meinen Sohn retten soll
des totalen Untergangs! (sieht die neben ihr liegende Herzogin an)
Die Herzogin wurde krank
und fühle mich schuldig für das, was passiert ist.

DIE NORNAS (immer beim Weben):
1:
– Der Herzog hörte einen Rat,
denn er verbannte Robert aus seinem Königreich.
Vom Papst selbst wurde er exkommuniziert.
Er erklärte seinem Vater und seinem Herzogtum den Krieg.
2.:
– Hohe Festung, die er baute,
an einem Ort, den niemand entdeckt hat.
3.:
– Seht, es kommen sieben Eremiten.
Und schon nähert sich Roberto!…

ROBERTO (mit höhnischer Miene):
– Halt, ihr heiligen Männer,
Ich tue ihnen einen Gefallen!
Ich gebe ihnen die Märtyrerkrone!

DIE EINSIEDLER (auf ihren Knien breiten sie ihre Arme zu einem Kreuz aus):
1 – Herr, wir danken dir für den kommenden Tod.
2 – Anstatt ein Übel zu sein, wird es ein Gut sein.
3 – Der Erde sterben…
4 – … wir werden im Himmel leben.
5 – Vielen Dank für den tödlichen Schlag.
6 – Für uns ist es ein Gut, kein Böse.
7 – Damit führt uns der Herr zu Christus.

DIE NORNAS (schlängeln sich langsam, während die Szene weitergeht):
1:
– Roberto tötete einen nach dem anderen, ohne Mitgefühl.
2.:
– Ja, aber sie haben dein Herz bewegt.
3.:
– Er sah in den sieben eine unbekannte Kraft,
und begann über sein eigenes Leben nachzudenken.

LEUTE (fliehen entsetzt und schreien, wenn sie Roberto sehen):
- Lauf! Führen Sie alle!
– Roberto, der Teufel, kommt!

ROBERTO (allein und benommen, während der Schatten ohnmächtig wird und der Engel vorrückt):
- Ich fühle mich, als würde ich aufwachen
aus einem endlosen Alptraum...
Warum schreien alle
und vor mir davonlaufen?
Es fühlt sich an, als hätte mich der Teufel gestoßen
und dass mir nur das Böse Vergnügen bereitete.
Ich wundere mich warum?
Ich werde meine Mutter fragen.
Vielleicht weiß sie die Antwort.

CHOR (während die Szene weitergeht):
– Roberto bat seine Mutter um eine Erklärung.
Und die Mutter, weinend, ihr Herz öffnend,
erzählte die Bitte an den Teufel,
und wie sein Sohn als Teufel geboren wurde.

NORNENCHOR (webt immer; der Schatten kämpft gegen den Engel; die NORNEN sprechen, während die Szene weitergeht):
1:
– Schauen Sie… Roberto steht der Macht des Bösen gegenüber.
2.:
„Er hat sich entschieden, doch ein Mann zu sein.
3.:
- Wirf das Schwert weg
und bedeckte sich mit einem Umhang.
1:
„Er machte sich auf die Suche nach einem heiligen Einsiedler.
2.:
- Nur er kann dir Buße tun
und die Vergebung der Sünden seiner Existenz.
3.: – Der Einsiedler hörte die schreckliche Beichte,
und die beiden verbrachten die Nacht im Gebet.

ENGEL (nachdem er den Schatten besiegt hat, wendet sich an den Einsiedler):
– Mann Gottes, höre, was ich dir sage:
Dieser Sünder tut mir leid.
Aber du wirst einige Zeit leben müssen
dumm und albern,
und essen die Reste von dem, was sie den Hunden füttern.

EINSIEDLER (wacht auf, wendet sich an Roberto):
- Robert, hab keine Angst.
mit was ich sagen werde:
Wie ein dummer Narr wirst du leben,
Hundefutter, das Sie essen werden,
und wird jede Demütigung ertragen,
um dein Herz zu stärken,
bis Gott die heilige Warnung gibt
dass deine Sünden vergeben sind.

ROBERT (auf den Knien):
– Ich danke Ihnen, guter Mann.
Und ich gehe in Frieden.

EINSIEDLER:
- Gehen! Hab Mut, mein Junge!

CHOR SINGT (während Roberto mit dem Hund erscheint und an einem Knochen nagt):
„Seit sieben Jahren, Robert,
lebte am Königshof,
mit Ihrem Lieblingshund.
Bei ihm habe ich geschlafen,
wie er gegessen hat
und nichts, nichts, nichts gesagt.
Aber ein Minister wollte heiraten
mit der schönen Tochter des Königs,
das war auch stumm.
Aber der König wollte nicht, wollte nicht gehen,
und der Minister versammelte seine Freunde
und sie fingen an, Krieg zu führen.“

ENGEL (zu Robert):
- Roberto! Gott befiehlt dir, dem König zu helfen!
Nimm dieses Schwert und diesen weißen Umhang!
Du wirst unsichtbar auf das Schlachtfeld gehen,
und wird nur im Kampf gesehen.

NORNAS (webend, während die Szenen weitergehen):
1:
– Da zieht Roberto in den Krieg!
2.:
- Suchen! Die Königstochter sah alles vom Fenster aus!
Aber da es stumm ist, kann es nichts sagen.
3.:
- Suchen! Roberto wurde am Bein verletzt.
Darin steckt die Speerspitze.
1:
- Aber er überwand den Feind,
dass er sogar bis ans Meer verfolgt wurde.
Und alle dachten, dass ein Engel sie gerettet hat.
2.:
- Schau, Roberto ist schon zurück,
nahm die Speerspitze von seinem Bein
und behielt es.
1:
- Mit seinen Lumpen bedeckte er sich,
und nagt mit dem Hund am Knochen.
Aber die Prinzessin sah alles
und behielt es in deinem Herzen.

KÖNIG (zu den Soldaten):
- Freunde! Unser Retter war kein Engel.
Denn er vergoss Blut aus einer Wunde,
gemacht von dem Speer, der hier gebrochen ist.
Vielleicht ist er sogar krank.
Ich werde ihm meine Tochter schenken.

(Die Tochter zieht den Vater zur Hundehütte, zeigt die Spitze des versteckten Speers und zeigt auf den verwundeten, ohnmächtigen Narren. Allgemeines Erstaunen. Der Einsiedler kommt.)

EINSIEDLER (mit dem Engel, der sie alle segnet):
– Eure Majestät, das ist Roberto,
einst gefürchtet und gehasst.
dafür, dass es dir leid tut
und Buße tun,
von Gott ist bereits vergeben.
Er hat dein Königreich gerettet.
Es muss belohnt werden.
Deine Dummheit wurde geheilt,
sowie die Prinzessin.
Mögen diese beiden heiraten
mit königlichem Glanz!
Seien Sie Ihre Eltern eingeladen:
Herzog Hubertus und die Herzogin!

(Das Stück endet mit dem Hochzeitszug; es kann mit der Musik am Anfang sein.)

 

 

***