Schauspiel von William Shakespeare
Übersetzung und Adaption von Ruth Salles
HINWEIS
William Shakespeare, einer der größten Dramatiker aller Zeiten, wurde im 16. Jahrhundert geboren und starb im 17. Jahrhundert und hinterließ neben historischen Dramen, Komödien und Tragödien auch einen Sonette-Band, dessen Inhalt noch heute erhalten ist Kritikern ein Rätsel. Mit wahrem Genie verstand er es, alle Arten von Charakteren zu erschaffen, die auf der Bühne von den einfachsten Gefühlen bis zu den tragischsten Leidenschaften leben.
Die Komödie EIN SOMMERNACHTTRAUM soll, wie der Titel schon sagt, für eine Johannisnachtsparty geschrieben worden sein. Es muss um 1594 komponiert worden sein, wurde aber erst um 1600 erstmals veröffentlicht.
Laut Almeida Cunha und Oscar Mendes gibt es mehrere Quellen für dieses Stück. Die Geschichte von Theseus und Hippolyta steht in Plutarch and Chaucer („Knight's Tale“). Mehrere mittelalterliche Romane sprechen von Oberon, und die Fehde zwischen den Feenkönigen scheint auch von Chaucer ("Merchant's Tale") inspiriert worden zu sein, wobei Titania in Ovids "Metamorphoses" vorkommt. Die Idee der höchsten Liebe findet sich bei Jorge de Montemayor („Diana Freundin“), und wir sehen die Geschichte von Pyramus und Thisbe wieder bei Ovid und Chaucer.
Dieses Stück wurde 1975 zum ersten Mal an der Schule präsentiert, leicht gekürzt auf Wunsch der damaligen Lehrerin Lucy Pessoa. 1997 wurde es auf Wunsch von Professor Ana Lucia Gallo Sacramento zum 2. Mal präsentiert, etwas komprimierter. Nun wurde die Fassung für 2007 auf Wunsch von Professorin Cristina Ferreira Manberger noch etwas gekürzt. Die Übersetzung wurde aus dem Original gemacht, und die Auszüge, die im Original in Versen stehen, wurden ebenfalls in Versen ins Portugiesische transponiert.
Was die Musik betrifft, haben wir 1975 einige Momente aus dem Werk THE FAIRY QUEEN des englischen Komponisten Henry Purcell, einem Zeitgenossen von Shakespeare, ausgewählt. Nur das Lied von Novelo, o weaver hat der brasilianische Komponist Luiz Roberto Oliveira eigens für uns komponiert, in einem Arrangement für Flöten, aber im Stil von Purcell.
Ruth Salles
ZUSAMMENFASSUNG
Theseus, Herzog von Athen, wird Hippolyta, die Königin der Amazonen, heiraten und befiehlt Philostratus, seinem Zeremonienmeister, die jungen Leute für die Feierlichkeiten zu ermutigen, die der Hochzeit folgen werden.
Eine Gruppe bescheidener Handwerker wird die Geschichte von Pyramus und Thisbe darstellen. Die Probe des Stücks findet im Wald statt.
Unterdessen erhält der Herzog einen Aufruf von Ägeus, einem angesehenen Bürger, der seine Tochter Hermia zur Heirat mit Demetrius zwingen will. Wenn sie nicht will, muss sie nach altem athenischem Recht entweder getötet werden oder in das einsame Leben des Dianatempels eintreten. Hermia liebt jedoch Lysander und die beiden beschließen wegzulaufen; aber zuerst machen sie den Fehler, ihr Geheimnis Helena zu offenbaren, die Demetrius liebt. Um Demetrius zu gefallen, erzählt Helena ihm von der Flucht von Hermia und Lysander.
Der Hain, in dem sich die beiden Liebenden und die Handwerker treffen werden, ist von Feen und Elfen bevölkert, die gekommen sind, um die Hochzeit von Herzog Theseus zu segnen. Der König der Elfen, Oberon, befindet sich im Kampf mit der Königin der Feen, Titania; er will den jungen Pagen der Königin behalten, und die Königin lässt ihn nicht. Oberon beschließt, die Königin zu bestrafen und schickt Puck, um eine Blume zu bringen, deren Saft, in die Augen einer schlafenden Person gepresst, sie dazu bringen wird, sich in das erste Lebewesen zu verlieben, das sie findet. Bevor Puck zurückkehrt, hört Oberon, wie Demetrius und Helena kämpfen, während sie nach dem flüchtigen Paar suchen. Demetrius sagt, dass er sie hasst und lässt Helena im Wald zurück. Oberon befiehlt Puck, Demetrius' Augen mit dem Saft zu salben, während er dasselbe mit Titania macht. Demetrius würde an seiner athenischen Kleidung erkannt werden. Puck verwechselt jedoch Demetrius mit Lysander, und dieser verliebt sich beim Aufwachen in Helena, was die größte Verwirrung stiftet. Später behebt Oberon Pucks Fehler. Gleichzeitig fertigt Puck aus Spaß einem der Handwerker einen Eselskopf an. Titania sieht ihn, als sie aufwacht, verliebt sich in ihn und gibt Oberon die Seite. Dieser macht danach den Charme von Titania und dem armen Handwerker zunichte. Auch die Situation der beiden Liebespaare wird geklärt, und Theseus lädt sie ein, in derselben Zeremonie wie seine eigene Hochzeit zu heiraten.
Das Stück von Pyramus und Thisbe wird dem Herzog mit großer Anmut vorgeführt, und die Party endet mit Tanz. Nachdem alle gegangen sind, segnen Feen und Elfen den Ort, und schließlich, als sie mit Oberon und Titania gehen, entschuldigt sich Puck und bittet um den Applaus des Publikums.
ZEICHEN
THESEUS – Herzog von Athen
AEGEUS - Vater von Hermia
LYSANDER und
DEMETRIUS – verliebt in Hermia
PHILOSTRATE – Zeremonienmeister des Theseus
HIPPOLYTA – Königin der Amazonen, Braut des Theseus
HERMIA – Tochter von Aegeus, verliebt in Lysander.
HELENA – verliebt in Demetrius (muss größer als Hermia sein)
OBERON - König der Elfen
TITANIA - Königin der Feen
PUCK oder Robin Bom-Comarada – verspielter Geist (springt immer halb geduckt)
ERBSENBLÜTE,
SPINNENNETZ,
MOTTE und
Senfbohne - Feen
PEDRO MARMELO – Zimmermann
JOÃO SERROTE – Zimmermann
TONICO NOVELO – Weber
CHICO FLUTA – Reparaturmann für Faltenbälge
HUNGRY TIÃO – Schneider
ZÉ TROMBUDO – Klempner
ENGAGEMENTS VON ELFEN UND FEEN, im Dienst des Königs und der Königin
Verlobungen von Theseus und Hippolyta
Charaktere der tragischen Farce:
PROLOG – Quitte
PYRAMUS – Roman
TISBE – Flöte
WAND – Trombudo
MONDLICHT – Hungrig
LÖWE – Sah
Die Szene spielt in Athen und in einem nahe gelegenen Wald.
ERSTER AKT
Szene 1
Athen, Palast des Theseus. Auftritt Theseus, Hippolyta, Philostratus und ihr Gefolge. Dann treten Ägeus, Hermia, Lysander und Demetrius ein. Endlich Helene.
THESEUS: Meine Hippolyta, noch vier Tage.
für unsere Hochzeitsnacht.
Doch wie lange dauert es…
Hippolyt:
„Hab mehr Geduld, mein lieber Theseus,
denn erst bei Neumond werden wir heiraten.
Sie schwindet schon, und bald, bald,
wird leuchten wie ein silberner Streifen,
gebogen wie ein Amorbogen,
deine Liebespfeile loslassen
vom Himmel, der unsere Hochzeit segnet.
THESEUS: Na dann, bereiten wir die Feierlichkeiten vor! (wendet sich an Philostratus):
– Geh, Philostratus, ermutige unsere Jugend,
um an den Zeremonien teilzunehmen!
Organisieren Sie fröhliche Shows
und triumphale Pomps!
PHILOSTRATO: Ja, Herr Herzog! (Er verlässt)
AEGEUS (tritt mit Hermia, Lysander und Demetrius auf):
– Heil Theseus, unser erhabener Herzog!
THESEUS: Mein guter Ägeus, was willst du von mir?
ÄGEUS:
„Ich bin gekommen, um mich über meine eigene Tochter zu beschweren. (zeigt auf Hermia)
Ja, von Hermia! – Demetrius, komm näher!
- Dieser Junge hat meine Zustimmung
sie zu heiraten, Lord Duke.
Aber jetzt präsentiere ich dir Lysander,
das verzauberte Hermias Herz.
Und den Gehorsam, den sie mir schuldete
Lysander wurde zu Sturheit.
Nun, Duke, bitte ich Euer Gnaden:
wenn vor dir Hermia fortbesteht
indem ich Demetrius nicht heiraten wollte,
auf das alte Recht von Athen zurückgreifen,
die es einem Vater ermöglicht, über seine Kinder zu verfügen.
Möge meine geliebte Tochter getötet werden!
THESEUS:
– Was sagst du, Hermia? der Vater sollte nicht
Sei ein Gott für deine Tochter... sei der Gott
das dich so schön geformt hat?
