die Legende vom Drachen

 

 

Theaterstück von Ruth Salles

Dieses Stück wurde aus einer gleichnamigen Geschichte geschaffen, die auf der germanischen Mythologie basiert. Diese Geschichte ist Teil von Wilhelm Rulands Buch „Die Schönsten Sagen des Rheins“. Ich habe mir erlaubt, eine vor vielen Jahren von meiner Mutter, Julieta Mello und Souza Miranda, komponierte Melodie für ein Lied ihrer alten Schule einzufügen. Die Texte sind natürlich diejenigen, die ich nach der Geschichte des Stücks geschrieben habe. Ruth Salles

ZEICHEN:

Chor (Menschen von beiden Seiten)
Bootsmann
Hosrik, Anführer der Krieger
Hosriks Krieger
Rinbold, Anführer der Krieger
Rinbolds Krieger
Hohepriester
ein junger Christ
Engel
Drachen

SZENE 1
(Vor der Schlacht.)

CHOR (singt):
„Der Schiffer eines fernen Flusses
Rudern, Segeln und Singen.
Geschichte so schön und berührend
dass die Menschen an den Rändern bald zum Zuhören kommen.
Er spricht von einem hohen Felsen,
die einen schrecklichen Drachen beherbergte,
und das junge Mädchen so rein und furchtlos
mit den Lichtern Christi in deinem Herzen.“

KRIEGER 1:
– Häuptling Hosrik!
Wir müssen einen Ausflug machen
und plündere die Menschen auf der anderen Seite.

KRIEGER 2:
- Unsere Leute haben kein Essen mehr.
Der Drache verließ das Feld völlig verbrannt.

KRIEGER 3:
— Dieser schreckliche Drache mit dem Schwanz der Schlange,
öffne deinen Mund und zeig deine scharfen Zähne!

HOSRIK:
– Unsere Verbrecher waren ihre Nahrung,
und jetzt will er mehr, fordert seinen Lebensunterhalt!
Lasst uns in den Krieg ziehen, meine tapferen Krieger!
Und wir werden dem Drachen alle Gefangenen geben.

RINBOLD:
– Gefangene ohne Schuld im Herzen
darf kein Drachenfutter sein.

RINBOLDS KRIEGER 1:
– Mein Chef Rinbold, es gibt nichts anderes zu tun!
An Hunger wollen wir nicht sterben.

RINBOLDS KRIEGER 2:
– Kriegsgefangene, ob weiblich oder männlich,
dient dem Monster, um seinen Hunger zu stillen.

RINBOLDS KRIEGER 3:
– Die nächste Ernte wäre dann sicher…
Lass uns in den Krieg ziehen, lass uns gehen! Die Beute ist unser Ziel!

HOSRIK:
– Der Hohepriester kommt.
Weiß er, was uns verzehrt?

HOHE PRIESTER:
– Meine Kinder, was für niedergeschlagene Gesichter…
Sie sehen aus wie besiegte Krieger...

HOSRIK:
„Es ist der Drache, Sir. Die Plantage ist verbrannt,
und unser ganzes Volk erschrocken.

RINBOLD:
- Herr! Welchen Schaden haben wir Odin zugefügt?
Hat dieses Unglück kein Ende?

HOHE PRIESTER:
– Ich weiß, dass sich eine Prophezeiung erfüllen wird.
Was sie ankündigt, sind neue Zeiten.
Ein klares Licht kommt aus dem Osten.
Sie wird alles verändern… langsam…
(der Hohepriester geht)

HOSRIK:
„Wir müssen sowieso in den Krieg ziehen,
sonst verwüstet der Drache die ganze Erde!

RINBOLD:
- Na dann los! Und möge Odin uns beschützen!
Wer weiß, dass die Lösung in diesem Kampf liegt?
Vorwärts, Krieger!

HOSRIK:
- Nach vorne! (Sie gehen)

SZENE 2
(Nach der Schlacht. Kriegshäuptlinge kommen müde zurück und reden)

RINBOLD:
— Die Patrizier des linken Ufers, die wir angegriffen haben,
sind gut verändert, das ist uns aufgefallen.
Sie glauben an einen einzigen Gott. Dies war nicht vorgesehen.
Was bedeutet das?

HOSRIK:
– Sie haben sich verteidigt, aber niemand getötet.
Sie sprachen nur von der Liebe, die ihr Gott lehrte.
Unsere Männer kommen: alle still, denkend,
und ich denke nur an den Hunger, der auf uns wartet.

KRIEGER 1 und 2 (in Eile):
– Chief, unsere Männer haben Beute gebracht:
– Es ist eine junge Frau, mein Herr. Sieht aus wie eine Prinzessin.

