Santa Clara und San Francisco

 

 

Theaterstück von Ruth Salles

Spiel für 3 Figuren und singenden Chor

HINWEIS

Dieses ursprünglich für die Travessia-Schule entstandene Stück erzählt in vier Szenen die Berufung von Francisco de Assis und Clara. Francisco hieß ursprünglich João Bernardone, aber sein Vater, ein wohlhabender Stoffhändler, nannte ihn nach seiner Rückkehr aus Frankreich „Franzose“, das heißt Francisco. Von Clara ist bekannt, dass sie aus einer Adelsfamilie stammte, aber es gibt keine Nachrichten über ihren Nachnamen. Clare und Francis wurden im zwölften Jahrhundert geboren, er um 1181 und sie vielleicht 1194. Beide hörten den Ruf der Lady Poverty und gaben ihr Leben in Reichtum auf, um einfach zu leben. 1209 gelang es Franziskus, den Orden der Franziskaner zu gründen, nachdem er 1212 den Orden der armen Klarissen für Klara und die Frauen, die ihr folgten, gegründet hatte. Es wird gesagt, dass sogar ihre Mutter und ihre Schwestern sich ihr anschlossen und dass sie mehrmals die Gabe der Heilung hatte. Die Figur des Franz von Assisi beeindruckt durch seine Liebe zur ganzen Menschheit und zur ganzen Natur. Vor seinem Tod zeigte er bereits in seinem Körper das Wunder der Stigmata der Wunden Christi. Francisco de Assis komponierte den wunderschönen „Canticle of Brother Sun“. Es wird gesagt, dass die erste Weihnachtskrippe von ihm zusammengebaut wurde, mit einem Ochsen und einem echten Esel. Einer Legende nach hielt er in diesem Moment selbst das Jesuskind. Die Musik, die ich gemacht habe.        Ruth Salles

ZEICHEN

Francisco, Clara und ihre Geliebte.
Chor, der singt
Der Ochse und der Esel in der Krippe könnten vielleicht von Kindern dargestellt werden
eine andere Klasse.

Die Szenen spielen in Assisi, Umbrien.

 

SZENE 1

Claras Straße und Haus. Haus des Franziskus.
Clara und ihre alte Geliebte sehen vom Fenster aus Francisco durch die Straße gehen.

FRANCISCO (singt – zusammen mit dem Chor – während die beiden zuhören):
„Ich komme aus dem Krieg zurück!
Mein Gott hat mich zurückgeschickt.
Es ist für die Liebe auf Erden
dass ich kämpfen muss.
Ich bin ein Kaufmannssohn
Wer viel Geld verdient,
sondern nur Jesus Herr
Ich werde die ganze Zeit dienen!
Ich komme aus dem Krieg zurück!
Mein Gott hat mich zurückgeschickt.
Es ist für die Liebe auf Erden
dass ich kämpfen muss.
Ich bin dankbar für das grüne Gras
Wohin geht mein Schritt?
zu den Bergbäumen
Ich sende meine Umarmung.“ (er geht vorbei und geht)

KLAR:
– Hör zu, meine gute Herrin!
Es ist Francisco! Und wie es singt!
Sprechen Sie über die Liebe zu anderen
und Dankbarkeit gegenüber Pflanzen.
Ich wollte deine Rüstung nicht mehr,
noch der Reichtum an Kleidung.
Den armen Soldaten alles gegeben
und trägt einen Leinensack.

LIEBE:
– Halte dir die Ohren zu, Mädchen!
Du bist die Tochter feiner Leute,
von Adligen der großen Gala! (Francis kommt schon wieder vorbei)

KLAR:
- Aber hör zu, wie er spricht.
so schöne Dinge zu sagen.

LIEBE:
– Wer schweigt ist besser.
Mädchen, mach das Fenster zu.

(Die Amme geht ins Haus. Clara lauscht weiter hinter der Jalousie.)

FRANCISCO (geht, schreiend):
- Ich preise deine Natur,
O Herr, die Sonne, der Mond,
Die Sterne funkeln,
der vorbeifließende Fluss.
Ich lobe das kostbare Wasser
und ich lobe den Dorn und die Rose.
alle kleinen Tiere
verdienen mein Lob.
An die Reichen und die Armen
Ich biete meine Liebe an.
Ich mag den Wind, der fliegt,
des Feuers mit seinem Glanz,
und das gute Geschöpf
der seine Vergebung anbietet.
Herr, was hast du geraten?
Ich werde es von Herzen tun.
Ich werde die Ruinen restaurieren
der Kirche San Damiano.

AMA (kommt zurück und wird wütend auf Clara):
- Sie sind da mit einer brennenden Kerze
diese Serenade hören?
Du siehst nicht mal aus wie die Prinzessin
in Gold und Silber gehüllt!