Ich sehe in Demetrius einen würdigen Gentleman.
HERMIA (trocken):
– Lysander ist es auch.
THESEUS: Aber es fehlt ihm
Erlaubnis deines Vaters. Daher müssen Sie
Betrachten Sie Demetrius als den besten Bräutigam.
Hermi:
– Lord Duke, ich bitte Euer Gnaden:
Ich sagte, was mir passieren kann
wenn ich mich weigere, Demetrius zu heiraten!
THESEUS:
- Oder du verlierst dein Leben, mein Mädchen,
oder den Tempel der Diana betreten,
wo Sie in völliger Isolation sein werden.
So einsam aufwachsen, leben, sterben...
Hermi:
– Ich ziehe es vor aufzuwachsen, zu leben, zu sterben,
mein Leben jemandem zu geben, den ich nicht liebe!
THESEUS:
- Denken Sie langsamer. im Neumond,
An dem Tag, an dem ich Hippolyta heirate,
Sie werden entscheiden, ob Sie Demetrius heiraten,
ob du stirbst oder ob du im Tempel leben wirst.
DEMETRIUS:
– O süße Hermia, heirate mich!
– Und du, Lysander, geh weg von Hermia!
LYSANDER (wütend):
– Demetrius, wenn Sie bevorzugt werden
von Hermias Vater, heirate ihn,
aber lass Hermia mein sein!
ÄGEUS:
– Unverschämter Lysander! Es ist echt wahr
dass Demetrius für mich gut und würdig ist.
Alles, was mir gehört, wird ihm gehören.
LYSANDER:
– Ich bin so gut geboren wie er.
Unser Besitz ist gleich. Meine Liebe
es ist größer. Und das Wichtigste:
Ich werde von der jungen Hermia geliebt.
Was Demetrius betrifft, sage ich vor ihm:
er machte der schönen Helena den Hof und eroberte sie.
Und sie ist unsterblich verliebt
durch den unbeständigen und illoyalen Demetrius.
THESEUS:
– Diese Nachricht erreichte meine Ohren…
– Aber komm, Demetrius, und du auch, Ägeus!
- Meine Hippolyta, lass uns gehen! Was hast du? (Sie ist traurig über den Fall)
Lass uns rausgehen und diese junge Frau lassen
denke und beschließe zu kündigen
nach dem Willen des Vaters, sich zu befreien
des strengen Athener Gesetzes. (Alle außer Lysander und Hermia gehen.)
LYSANDER: – Unsere Liebe
ließ dich so blass aussehen, Schatz.
Die Rosen in deinem Gesicht sind sogar verwelkt…
Hermi:
– Vielleicht müssen sie gegossen werden
bei den traurigen Tränen in meinen Augen...
LYSANDER:
– Nach allem, was ich gehört und gelesen habe,
Der Weg der Liebe ist nicht immer einfach.
Hermi:
- Es ist Schicksal. Wir müssen geduldig sein.
LYSANDER:
– Weiser Rat. Aber hör mir zu.
Ich habe eine Tante, die weit weg wohnt.
Sie ist wie meine Mutter.
Und dort betrifft Sie das Recht von Athen nicht.
Wir können heiraten, liebe Hermia.
Wenn du mich liebst, morgen Nacht
Fliehe, verlasse das Haus deines Vaters.
Ich werde im Wald sein und auf dich warten.
Hermi:
-Ich schwöre bei Amors Bogen
und für deinen besten goldenen Pfeil
dass ich dir morgen entgegenlaufen werde.
LYSANDER:
- Erfülle dein Versprechen, meine Liebe!
Schau, hier kommt Helen. (Helena tritt ein)
HERMIA: – Gott behüte dich,
Schöne Helena, aber wohin gehst du?
HELENE:
– Du sagst, ich bin schön? Du solltest nicht.
Denn Demetrius sieht nur deine Schönheit.
Und ich wollte wissen, wie man buchstabiert
das harte Herz meines Demetrius.
Hermi:
– Ich schneide ihm Grimassen, und er liebt mich.
HELENE:
- Hatte mein Lächeln so viel Charme...
Hermi:
„Ich verfluche ihn, und er liebt mich.
HELENE:
- Hatte mein Flehen so viel Kraft...
Hermi:
„Je mehr ich ihn hasse, desto mehr liebt er mich.
HELENE:
- Ich, je mehr ich ihn liebe, desto mehr hasst er mich.
Hermi:
– Es ist nicht meine Schuld, Helena, aber tröste dich.
Demetrius wird mein Gesicht nie wieder sehen.
Morgen laufen Lisandro und ich weg.
LYSANDER:
– Der Plan, den wir Ihnen offenbaren
soll morgen Athen verlassen,
während der Nacht.
HERMIA: Und in diesem Wald,
wo wir gemeinsam Vertraulichkeiten austauschen,
denn dort machen wir unseren Termin aus.
Also auf Wiedersehen, Freund! und dieses Glück
gib dir Demetrius zurück! - Auf Wiedersehen, Lysander.
Es ist jetzt bequem für uns, uns zu trennen.
LYSANDER:
- Verabschiedung! - Auf Wiedersehen, Helen. dieser Demetrius
liebe dich eines Tages so sehr, wie du ihn liebst.
(Hermia und Lysander gehen ab, jeder nach einer Seite oder einer nach dem anderen.)
HELENE:
– Es gibt glücklichere Wesen und andere weniger…
Vorher, sagte mir mein Demetrius
dass all deine Liebe nur mir gehörte.
Aber als er Hermia sah, vergaß er alles.
Beim zweiten Nachdenken werde ich es ihm offenbaren
Hermias Plan. Damit ich dich sehen kann.
Er wird sogar lächeln, dankbar,
und ich werde mich belohnt fühlen. (Helena geht.)
Szene 2
Quittenhaus. Geben Sie Quitte, Säge, Roman, Flöte, Trombudo und Hungry ein.
SQUINZ: – Ist unser ganzes Unternehmen hier? Denn ich bringe Ihnen das Papier mit den Namen aller, die für fähig befunden wurden, dieses Zwischenspiel am Hochzeitstag des Herzogs und der Herzogin in Athen aufzuführen.
NOVELO: – Also, Pedro Marmelo, erledige die Sache gleich, indem du erklärst, was dieses Zwischenspiel ist.
QUINZ: – Sehr gut. Es ist ein Stück mit dem Titel „Die beklagenswerteste Komödie, der grausamste Tod von Pyramus und Thisbe“.
ROMAN: – Schönes Stück! Es muss Spaß machen! Und jetzt, mein guter Pedro Marmelo, lies die Namen der Schauspieler von der Liste. Meister, zerstreut!
SQUINZ: – Ich antworte, während ich rufe. – Tonico Novello, Weber!
Roman: – Geschenk!
QUINZE: – Tonico Novello, du wurdest für die Rolle des Pyramus gecastet.
FLASCHE: – Wer ist Pyramus? Liebhaber oder Tyrann?
SQUINZ: – Liebhaber, der sich aus Liebesgründen galant umbringt.
ROMAN: – Dann wird es nötig sein, einige Tränen zu vergießen. Wenn ich diese Rolle spiele, lassen Sie das Publikum sich um seine Augen kümmern; Ich werde Stürme verursachen. Aber ich denke, ich wäre in der Rolle des Tyrannen besser dran; würde einen Hercules mit einer Handvoll machen, ein Reißen und Reißen, um eine Katze in zwei Teile zu spalten.
QUINZ: – Überhaupt nicht! Du bist besser in der Rolle des Liebhabers. – Chico Fluta, Reparateur für Faltenbälge!
FLÖTE: – Präsentieren Sie sich, Pedro Marmelo!
QUINZ: – Du musst bei Thisbe bleiben.
FLÖTE: – Wer ist Thisbe? Gehender Ritter?
Quitte: – Nein! Sie ist die Frau, die Pyramus lieben muss!
FLÖTE: Ah, gib mir nicht die Rolle einer Frau; Mein Bart fängt an zu sprießen!
Quitte: – Es spielt keine Rolle; sprich nur mit sehr dünner stimme.
FLÖTE (übend): – „Ah, Pyramus, meine Liebe, ich bin deine kleine Thisbe…“
QUINZ: – Weiter geht’s! – Hungriger Onkel, Schneider!
HUNGRIG: – Präsentieren Sie sich, Pedro Marmelo!
Quitte: Du sollst die Mutter von Thisbe sein. – Zé Trombudo, Klempner!
TRUMBUDO: – Gegenwart, Pedro Marmelo!
Quitte: Du wirst der Vater von Pyramus sein und ich werde der Vater von Thisbe sein. Abschließend übernimmt João Serrote, der Zimmermann, die Rolle des Löwen.
SAW: Ist der Löwenanteil schon geschrieben? Wenn ja, gebt es mir weiter, da ich mit dem Dekorieren etwas langsam bin.
SQUINZ: – Es steht nicht geschrieben, weil deine Rolle nur darin besteht, zu brüllen.
FLASCHE: Ah, gib mir die Rolle des Löwen! Ich werde fürchterlich brüllen; Ich werde so brüllen, dass der Herzog ausruft: „Lasst es wieder brüllen! Lass es wieder brüllen!“
SQUINZ: Wenn Sie so brüllten, würden die Herzogin und die anderen Damen vor Schreck aufschreien, was mehr als genug wäre, um uns alle aufzuhängen.