(Die anderen Krieger treten ein und halten und ziehen das Mädchen.)

RINBOLD:
– Wie zart! Wie schön!
Wenn es meine Männer waren, die sie gebracht haben,
Ich habe das Recht, sie zu behalten!

RINBOLD-KRIEGER 1 und 2:
– Damals gab es eine Verwirrung.
– Die junge Frau fiel, und wir rannten ohne Verzögerung…

KRIEGER 3:
– Wir waren auch dabei und haben beim Einfangen geholfen.

HOSRIK:
– Kein Streit! Das Wesen gehört mir.
Ich bin der stärkste Boss und ich verdiene diese Beute.
Es ist ein Tauziehen.

RINBOLD:
Zu diesem reinen Aussehen
du wertschätzt nicht. Deshalb gehört sie mir!
(Sie streiten.)

HOHE PRIESTER (eintretend):
- Beenden Sie diesen nutzlosen und unbedeutenden Kampf.
Die junge Frau ist Christin, sie hat eine andere Religion.
Mischen Sie Ihr Blut nicht mit christlichem Blut!
Möge sie zu Ehren Odins geopfert werden
und dem Drachen übergeben und von ihm verschlungen.
Morgen, wenn die Sonne uns die Morgendämmerung bringt,
es wird Zeit!

(Alle haben den Kopf gesenkt, außer der jungen Frau, den Kopf hoch erhoben)

RINBOLD:
– Wer weiß, beim Anblick der jungen Frau segnet uns Odin
und vergib uns,
und dieser Hunger endet, der unsere Qual ist,
und beginnt, die neue Prophezeiung durchzusetzen …

Szene 3
(Die junge Frau steht dem Drachen gegenüber. Während alle anderen reden, geht die Szene weiter.)

KRIEGER:
- Die Sonne geht auf
Es dämmert schon,
und die junge Frau wird
im gebundenen Kofferraum.

HOSRIK:
– Im Alten und Heiligen
Odin-Baum,
was am Rand steht
des endlosen Abgrunds.

RINBOLD:
– Der Hohepriester
hält dich an der Stirn
die schönsten Blumen
des gesamten Waldes.

HOHE PRIESTER:
– Lasst die Leute wegziehen!
Der Drache ist schon zu hören!

(Drachengebrüll. Die Leute entfernen sich.)

KRIEGER:
– Abstand ist nicht genug.
Die Not ist groß!

JUNG (betet):
– Wenn es so sein soll
der Wille des Himmels,
dass meine Seele von den Engeln genommen werde
an Gottes Seite!
(Engel gehen an ihr vorbei.)
Ich fühle keine Angst in meinem Herzen,
denn mit diesem heiligen Kreuz,
aus Licht,
Ich stelle mich dem Drachen!

(Der Drache geht vor.)

KRIEGER:
– Oooh!!! (Der Drache weicht zurück und fällt.)

CHOR:
— Der Drache, der das Kreuz sieht,
vor Schreck zurückgeschreckt,
weil er sah, dass das Licht stärker ist
wo die Liebe scheint.
Er rollte sich zusammen und brach zusammen
Sterben in der Tiefe.
Mit lauten Stimmen grüßten die Leute
das Ende von Hunger und Ungewissheit.
Die junge Frau mit geschlossenen Augen
sah nicht, wer sie wieder gehen ließ.
die ihr halfen, mit ihren Armen,
zu den Leuten gehen.
Es war Rinbold.
Er legte sein Knie auf den Boden
und küsste ihre Hand.

HOHE PRIESTER (geht auf die junge Frau zu):
– Junger Mann, was jetzt am wichtigsten ist
es ist zu wissen, wie du dem Tod entkommen bist.

JUNG:
– Es war dieses Licht, das mich gerettet hat.
Sie hat uns viel Gutes gebracht.

HOHE PRIESTER:
– Möge dieses Licht mit der Kraft, die es hat,
eines Tages unser Volk erhellen.
Rinbold bringt dich ans andere Ufer,
aber komm eines Tages wieder hierher zurück.

(Rinbold führt sie an, und dann kehren die beiden während des Gesangs zurück, zusammen mit den Leuten am gegenüberliegenden Ufer):

CHOR (singt):
„Viel früher als alle dachten,
unsere junge frau beschließt zurückzukehren.
Alle Leute warteten auf sie,
mit dem tapferen Krieger wird sie heiraten.
Deine Leute, Hände ausgestreckt,
Kommen Sie auf der Suche nach Frieden und Einheit.
Mit Respekt und Liebe zusammenleben,
jetzt sind die beiden Völker vereint.“

 

ENDE