KLAR:
- Baby, nichts davon ist es wert.
Nur diese große Gewissheit
von Herzen.
Francis hinterlässt seinen Reichtum,
bevorzugt die Armutsdame.
Und wird die Kirche wiederherstellen
von San Damiano.

 

SZENE 2

Claras Straße und Haus. Franciscos Haustür, durch die er geht.
Clara und die Krankenschwester stehen immer noch am Fenster.

FRANCISCO (spricht zur offenen Tür, als spräche er mit seinem Vater):
- Vater, ich habe deine reichen Kleider genommen
um die Armen zu beherbergen.
Der Winter bringt sie um,
und Stoff haben wir genug.
Behalte alles, was du hast,
denn das war deine Aufgabe.
Ich bin für dich nur jemand
dass Ihr Geschäft im Weg steht.
Und ich will nicht so viel,
die du mir anbietest, Vater!
Der Bischof gab mir sein Gewand.
Ich will nichts anderes.
Verabschiedung! Ich gehe weg.
Ich werde in Einfachheit leben.
Ich danke Gott jetzt
und meine Schwester Natur.

AMA (während Francisco das Haus verlässt):
- Franciscos Vater war wütend,
weil er ihm nicht gehorchte.
Mit nichts zum Mitnehmen,
er geht schon.
Wie wirst du jetzt leben?

FRANCISCO (geht umher und redet):
– Frau Armut,
meine schönste schwester...
Ich esse, was ich auf dem Berg finde
und trinke das Quellwasser.
Dort in der Einsamkeit des Landes
Ich werde die Schwalben hören,
und ich schätze den Gesang
so gute kleine Schwestern.
Der Baum ist ein guter Unterschlupf.
Seine Blätter sind die Kacheln.
Ich werde den Wolf zum Freund machen.
Ich werde mit den Schafen sprechen. (Francis geht und geht)

CLARA (verlässt mit der Amme das Haus; man hört Stimmen):
- Hörst du nicht zu, Baby?
die Stimmen der Leidenden?
Francis tröstet sie bereits.
Es sind Stimmen, die dir danken
für all das Gute, das er tut!
Es gibt so viele deiner Anhänger,
es gibt so viele… Immer mehr!

LIEBE:
- Mädchen, du träumst immer, träumst...
Dein Vater sucht einen Bräutigam für dich.
Es ist eine Heirat, die er vorschlagen will.

KLAR:
- Oh, meine Herrin, ich werde nicht akzeptieren.
Ich glaube nicht, dass ich hier weitermachen kann.
Ich möchte nur Gott, unserem Herrn, dienen.
Ich werde nach Francisco suchen und sehen, ob ich kann
Ihre freundliche Beratung.
Liebes Baby, auf Wiedersehen für jetzt! (Clara rennt weg)

LIEBE:
– Ich kann nichts tun … Da geht sie!

 

SZENE 3

Feld in der Nähe der Tür der Kirche von San Damiano
Claras Treffen mit Francisco.

FRANCISCO:
– Wollen Sie Ihr altes Vermögen hinterlassen
und von Almosen leben wie ein Bettler?

KLAR:
– Armut ist reich. Es ist der beste Freund.

FRANCISCO:
– Soll ich dir dieses schöne Haar schneiden?
die du dein ganzes Leben wachsen lässt?

KLAR:
„Vanity war nie mein Ratgeber.

(Besteht die Möglichkeit einer Art Perücke, werden die Haare kurz geschnitten.)

FRANCISCO:
– Sie wohnen alleine in São Damião.
Jeden Tag werde ich kommen, um dein Brot zu bringen.

KLAR:
– Bald kommen auch noch andere Freunde.

FRANCISCO:
– Ich habe bereits den Orden der Schwester Armut…

KLAR:
– … wo man nur Freude und Schönheit sieht.

FRANCISCO:
– Wir werden jetzt den Orden der Armen Frauen haben…

KLAR:
– … wo Gefühle am edelsten sein werden.

 

SZENE 4

Feld in der Nähe des Tores San Damiano.
Die Krippe mit Ochse, Esel, Josef, Maria und Krippe.

CHOR (singt):
„Die erste Krippe, wer hat sie gebaut?
Franz von Assisi, Franz von Assisi.
Mit einem Ochsen und einem Esel fand er in der Nähe.
Franz von Assisi, Franz von Assisi.
Francisco ist José und Clara ist Maria,
mit solcher Freude, mit solcher Freude.

Die Brüder und Schwestern schauen fröhlich zu,
und noch viel mehr Menschen und noch viel mehr Menschen.
Aber in der Krippe ist ein Licht.
Francisco beugt sich vor und nimmt ihn in die Hand.
Und er sieht, dass er das Jesuskind trägt,
voller Licht, voller Licht!“

 

ENDE