ALLE ANDEREN: – Um uns aufzuhängen??!!
FLASCHE: Was ist, wenn ich wie eine Taube brülle? Was, wenn ich süß wie ein Kanarienvogel brülle?
QUITTE: – Nein. Für Sie ist die Rolle des Pyramus ideal, denn er ist ein charmanter Gentleman, ein feiner Mann.
BOWL (überzeugt von seiner Schönheit): – Schon gut. Ich werde Pyramus sein.
SQUINZ: – Meine Herren, hier sind die Papiere. Schmücken Sie sie bald. Sobald der Mond aufgeht, sucht mich in den Wäldern in der Nähe der Stadt. Dort werden wir heimlich proben, und niemand wird unseren Plan entdecken. Das Treffen findet bei der Eiche statt. Verabschiedung!
Roman: – Da werden wir sein. Verabschiedung!
(alle gehen)
ZWEITER AKT
Szene 1
Wald in der Nähe von Athen. Eine Fee und Puck treten von gegenüberliegenden Seiten ein; dann Titania und Oberon; schließlich Demetrius und Helena.
PUCK: Hallo Spirit, wo wanderst du umher?
FEE:- Durch die Täler, durch die Berge;
durch Wasser, durch Feuer;
Ich wandere mehr als der Mond
das durch die Luft schwebt.
Ich diene der Feenkönigin
und ich hinterlasse Tautropfen
im Gras, wo sie vorbeigeht.
– Leb wohl, o schwerster Geist!
Bald wird hier in diesem Wald entstehen
Königin Titania. Ich werde gehen.
PUCK:
- Achten Sie darauf, dass die Königin
lass dich nicht vom Feenkönig sehen.
Titania hat jetzt eine schöne Seite.
Und Oberon will die Seite als Geschenk;
Du willst ihn zu deinem Ritter machen.
Aber Titania, stur, gab nicht nach.
Wenn sie sich treffen, streiten sie sich,
so wütend, dass die Elfen weglaufen.
FEE:
- Sie sind, wenn ich mich nicht irre,
dieser ruhelose, kluge Geist,
genannt Robin der gute Kamerad:
der Schalk, der die Dorfbewohner erschreckt …
die Milch wird sauer … Ich weiß, dass es dir gut schmeckt
entwirre die Mühle und gehe in die Irre
Nachtreisende unterwegs.
An jeden, der dich süßer Puck nennt,
Du wirst ihm Glück schenken, du wirst alles tun.
PUCK:
– Ich bin der fröhliche Geist, von dem du sprichst.
Und du sprichst gut! Ich amüsiere unseren König.
Ich verstecke mich am Boden der Schüssel
einer gesprächigen kleinen Frau.
Wenn sie die Schüssel umdreht, falle ich auseinander
und Bier auf deinem Schoß verschütten.
Eine Frau, die eine lange Geschichte erzählt
denkt, ich bin die Bank, auf die Sie sich stützen.
Ich falle auseinander, hier kommt sie auf den Boden,
schreit, würgt, beansprucht den Sturz,
während die anderen in Gelächter ausbrachen.
Siehe Oberon! Mach Platz, o Fee!
FEE:
– Hier ist auch Titania! Vorher war es nicht! (die beiden verstecken sich)
(Titania und Oberon treten auf, einer nach dem anderen, mit ihrem Gefolge aus Elfen und Feen.)
OBERON:
- Schlechtes Date im Mondlicht, hochmütige Königin.
TITANIA:
- Ich denke auch! - Auf geht's, Feen!
OBERON:
– Selbstgefällig! Einen Augenblick! Du hörst also nicht zu
Was hat dein Herr zu sagen?
TITANIA:
- Mein Herr?! Warum denkst du, ich gehöre dir?
wenn du mit der schönen Phyllida von Liebe sprichst?
Und du bist gekommen, um die Ehe zu segnen
des Amazonas-Kriegers, den du liebtest?
OBERON:
– Du schämst dich nicht, von Hippolyta zu sprechen,
wenn ich sehr wohl weiß, dass du Theseus liebst?
TITANIA:
- Unsere Eifersucht schadet allem...
Nie wieder können wir Feen es schaffen
tanzen unsere Runde zum Klang der Winde,
ohne dass deine Schreie uns stören.
Daher die Winde, wie zur Vergeltung,
sammelte böse Wolken vom Meer,
verschütten sie auf den Feldern und machen
unsere Flüsse und Bäche überfluten.
Weizen ist verfault, Krankheiten entstehen,
nur wegen unserer Unterschiede.
OBERON:
– Die Lösung hängt nur von Ihnen ab.
Ich bitte Sie nur, mir Ihre neue Seite zu geben.
TITANIA:
– Meine Seite gebe ich nicht her. gib ihn auf.
OBERON:
– Wie lange bleibst du im Wald?
TITANIA:
– Bis zur Hochzeit von Theseus und Hippolyta.
Wenn Sie in unseren Runden tanzen wollen,
komm mit uns, sonst vermeide ich es
die Orte, die du mit deiner Figur heimsuchst.
OBERON:
– Gib mir deine Seite, und ich gehe mit dir.
TITANIA:
– Nicht in diesem Reich. - Komm schon, Feen!
(Titania mit ihrem Gefolge tritt ab)
OBERON:
- Geh, du wirst bald deine Strafe haben.
„Komm her, mein lieber Puck. Einmal,
Ich sah, wie sich Amors Bogen löste
ein Pfeil der Liebe gerichtet
zu hunderttausend Herzen! Aber fiel
in einer Blume namens Pansy.
Wenn der Saft dieser Blume verschüttet wird
über den Augen eines Schlafenden,
dieser jemand, wenn er aufwacht, verliebt er sich
durch das erste Wesen, das dir erscheint.
Hol die Blume, Puck! Schnell!
PUCK (kommt heraus):
- Ich werde um die Welt reisen
und ich bin gleich wieder da!
OBERON:
- Ich werde den Saft dieser Blume gießen
in den Augen der schlafenden Titania.
Und sie wird verliebt aufwachen
von jedem, sogar einem Wolf,
ein Löwe, ein Affe, ein Bär, ein Stier.
Und bevor ich es selbst entzaubere,
es wird leicht sein, sie zu zwingen, mir die Seite zu geben.
Aber wer kommt? Sie können mich nicht sehen.
Ich werde auf das hören, was diese Wesen sagen.
(Demetrius tritt auf, gefolgt von Helena)
DEMETRIUS:
- Ich liebe dich nicht, Helena, bestehe nicht darauf!
Wo sind Lysander und die schöne Hermia?
Sie sagten, sie würden in diesem Wald sein.
Aber hör auf, mir zu folgen! Gehen! Gehen!
HELENE:
- Wenn du aufhörst, mich anzuziehen, werde ich dir nicht folgen.
Aber du bist ein harter, harter Magnet.
DEMETRIUS:
– Sie haben keine Angst davor, in einem dunklen Wald zu sein
neben mir, dass ich dich nicht liebe?
HELENE:
– Dein guter Charakter wird mein Schild sein.
Und meine Liebe erhellt die Dunkelheit.
DEMETRIUS (abgehend):
– Ich laufe weg und überlasse dich der Gnade der Bestien!
HELENE (abgehend):
– Kein Tier hat eine so harte Seele…
OBERON (beiseite):
- Helena, bevor du diesen Wald verlässt,
Er wird nach deiner Liebe suchen.
PUCK (zurückkehrend):
- Bereit! Schau dir die Blume an! (übergibt es)
OBERON: - Titania ist eingeschlafen.
Ich werde den Saft in deinen Augen auspressen.
Nimm auch welche. In diesem Wald,
Es gibt eine schöne verliebte Dame
von einem Athener, der sie verabscheut.
Wenn er schläft, salbe seine Augen;
pass auf, die schöne Dame zu sein
die erste Person, die er sieht
als ich aufwachte. Sie werden die Jungen treffen
durch die Kleider der Athene, die er trägt.
Führen Sie die Aufgabe sorgfältig durch
und kehrt zurück, bevor der Hahn kräht.
PUCK:
- Sei nicht ängstlich. Ich tue, was du gesagt hast. (die beiden gehen)
Szene 2
Im Wald. Oberon versteckt sich; betrete Titania und folge; Lysander und Hermia: Puck; Demetrius und Helena.
TITANIA:
- Vorbeikommen! Singt, Feen, singt!
Gehen Sie dann zur Erfüllung Ihrer Aufgaben:
töten Sie die Schädlinge von Rosenknospen;
Geh weg die laute Eule
das erschreckt unseren dunstigen Geist.
Sing mich in den Schlaf! Dann geh! (sie legt sich hinter den Rosenzaun)
FEEN (singen):
„Nana, Nana, Schatz.
Gute Nacht. Alles ist gut.
Wind kommt, kommt singen.
Singe, um dich einzulullen.
Schlange, Schnecke und Lacrau
wird dir nicht schaden,
kann dich nicht einmal verzaubern
wer dir nahe kommt.“ (endet mit der Wiederholung der ersten Strophe)
EINE FEE:
– Psss…
Die Königin schläft schon...
Lassen Sie uns die Aufgaben erledigen!
(Die Feen gehen. Titania schläft. Oberon tritt ein und drückt die Blume an ihre Augenlider.)
OBERON:
– Wen siehst du, wenn du aufwachst?
soll dein Geliebter sein,
Bär oder Leopard sein
oder struppiges Wildschwein.
Wenn einige sehr erbärmliche Wesen
hier vorbeikommen,
dann wach auf, Königin! (Oberon geht. Lysander und Hermia treten auf.)
LYSANDER:
- Du wirst schwach, Liebes, du bist so müde.
Ich habe die Richtung verloren. Lass uns anhalten
und schlafen bis es hell wird.
Hermi:
– Ich lege mich ins Gras. Hier ist gut.
LYSANDER:
- Und ich werde mich auch hinlegen.
Hermi:
„Und gute Nacht, meine Liebe.
Möge Ihre Liebe ein Leben lang halten.
LYSANDER:
– Es muss dauern! Weißt du, schöne Hermia,
die ich bevorzuge, bis ich mein Leben verliere
dir untreu zu sein, meine Liebe! (Sie schlafen ein. Puck tritt auf.)
PUCK:
- Ich bin durch diesen ganzen Wald gelaufen
und ich sah den Athener nicht,
in deine Augen tropfen
der Saft von Stiefmütterchen.
Schau ihn dir hier an! Diese Kleider
sie sind sogar die Kleidung Athens.
Und dort schläft das Mädchen
die diejenigen liebt, die sie verachten.
He, ja! dass seine Augen
freut euch jetzt! (Tropft den Blumensaft)
Ich mache mich auf die Suche nach Oberon
bevor der Hahn kräht! (Puckblätter)
(Demetrius tritt ein, ohne die beiden schlafend zu sehen; Helena läuft ihm nach.)
HELENE:
– Geliebter Demetrius, halt, warte!
DEMETRIUS:
- Gehen! Verfolge mich nicht mehr, Helena!
HELENE:
- Oh, so sehr ich auch bitte, es nützt nichts.
Glücklich ist Hermia mit ihren wunderschönen Augen…
Bin ich hässlich wie ein Bär?
Oder täuscht der Spiegel?
Aber wen sehe ich hier liegen! Lysander?
Ist er tot oder schläft er? Aber ich sehe nicht
Blut oder Wunde. - Wach auf, wenn du lebst!
LYSANDER (erwacht und steht auf):
– Ja!!… Und ich stürze mich für Helena ins Feuer!
O durchsichtige Helena, die Liebe erobert mich!
Der abscheuliche Demetrius, wohin wird er jetzt gehen?
Denn du verdienst es, an meinem Schwert zu sterben!
HELENE:
– Nein, Lysander, sag so etwas nicht.
Was spielt es für eine Rolle, dass Demetrius Hermia liebt?
Hermia empfindet nur Liebe für dich.
Du musst glücklich sein.
LYSANDER:- Glücklich? Mit Hermia?
Ich bereue die Stunden, die ich mit ihr verbracht habe.
Es ist nicht Hermia, es ist Helena, meine Geliebte.
Mit der Zeit reift alles.
Meine Vernunft reift jetzt
und sag, du bist das würdigste Mädchen!
HELENE:
– Wurde ich geboren, um solche Beleidigungen zu hören?
Du machst dich über mich lustig! Ich dachte du wärst
freundlicher und höflicher mit einer Dame.
Oh! Wenn mich einer ablehnt, beleidigt mich der andere! (Helene ab.)
LYSANDER:
– Helena hat Hermia nicht einmal gesehen. - Schlaf, Hermia!
Schlaf weiter, und vielleicht kannst du es nicht
Komm nie wieder in die Nähe von Lisandro!
Denn genau wie die Bauchschmerzen
weil ich zu viel Süßes gegessen habe,
und so wie ein Mensch Schrecken erschafft
der Häresie, die er aufgegeben hat,
also du, Ketzerei und Exzess von mir,
Möge die Welt dich hassen und ich auch!
Meine Liebe weihe ich der schönen Helena.
Möge meine Kraft sie allein ehren! (Lisander geht.)
Hermia (erwacht):
– O hilf, hilf! Eine Schlange!
Lysander, was für ein schrecklicher Albtraum!
Ich träumte, dass eine Schlange verschlang
mein Herz, und du, Lysander, lache,
genieße meine grausame Tortur.
Aber … Lysander! Lysander, wo bist du?
- Er ist weg. Wieso den? Und wo?
Ohne etwas zu sagen… – Meine Liebe, antworte!
– Oh, welche Furcht! Ich muss ihn finden.
Lieber sterben, als ihn nicht mehr finden! (Hermia geht ab.)
TERCEIRO ATO
Szene 1
Trecho do bosque. Titânia dorme atrás de uma cerca de rosinhas silvestres. Entram Marmelo, Serrote, Novelo, Flauta, Trombudo e Faminto; entra Puck; por fim, as fadas.
NOVELO: – Estamos todos reunidos?
MARMELO: – Sim, todos. Aqui, temos um lugar maravilhoso para ensaiar. Este trecho servirá de palco; atrás daquela cerca de rosinhas silvestres serão os bastidores. Quem não estiver em cena vai para lá.
NOVELO: – Pedro Marmelo…
MARMELO: – Que tens a dizer, valente Novelo?
NOVELO: – Nesta comédia de Píramo e Tisbe há coisas que jamais poderão agradar. Primeiro: Píramo terá de sacar da espada para se matar, espetáculo insuportável para as senhoras. Que respondes a isso?
TROMBUDO: – Santo Deus!!! Elas vão ficar apavoradas!
FAMINTO: – Acho melhor suprimirmos a mortandade.
NOVELO: – De forma alguma. Tenho uma idéia que vai pôr as coisas nos eixos. Marmelo, escreve um Prólogo, de forma que se explique que não fazemos nenhum mal com as espadas e que Píramo não morre de verdade. E, para maior tranqüilidade, é bom dizer que eu, Píramo, não sou Píramo, mas sim Novelo, o tecelão. Isso os deixará sem medo de todo.
MARMELO: – Ótimo! Vou escrever esse Prólogo.
TROMBUDO: – O leão não causará medo às senhoras?
SERROTE: – Também já pensei nisso.
NOVELO: – Mestres, é bom refletir sobre o caso. Trazer um leão – Deus nos acuda! – para o meio de senhoras é uma coisa pavorosa, pois não há ave de rapina mais temível do que um leão com vida.
NOVELO: – Nesse caso, basta que Serrote dê um jeito de mostrar o rosto através do pescoço do leão, dizendo: “Lindas senhoras, não deveis ter medo. Minha vida pela vossa. Não penseis que venho aqui como um leão. Longe de mim tal coisa; sou um homem como os demais.” Nesta altura, ele revelará seu verdadeiro nome, dizendo francamente que é Serrote, o marceneiro.
MARMELO: – Muito bem; faremos desse modo. Mas ainda temos duas outras coisas difíceis. Uma é trazer o luar para dentro da sala, porque, como sabeis, Píramo e Tisbe se encontram à luz da lua.
FLAUTA: – Haverá luar na noite de nossa representação?
NOVELO: – Um calendário! Um calendário! Vede no almanaque! Procurai o luar! Procurai o luar!
MARMELO (procurando no almanaque): – O luar… o luar… Não teremos luar. Vai ser noite de lua-nova!
NOVELO: – O jeito é Faminto entrar em cena com uma lanterna acesa, declarando que vem para desfigurar ou para representar a pessoa do luar.
MARMELO: – É mesmo! Boa idéia! Mas ainda temos outro problema: precisamos de um muro no salão, porque a história diz que Píramo e Tisbe conversavam por uma fresta do muro.
FLAUTA: – Não será possível trazer um muro. Que dizes tu, Novelo?
NOVELO: – Digo que é melhor Trombudo fazer o papel de muro, com um pouco de gesso ou argamassa na roupa, devendo abrir os dedos nesta posição (demonstra), para que Píramo e Tisbe falem através da fresta.
MARMELO: – Desse jeito ficará bem. Agora, Píramo, dá início! Depois de recitares tua parte, vai para trás da cerca; o mesmo farão os outros, de acordo com as respectivas deixas.
(Entra Puck por trás.)
PUCK:
– Que trapalhões estúpidos são estes,
falando alto perto de onde dorme
a rainha das fadas?… Que é isso?
Ah… é um teatro! Estão representando…
Serei espectador; talvez ator,
se achar motivo para ser ator.
MARMELO: – Fala, Píramo! – Tisbe, vem para a frente!
NOVELO:
– “Tisbe, tal como flores horrorosas…”
MARMELO: – Odorosas, Novelo! ODOROSAS!
NOVELO:
– “… flores odorosas,
tens o hálito, querida, perfumado.
Mas, ouço vozes; um momento, espera-me;
depressa voltarei para o teu lado.”
PUCK (de lado):
– Nunca se viu um Píramo como este!
(Novelo vai para trás da cerca e nem percebe que Puck lhe põe uma cabeça de burro.)
FLAUTA: – Sou eu que falo agora?
MARMELO: – Isso mesmo! Vamos logo!
FLAUTA (tentando afinar a voz):
– “Ó Píramo radiante, ao branco lírio igual,
tão rubro quanto a rosa em cândida roseira.
És um corcel altivo em rápida carreira.
No túmulo de Nico eu devo te encontrar.”
MARMELO: – “Túmulo de Nino”, homem, “túmulo de NI-NO”! Mas ainda não é hora de dizeres isso. – Píramo, entra! Tua deixa já passou; é “em rápida carreira”.
FLAUTA: – Certo. Então repito:
“És um corcel altivo em rápida carreira.”
(Entra Puck, invisível, seguido de Novelo, que está com cabeça de burro.)
NOVELO:
– “Se eu fosse belo, ó Tisbe, a ti pertenceria.”
MARMELO: – Que monstruosidade! Socorro! Estamos enfeitiçados! Fugi, mestres! (saem todos correndo, menos Novelo e Puck)
PUCK:
– Vou perseguir-vos sem vos dar sossego,
por vales, montes, pela mata espessa,
ora como cavalo, ora morcego,
ou porco, ou sapo, ou urso sem cabeça;
como coruja, leão, macaco ou burro,
relincho forte e rujo, guincho e zurro. (ele sai atrás dos outros.)
NOVELO: – Por que será que eles correram? Com certeza é para me pregar alguma peça e me meter medo.
TROMBUDO (voltando pé ante pé): – Novelo, como estás mudado! Que tens em tua cabeça?
NOVELO: – Só vejo tua cabeça de burro. Não é isso, seu maroto?
(Sai Trombudo e volta Marmelo, lentamente.)
MARMELO: – Zeus te abençoe, Novelo, Zeus te abençoe! Estás transformado!
(Sai Marmelo.)
NOVELO: – Já entendi a brincadeira. Eles acham que sou burro para me aborrecer com o que dizem. Mas, façam o que fizerem, não arredarei o pé daqui. Vou passear de um lado para o outro, e até vou cantar, para que eles percebam que eu não ligo. (Ele canta em ritmo saltitante e marcado.):
“O bem-te-vi avisa
tempo nublado e chuvoso,
e o canário, de voz bonita,
bem amarelinho, ah, como é formoso!”
TITÂNIA (acordando): – Que anjo me acordou em meu leito de flores?
NOVELO (continua a cantar):
“O sabiá sabia,
e o curió e o azulão,
que podem cantar de dia
sem que ninguém proíba e diga NÃO!”
TITANIA:
– Canta outra vez, gentil mortal, oh, canta!
A tua voz seduz os meus ouvidos.
Tua figura, então, como me encanta!
Estou completamente apaixonada!
NOVELO: – Quer parecer-me, gentil senhora, que tens para isso bastante razão. No entanto, hoje em dia, razão e amor quase não andam juntos.
TITÂNIA: – És tão sábio quanto belo.
NOVELO: – Nem tanto assim; se eu soubesse o bastante para sair deste bosque teria tudo de que preciso.
TITANIA:
– Ah, não quero que saias deste bosque.
Pois eu te amo. Logo, vem comigo.
Por onde passo envolve-me o verão.
Fadas e elfos ponho a teu serviço,
e teu peso mortal eu suavizo.
– Vinde Flor-de-ervilha e Teia-de-aranha!
– Vinde, Mariposa e Grão-de-mostarda!
FLOR-DE-ERVILHA:
– Eu aqui estou!
TEIA-DE-ARANHA: – E eu!
MARIPOSA: – E eu!
GRÃO-DE-MOSTARDA: – E eu!
TITANIA:
– Sede amáveis com este cavalheiro.
Trazei-lhe amoras e bons figos verdes.
Da cera das abelhas fazei tochas,
acendei-as na luz dos vagalumes,
iluminando assim a noite escura.
Inclinai-vos, rendendo-lhe homenagem!
ELFOS e FADAS:
– Salve, senhor mortal! Nós te saudamos!
NOVELO: – Agradeço a Vossas Senhorias. – Como te chamas, cavalheiro?
TEIA-DE-ARANHA: – Teia-de-aranha.
NOVELO: – Fico feliz de te conhecer mais de perto, meu bom mestre Teia-de-aranha. Quando eu me cortar no dedo, terei a ousadia de te utilizar (*). – Teu nome, graciosa dama?
FLOR-DE-ERVILHA: – Flor-de-ervilha.
NOVELO: – Peço-te que me recomendes à senhora Vagem, tua mãe, e ao mestre Grão-de-bico, teu pai. – Teu nome, senhor, por obséquio?
GRÃO-DE-MOSTARDA: – Grão-de-mostarda.
NOVELO: – Caro mestre Grão-de-mostarda, conheço perfeitamente tua paciência. O covarde e agigantado Rosbife já devorou muitos cavalheiros de tua casa. Podes ter certeza de que teus parentes já me deixaram muitas vezes de lágrimas nos olhos, caro mestre Grão-de-mostarda.
TITANIA:
– A lua tem os olhos rasos d’água…
Vinde! Amarrai a língua do meu bem
e levai-o em silêncio. Eu vou também. (Saem todos.)
………………………………………………………………………………………
(*) – Antigamente acreditava-se que teia de aranha servia para cicatrizar ferimentos.
Szene 2
Parte do bosque. Entra Oberon; Puck; entram Demétrio e Hérmia; entram Helena e Lisandro
OBERON:
– Estou louco por saber
se Titânia despertou
e qual foi a criatura
que primeiro ali passou
e por quem, perdidamente,
ela já se apaixonou. (ao ver chegar Puck)
Mas vem chegando aí meu mensageiro!
– Que há de novo, espírito brejeiro?
PUCK:
– Titânia apaixonou-se por um monstro!
Enquanto ela dormia entre as flores,
uns artesãos estavam ensaiando
a peça que eles vão representar
nas bodas de Hipólita e Teseu.
O mais idiota deles sai de cena;
vai para trás da moita. Num instante,
ponho-lhe na cabeça uma cabeça
de burro. Logo o tonto volta à cena.
Quando os outros o vêem, fogem todos.
Eu fui atrás e os assustei sem trégua.
O ator transformado fica em cena;
então Titânia acorda e se apaixona
perdidamente pelo belo burro.
OBERON:
– Isto saiu melhor que a encomenda.
Mas, como te ordenei, puseste o sumo
da flor no ateniense adormecido?
PUCK:
– É fato consumado. E perto dele
dormia a pobre jovem desprezada.
Portanto, ao despertar, terá que vê-la!
OBERON (vendo entrarem Demétrio e Hérmia):
– Silêncio! Eis o nosso ateniense.
PUCK:
– A moça é a mesma. Mas o homem, não.
DEMETRIUS:
– Por que rejeitas quem te ama tanto?
Hermi:
– Apenas não te amo. Mas, reponde:
Onde é que está Lisandro?
DEMÉTRIO: – Eu não sei dele.
E se soubesse, se eu o devolvesse,
que recompensa me darias, Hérmia?
Hermi:
– O privilégio de não mais me veres!
Fujo de ti! Jamais tu me procures,
esteja meu Lisandro vivo ou morto! (Sai Hérmia.)
DEMETRIUS:
– É inútil segui-la nesse estado.
Descansarei aqui por uns instantes. (Demétrio deita-se e adormece.)
OBERON (a Puck):
– Que fizeste? Que engano cometeste?
Sobre os olhos fiéis puseste o sumo
da flor e transformaste o amor sincero!
PUCK:
– Assim quis o destino. Para um homem
fiel, há milhões fracos e perjuros.
OBERON:
– Vai, Puck! Vai mais rápido que o vento,
percorre o bosque e traze aqui Helena,
que doente de amor suspira triste.
Enquanto isso, encantarei Demétrio.
PUCK:
– Já vou, meu rei, vê como vou ligeiro,
mais rápido que a flecha de um guerreiro. (Sai Puck.)
OBERON (espremendo o sumo em Demétrio):
– Flor ferida por Cupido,
penetra nestas pupilas!
PUCK (tornando a entrar):
– Chefe de elfos e fadas,
Helena já vem chegando.
E o jovem que encantei
vem correndo logo atrás,
implorando seu amor.
Que tolos são os mortais!
OBERON:
– Fica de lado! De tanto
que falam, vão acordar
o que dorme sossegado.
PUCK:
– Então logo serão dois
querendo o amor de uma só.
Divertem-me sobretudo
as confusões do absurdo.
(Entram Helena e Lisandro. Oberon e Puck ficam observando.)
LYSANDER:
– Achas que meu amor é caçoada?
Não vês que estou sofrendo apaixonado?
HELENE:
– A tua audácia aumenta a cada instante.
Tais homenagens deves tu a Hérmia.
LYSANDER:
– Eu perdi a razão quando a amava.
HELENE:
– Tu perdeste a razão foi ao deixá-la.
LYSANDER:
– Demétrio ama Hérmia e não te ama.
DEMÉTRIO (acordando):
– Helena!!! Ó deusa! Ó divina dama!
Perto de tuas mãos, a neve é escura.
Oh, deixa-me beijar estas alvuras!
HELENE:
– Que horror! Estão todos conjurados
para fazer de mim divertimento.
Fazeis juras de amor quando bem sei
que me odiais com todo o sentimento.
Rivais, os dois, por vosso amor a Hérmia,
rivalizais para insultar Helena.
LYSANDER:
– Demétrio, tu procedes muito mal.
Deixa de agir assim se amas Hérmia.
Eu renuncio a meu amor por ela.
Tu, também, renuncia à bela Helena,
a quem eu hei de amar até a morte.
DEMETRIUS:
– Lisandro, fica tu com tua Hérmia.
Eu amarei Helena eternamente.
Aí vem tua amada.
HÉRMIA (entrando): – Meu Lisandro!
Tua voz me guiou até aqui.
Por que me abandonaste tão sozinha?
LYSANDER:
– O amor me impeliu a outra parte.
Hermi:
– Mas, que amor ?
LISANDRO: – O amor da bela Helena.
Por que me buscas se te odeio tanto?
Hermi:
– Impossível! Não dizes o que pensas!
HELENE:
– Hérmia faz parte, então, dos conjurados.
Agora vejo os três bem combinados
para uma diversão às minhas custas.
– Tu, Hérmia, esqueceste uma amizade
tão antiga e te uniste a estes homens
para me atormentar e me insultar.
Hermi:
– Eu nunca te insultei. Pelo contrário.
Parece-me que tu é que me insultas.
HELENE:
– Não fizeste Lisandro elogiar-me
e Demétrio também? Tu não tens pena
de mim, que não consigo ser amada?
Hermi:
– Não entendo o que dizes.
HELENA: – És fingida.
Fazes sinais aos outros, se me viro.
LYSANDER:
– Fica comigo, amor!
HELENA: – E continuas!
Hermi:
– Pára com isso, meu Lisandro! Pára!
DEMETRIUS:
– Pedir não adianta. Vou forçá-lo!
LYSANDER:
– A força ou o pedido dão na mesma.
Eu juro, Helena, que te amo tanto…
DEMETRIUS:
– E eu digo, Helena, que eu te amo mais!
LYSANDER:
– Podes mais do que eu? Pois vem provar!
DEMETRIUS:
– E vou mesmo!
HÉRMIA: – Mas o que é isso agora?
LYSANDER:
– Vai já embora, gata insuportável!
Hermi:
– Ficaste tão grosseiro… Estás brincando?
HELENE:
– Claro que está brincando! E tu também.
Hermi:
– Então não és o meu Lisandro amado?
Não sou Hérmia? Não falas seriamente.
LYSANDER:
– Falo, sim, Hérmia. Amo só Helena.
Hermi:
– Pobre de mim… – Helena, foste tu,
ladra de amor, que apareceste à noite
e roubaste o amor do meu Lisandro!
HELENE:
– Agora tu perdeste a compostura!
Hipócrita! Fantoche! Para trás!
Hermi:
– Eu, fantoche? Por que? Porque és mais alta?
Varapau enfeitado é o que tu és!
HELENE:
– Ai! Socorro! Quando ela se enraivece
é perigosa, embora tão pequena.
Hermi:
– Eu, pequena? Pois já te mostro!
LISANDRO: – Sai,
pigméia, anã, bolota de carvalho!
DEMETRIUS:
– Não te ocupes em defender Helena.
Eu não permito familiaridades.
LYSANDER:
– Pois então, vem comigo, e nós veremos
quem tem maior direito sobre Helena! (Ele sai com Demétrio)
HELENE:
– Aqui é que eu não fico. Vou-me embora! (Helena sai)
HÉRMIA :
– Não sei o que dizer de tudo isso… (Hérmia sai)
OBERON:
– Olha só o que fizeste, negligente,
ou por engano ou voluntariamente.
PUCK:
– Rei, acredita em mim! Foi um engano!
O traje ateniense de Lisandro
me confundiu. Se bem que me diverte
a briga desses quatro na floresta.
OBERON:
– Os dois jovens vão logo se atracar.
A noite cresce. Robim, vai correndo,
espalha uma neblina densa e escura
e faz com que se percam um do outro.
Imita a voz de um, depois do outro,
para que pensem que discutem juntos;
mas afasta um do outro até que o sono
venha vencê-los. Eis aqui a erva
cujo sumo vai libertar Lisandro
do encantamento. Passa-a em seus olhos.
Quando acordarem, pensarão que tudo
foi um sonho. Então, voltando para Atenas,
os quatro amantes estarão unidos
por um amor mais forte do que a morte.
Enquanto isso, vou ver a rainha,
pedir a ela que me dê o pajem.
Seu amor pelo burro eu desencanto,
e a paz reinará por todo canto.
PUCK:
– Senhor, é bom agirmos bem depressa,
pois já se ergue ao longe a luz da aurora.
OBERON:
– Pois, vai! Nós não podemos perder tempo. (Oberon sai)
PUCK:
– Sobe e desce, desce e sobe,
vou levá-los cá e lá.
Todo mundo teme Robim.
Subo logo, desço já.
– Aí vem um!
LISANDRO (entrando):
– Orgulhoso Demétrio, onde estás?
PUCK (escondido):
– Aqui, vilão! De espada em punho! Em guarda!
LYSANDER:
– Ao ataque!
PUCK (escondido): – Pois segue-me!
(Sai Lisandro atrás da voz. Entra Demétrio.)
DEMÉTRIO: – Lisandro!
Tu fugiste, covarde? Tu te escondes?
PUCK (escondido):
– Tu ameaças mas não me apareces.
Medroso! Não desonro minha espada.
Com uma vara vou te dar lambadas!
DEMETRIUS:
– Onde estás?
PUCK (escondido): – No lugar de nosso encontro.
(Saem Puck e Demétrio. Volta Lisandro.)
LYSANDER:
– Ele foge de mim e me provoca.
Corri atrás, mas ele é tão ligeiro…
Vou descansar um pouco. Está escuro…
Quando nascer o dia eu hei de achá-lo.
(Lisandro adormece. Voltam Puck, invisível, e Demétrio.)
DEMETRIUS:
– Onde é que estás?
PUCK (escondido): – Covarde, estou aqui!
DEMETRIUS:
– Tu caçoas de mim… Vais pagar caro,
assim que te enxergar à luz do dia!
O cansaço me obriga a um descanso…
(Demétrio adormece. Volta Helena.)
HELENE:
– Noite escura, abrevia tuas horas!
Que o dia mostre o rumo para Atenas!
Sono, tu, em que esqueço minhas dores,
vem! Vem roubar Helena de si mesma! (Ela se deita e adormece)
PUCK:
– Três ainda? Falta um.
Dois de cada fazem quatro.
Lá vem ela, triste e bela.
Cupido é sem compaixão;
todos perdem a razão.
HÉRMIA (voltando):
– Que os céus guardem Lisandro, se lutarem.
Eu estou tão cansada, tão aflita…
Minhas pernas se negam a seguir-me.
Vou descansar até romper o dia. (Hérmia adormece.)
PUCK (espremendo o sumo nos olhos de Lisandro):
– Dorme… dorme… Nos teus olhos
eu derramo este sumo
que desmancha o encantamento.
Diz o dito popular:
“Cada ovelha com seu par”.
E Lisandro, ao acordar,
vai voltar à sua dama.
E assim cada João
há de ter sua Joana.
QUARTO ATO
Szene 1
O bosque. Lisandro, Demétrio, Helena e Hérmia dormem nos cantos. Entram Titânia e Novelo com elfos e fadas; Oberon permanece atrás, escondido; entra Puck; entram Teseu, Hipólita, Teseu e séqüito.
TITANIA:
– Vem! Vem sentar-te aqui. Eu quero tanto
beijar tuas orelhas belas… longas…
NOVELO: – Onde está Flor-de-ervilha?
FLOR-DE-ERVILHA: – Estou aqui!
NOVELO: – Flor-de-ervilha, vem coçar minha cabeça. Onde está o senhor Teia-de-aranha?
TEIA-DE-ARANHA: – Aqui estou!
NOVELO: – Meu bom senhor Teia-de-aranha, traze-me um favo de mel. Onde está Monsieur Grão-de-mostarda?
GRÃO-DE-MOSTARDA: – Aqui, senhor! Que ordenas?
NOVELO: – Meu caro monsieur, quero que ajudes o cavalheiro Teia-de-aranha a me coçar a cabeça. Estou precisando ir ao barbeiro, pois sinto que estou com o rosto maravilhosamente peludo.
TITÂNIA: – Meu amado, que vais querer para a ceia?
NOVELO: – Uma medida de forragem, aveia seca e um bom feixe de feno. Não há o que se compare ao feno perfumado! Mas, por obséquio, não permitas que tua gente me perturbe. Sinto-me tomado de uma grande exposição de dormir.
TITANIA:
– Pois dorme, meu amor. Vou embalar-te…
– Ide! Deixai-me aqui com o meu amado…
(Saem as fadas. Titânia e Novelo adormecem atrás da roseira. Entra Puck.)
OBERON:
– Bem-vindo, Robim. Vês que linda vista?
Começo a sentir pena dela agora.
Eu a encontrei há pouco, atrás do bosque.
Ela pediu perdão na mesma hora
e acabou me dando o lindo pajem.
Vou já desencantar os olhos dela.
E tu, meu gentil Puck, tira o burro
da cabeça daquele pobre tonto.
E ele irá para Atenas só pensando
no pesadelo mau que andou sonhando.
Em primeiro lugar livro Titânia:
– Sê como devias ser.
Vê como devias ver.
O cálice de Diana
tem força sobre Cupido,
cujo poder é vencido.
– Minha doce rainha, acorda agora!
TITANIA:
– Meu Oberon, tive visões estranhas…
Parece-me que andei amando um burro.
OBERON:
– Silêncio… Agora vamos de mãos dadas.
PUCK (desencantando Novelo):
– Tu voltarás a ser o mesmo tonto.
OBERON (a Titânia):
– Hoje somos amigos novamente.
E amanhã nós dançaremos juntos
nas bodas de Teseu, abençoando-o.
Agora, que estes cinco que aqui dormem
sejam imersos num torpor profundo.
TITANIA:
– Música, música, encanta este sono!
(Música em surdina. Saem Titânia, Puck e Oberon. Ouvem-se ao longe trompas de caça. Entram Teseu, Hipólita, Egeu e séquitos.)
THESEUS:
– Já cumprimos os ritos. É bem cedo.
Que vá alguém… (vendo os que dormem) Mas… que estranho achado!
ÄGEUS:
– Senhor, é minha filha adormecida,
e Lisandro e Demétrio e mais Helena.
THESEUS:
– Devem ter vindo cedo para os ritos.
Egeu, responde, não é hoje o dia
em que Hérmia resolve seu destino?
ÄGEUS:
- Ja, mein Herr.
TESEU: – Ordena aos caçadores
que os despertem com o soar das trompas.
(Trompas e gritos atrás. Os quatro acordam e se levantam.)
THESEUS:
– Bom-dia, amigos!
LISANDRO: – Meu senhor, perdão!
THESEUS:
– Como estão lado a lado dois rivais?
LYSANDER:
– Só posso responder com o mesmo espanto,
meio acordado e meio adormecido.
Só sei que minha bem-amada Hérmia,
veio ao bosque encontrar-me.
HÉRMIA (aliviada): – Meu amor!
LYSANDER:
– Nós tentamos fugir da lei de Atenas.
ÄGEUS:
– Basta, basta, senhor! Ouvi bastante.
– Demétrio, ele quis roubar-te a noiva!
Quero invocar a lei para o culpado!
DEMETRIUS:
– A bela Helena revelou-me a trama.
Eu os segui, e Helena me seguiu.
Mas, eu não sei… algum poder estranho
fez derreter-se meu amor por Hérmia.
Agora apaixonei-me por Helena,
e sei que vou amá-la eternamente.
THESEUS:
– Belos amantes, tão afortunados…
– Egeu, tua vontade eu ultrapasso.
Vai unir três casais o eterno laço!
Vinde ao templo em Atenas, celebrar!
(Saem Teseu, Hipólita, Egeu e séquitos.)
LYSANDER:
– Parece que foi tudo como os montes
se confundindo às nuvens do horizonte…
Hermi:
– Pareço ter os olhos divididos
e vejo tudo em dobro.
HELENA: – E eu encontrei
meu amor como a jóia prometida.
DEMETRIUS:
– Será mesmo que estamos acordados?
Parece que dormimos… que sonhamos…
Teseu esteve aqui?
HÉRMIA: – Sim, e meu pai.
HELENE:
– E Hipólita.
LISANDRO: – E chamam-nos ao templo.
DEMETRIUS:
– Então estamos todos acordados.
Vamos segui-los e, pelo caminho,
contemos nossos sonhos uns aos outros. (Saem os quatro.)
NOVELO (acordando):
– Quando chegar minha vez, chamai que eu responderei. Minha próxima deixa é: “Formosíssimo Píramo!” – Êi! Marmelo! Flauta! Trombudo! Faminto! Serrote! Gente, foram todos embora e me deixaram dormir. Tive uma visão extraordinária… um sonho… Quem quiser explicar esse sonho não passa de um burro. Parece que eu era… parece que eu tinha… Não há orelha de homem grande o bastante para poder ouvir o que ouvi. Vou pedir a Marmelo que escreva uma balada a respeito. Terá o título de “O Sonho de Novelo”, por ser um sonho muito enovelado, e eu a cantarei no fim da peça, diante do duque! (Sai Novelo.)
Cena 2
Atenas. Casa de Marmelo. Entram Marmelo, Flauta, Trombudo e Faminto; entra Serrote; surge Novelo.
MARMELO: – Já foi alguém à casa de Novelo, para ver se ele voltou?
FAMINTO: – Até agora não se tem notícia; ele foi mesmo enfeitiçado!
FLAUTA: – Se ele não voltar, a comédia não vai poder ser representada.
MARMELO: – É mesmo; em Atenas não existe ninguém como ele para fazer o papel de Píramo.
FLAUTA: – É a mais pura verdade; ele é, simplesmente, o maior talento entre os artesãos de Atenas.
TROMBUDO: – E a melhor pessoa, também; sua voz é de uma docência…
MARMELO: – “Doçura”, homem, é o que queres dizer! Docência, Deus nos acuda, sei lá o que é!
SERROTE (entrando): – Mestres, o duque vem vindo do templo, onde casaram, juntamente com ele, mais dois ou três senhores e senhoras. Se nossa peça não tivesse ficado apenas no ensaio, seríamos hoje gente importante.
FLAUTA: – Ah, nosso valente Novelo! Quero que me enforquem se o duque não seria capaz de lhe dar uma renda vitalícia de seis pences diários pela representação de Píramo!
NOVELO (entra): – Onde estão esses alegres corações?
MARMELO: – É Novelo!! Que felicidade! Ganhamos o dia!
NOVELO: – Mestres, tenho coisas maravilhosas para vos contar. Mas, não me pergunteis nada!
MARMELO: – Querido Novelo, conta o que te aconteceu!
NOVELO: – Nã-nã-não. Ainda não. Ide buscar as roupas e vamos para o palácio; que todos repassem seus papéis, porque nossa peça foi escolhida! Que Tisbe se apresente de roupa limpa; Quem vai fazer o papel de Leão não deve cortar as unhas, para que pareçam garras. É conveniente não comermos alho nem cebola, pois precisamos exalar um doce hálito… E, agora, adiante! Marchai! Adiante! (Saem todos.)
QUINTO ATO
Cena Única
Atenas, palácio de Teseu. Teseu, Hipólita e séqüitos; Filóstrato; depois, Helena, Hérmia, Lisandro e Demétrio; os artesãos; depois, Puck, Oberon, Titânia, elfos e fadas.
Hippolyt:
– Que história estranha os quatro amantes contam…
THESEUS:
– Aos loucos e aos amantes arde o cérebro!
Com idéias fantásticas entendem
mais coisas do que a rígida razão.
Os poetas, os loucos e os amantes
são todos feitos de imaginação.
Hippolyt:
– Mas, tudo o que contaram nesta noite
é bem mais convincente que fantástico!
THESEUS:
– Aí vêm eles! (Entram Lisandro, Hérmia, Demétrio e Helena.)
TESEU: – Alegria e amor a todos!
E que a felicidade vos conduza!
LYSANDER:
– Que ela conduza vossos régios passos!
THESEUS:
– Vejamos: pelo espaço de três horas,
que vai da ceia à hora do repouso,
que diversões teremos, ó Filóstrato!
FILÓSTRATO (entregando-lhe um papel):
– Aqui, senhor!
TESEU (lendo): – Agora então teremos…
“Cena bem curta, embora demorada,
sobre Píramo e Tisbe; farsa trágica.”
Farsa trágica, demorada e curta?
Não tem nexo! Parece gelo quente!
FILÓSTRATO:
– É a peça mais curta que conheço,
mas, apesar de dez palavras, longa.
Pois nela toda não há frase certa
e nem ator capaz. Depois, é trágica,
pois Píramo, no fim de tudo, mata-se.
Ao ver o ensaio hoje, chorei muito;
lágrimas mais alegres do que o riso.
THESEUS:
– Quem é que representa?
FILÓSTRATO: – Uns homens rudes,
que trabalham com as mãos nesta cidade.
Estão cansados de decorar tudo.
THESEUS:
– Pois vamos assistir!
FILÓSTRATO: – Mas, meu senhor,
a peça não é digna de vós!
THESEUS:
– Eu não a julgo indigna. Foi ditada
pelo dever, pela simplicidade.
Vai buscá-los! – Sentai-vos, todos vós!
(Sai Filóstrato. É tocado o tema de Novelo. Volta Filóstrato.)
FILÓSTRATO:
– Senhor duque, o Prólogo está pronto.
THESEUS:
– Manda-o entrar.
(Fanfarra de trombetas. Entra Marmelo no papel de Prólogo.)
PRÓLOGO:
– Se ofendemos, é com boa vontade.
Querer mostrar nosso talento simples
é o começo real do nosso fim.
(Entram Novelo no papel de Píramo, Flauta no papel de Tisbe, Faminto no papel de Luar, Trombudo no papel de Muro e Serrote no papel de Leão.)
PRÓLOGO:
– Senhor duque, amável auditório,
este é Píramo. Esta, a amada Tisbe.
Este, cheio de cal é o muro ignóbil
que separava nossos namorados.
Através dos buracos, eles falam-se.
Este homem, que traz uma lanterna,
representa o luar. Porque, ao luar,
os amantes não temem se encontrar
no túmulo de Nino. E lá namoram.
Esta temível fera é o leão.
Certa noite… Tisbe chegou primeiro,
e o leão a fez correr de medo.
Caiu seu manto, que o leão agarra
e, com a sangrenta boca, mancha e rasga.
Píramo chega e, ao ver o manto em sangue,
com sua faca fere-se e se mata.
Tisbe, escondida atrás de uma amoreira,
pega a faca e traspassa-se ligeira.
O muro, os namorados, o luar
e o leão agora vão falar.
(Saem Prólogo, Píramo, Tisbe, Leão e Luar. Fica só o Muro.)
MURO:
– Eu me chamo Trombudo e represento
um muro especial, com bons buracos,
por onde falam os dois namorados.
Esta pedra, este barro, este reboco
provam que sou um muro de verdade.
DEMETRIUS:
– Barba e cal poderiam dizer mais?
THESEUS:
– Silêncio… Junto ao muro chega Píramo!
PÍRAMO:
– Noite terrível! Noite escura e fria,
que sempre está onde não está o dia!
Oh, noite! Ai, ai… será que Tisbe
já se esqueceu do que foi combinado?
Oh, muro, tu que me separas dela,
amável muro, mostra teus buracos,
para que eu possa olhar através deles! (O muro abre os dedos.)
PÍRAMO:
– Muito obrigado! E que Zeus te proteja!
Que vejo eu? Nenhuma Tisbe vejo!
Enganaste-me, tu, malvado muro!
Malditas sejam tuas pedras duras!
THESEUS:
– Se fosse mais sensível, esse Muro
não devia também amaldiçoar?
PÍRAMO:
– Não, meu senhor. Ele não pode; “pedras duras” é a deixa de Tisbe. Ela deve entrar agora, e eu devo espiá-la através do muro. Será exatamente como eu disse. Lá vem ela.
TISBE (entrando):
– Ó muro!
Por estar separada do meu Píramo,
quantas vezes chorei…
Meus lábios já beijaram tuas pedras
cimentadas com cal e alguns pêlos.
PÍRAMO:
– Ouço uma voz. Vou olhar pelos buracos,
ouvir Tisbe e ver sua bela face!
– Tisbe!
TISBE:
– És tu, amor?
PÍRAMO: – Eu sou o próprio amor!
Oh, beija-me através do humilde muro!
TISBE:
– Mas não beijo teus lábios. Só buracos.
PÍRAMO:
– Vais ver-me lá no túmulo de Nino?
TISBE:
– Sim, vou lá sem demora, viva ou morta! (Saem Píramo e Tisbe.)
MURO:
– Eu, o muro, já fiz a minha parte.
E agora o muro se mantém à parte.
LEÃO (entra seguido do Luar):
– Vós, damas, que temeis qualquer ratinho,
ouvireis um leão aqui rugindo.
Porém eu sou Serrote, o marceneiro.
Não sou leão e nem sequer leoa.
Pois, vindo aqui como um real leão,
de mim ninguém teria compaixão.
LYSANDER:
– O leão mais leal que já foi visto.
THESEUS:
– Vamos ouvir o que nos diz o luar.
LUAR:
– A lanterna é a luz.
A luz é da lua.
A lua dá o luar.
O luar sou eu.
DEMETRIUS:
– Explicação sensata e suscinta.
Hippolyt:
– Silêncio, amigo. Aí vem vindo Tisbe.
TISBE (entrando):
– Eis a tumba de Nino. Onde está Píramo?
LEÃO: – Rrrrrrrrrrróóóó!!!! (Tisbe foge.)
LISANDRO: – Bem rugido, Leão!
TESEU: – Boa fuga, Tisbe!
HIPÓLITA: – Bem iluminado, Luar!
(O Leão sacode o manto de Tisbe e sai.)
DEMÉTRIO: – Bem estraçalhado, Leão!
PÍRAMO (entrando):
– Luar, agradeço por brilhares tanto.
Assim posso ver Tisbe e seu encanto.
– Que vejo? Oh, dor!
Ai, meu amor!
Que visão horrorosa!
Oh, querida! Oh, formosa!
Que estou a ver?
Não pode ser!
Em sangue o manto?
Corra-me o pranto!
Pois um leão matou
Tisbe que tanto amou!
A faca eu tiro
e mato Píramo!
A voz se cala.
O luar se apaga. (cai)
HIPÓLITA (ao ver sair o Luar):
– Mas, se o luar se apaga,
como é que Tisbe vai encontrar Píramo?
THESEUS:
– Sempre há a luz das estrelas. Mas, silêncio!
Aí vem Tisbe!
TISBE (entrando):
– Dormes, amor?
Estás morto! Oh, dor!
Teus lábios de lírio,
nariz de cereja,
faces amarelas
como primaveras…
Tinhas verdes os olhos como os alhos…
Cale-se a minha voz e venha a faca,
que me fere no peito e que me mata!
Adeus!… Adeus!…
Assim vou eu!… (cai)
TESEU: – O Luar e o Leão foram poupados para enterrar os mortos.
DEMÉTRIO: – E o Muro também.
NOVELO (levantando-se): – Não, eu vos garanto. O muro foi derrubado. Agora… agrada-vos ver o Epílogo ou uma dança?
TESEU: – Epílogo, não, por favor. Vossa peça não necessita de desculpas, pois quando morrem os atores não há ninguém para ser censurado. Que venha a dança!
(Aqui, a dança dos artesãos, que pode representar seu sucesso após a atrapalhada peça. E depois de aplaudir os artesãos, todos se retiram)
THESEUS:
– A noite já deu doze badaladas.
Vamos dormir. É quase hora das fadas.
Por quinze dias mais festejaremos;
mas, por agora, vamos! Descansemos! (saem todos)
PUCK (entrando, depois que todos saem):
– Agora, ruge o leão,
uiva o lobo para a lua;
ressona o trabalhador
e pia, pia a coruja.
Nós, os elfos, como um sonho,
corremos na noite escura
a este lar consagrado,
que nenhum sopro perturba.
Eu fui mandado na frente
com vassoura preparada;
todo pó remanescente
será varrido da casa.
OBERON (entrando com Titânia e seus séquitos):
– Fazei brilhar leve luz
junto à lareira apagada.
Salte leve como a ave
cada espírito encantado.
– Dançando bem suavemente,
cantai, ó elfos e fadas!
TITANIA:
– Cantai primeiro a toada
de forma cadenciada,
depois dançai de mãos dadas,
abençoando esta casa!
FADAS e ELFOS (cantam e depois dançam):
“Vamos dançar e cantar,
serenar e abençoar este lar’
alegrar, derramar amor
e tirar todo mal, afastar a dor!” (Saem Oberon, Titânia e séquitos.)
PUCK:
– Se nós, sombras que passamos,
vos causamos desagrado,
pensai no que estou pensando:
por estardes cochilando,
tivestes visões de fadas.
E, se este tema vadio
vos foi como um sonho vão,
eu, o honrado Puck, vos digo:
tentaremos corrigi-lo;
dai-nos o vosso perdão!
Estendei-me vossas mãos…
É nelas que me deponho.
Não foi tudo mais que um sonho
de uma noite de verão.
ENDE
TRECHOS DE MÚSICAS ESCOLHIDAS PARA A PEÇA
“SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO”
NOTA:
Estas escolhas foram feitas em 1975, para a primeira apresentação desta peça.
ENTRADA DO PRIMEIRO ATO: “Prelúdio”, de Henry Purcell, Volume I – pág. 3. (até o compasso 10b)
ENTRADA DO SEGUNDO ATO: “Hornpipe”, de Henry Purcell, Volume I – pág. 5. (até o compasso 8)
ENTRADA DO TERCEIRO ATO: “Canção de Novelo, o Tecelão”, de Luiz Roberto Oliveira (além de ser simplesmente cantada por Novelo, no meio do terceiro ato, ela é tocada como introdução ao terceiro ato, formando o tema dos artesãos).
ENTRADA DO QUINTO ATO: “Dance for the green Men”, de Henry Purcell, Volume II – pág. 8 (até o compasso 12a ou 12b)
DANÇA DAS FADAS, QUINTO ATO: “Dance for the Fairies”, Henry Purcell, Volume I – pág. 14 (à vontade, conforme a dança)
DANÇA DOS ARTESÃOS: Pode ser com o tema de Novelo.
PARTES CANTADAS: “Rondeau”, de Henry Purcell, Volume I – pág. 9 (só para canto, até o compasso 24), para o “Acalanto das Fadas” no Segundo Ato, Cena 2, página 16.
“Canção de Novelo, o Tecelão”, já citada acima, a ser cantada no Terceiro Ato, Cena 1, páginas 23 e 24.
“Dance for the Fairies”, já citada acima, (só para canto, até o compasso 8), para o “Canto Final das Fadas” no Quinto Ato, página 47.
Sobre a escolha e envio da peça
Para escolher uma peça com objetivo pedagógico, estude bem que tipo de vivência seria mais importante para fortalecer o amadurecimento de seus alunos. Será um drama ou uma comédia, por exemplo. No caso de um musical, é importante que a classe seja musical, que a maioria dos alunos toquem instrumentos e/ou cantem. Analise também o número de personagens da peça para ver se é adequado ao número de alunos.
Enviamos o texto completo em PDF de uma peça gratuitamente, para escolas Waldorf e escolas públicas, assim como as respectivas partituras musicais, se houver. Acima disso, cobramos uma colaboração de R$ 50,00 por peça. Para outras instituições condições a combinar.
A escola deve solicitar pelo email [email protected], informando o nome da instituição, endereço completo, dados para contato e nome do responsável pelo trabalho.
German 
Portuguese 
English 
Spanish