Die Ameise, die Taube und der Jäger

Fábula de Esopo Uma formiga caiu na água, e teria morrido afogada se uma bondosa pomba não lhe lançasse um ramo de árvore como boia de salvação. Nisso chega um caçador e prepara sua arma para atirar na pomba. A formiga vendo isso, e o perigo que corria a sua benfeitora, apressa o passo e…

Der Hund und die Ochsen

Fábula de Esopo Um cão foi deitar-se numa manjedoura cheia de feno, e quando os bois vieram para o estábulo, não os deixou comer. Um dois bois se aproximou para tirar um pouco de feno, mas o cão furioso começou a ladrar e a mostrar os dentes. – “Animal mesquinho”, disse-lhe o boi, “como és mau!…

der Wahrsager

Fábula de Esopo Um adivinho estava numa praça, predizendo o futuro, quando lhe vieram comunicar que as portas de sua casa estavam abertas e que lhe tinham roubado tudo. Imediatamente começou a correr para casa e então alguém lhe disse: – “Homem, então tu, que adivinhas a sorte dos outros, não soubeste adivinhar a tua?”…

Der Hirte und der Löwe

Fábula de Esopo A um pastor roubaram um cordeiro e ele, cheio de ira, ofereceu a Júpiter o seu mais gordo cabrito, se encontrasse o ladrão. Ato contínuo viu por entre um arvoredo um grande leão despedaçando o seu cordeiro. Aterrorizado exclamou: – “Ó altíssimo Júpiter, ofereci-te um cabrito para me concederes a graça de…

Die Krähe und der Fuchs

Fábula de Esopo Certo corvo roubou um queijo e levou-o para cima de uma árvore. Uma raposa, que viu isso, começou a elogiá-lo com a intenção de lhe tirar o queijo. e dizia-lhe assim: – “Certamente, formosa ave, não existe entre todos os pássaros quem tenha o esplendor das tuas penas, a tua elegância e…

der Frosch und der Ochse

Fábula de Esopo Uma rã convenceu-se de que poderia ficar tão grande quanto um boi, se conseguisse inchar sua pele. Com esse fim, começou a fazer tanto esforço que daí a pouco já se julgava tão grande quanto um boi, e perguntou às irmãs se tinha crescido o bastante. Responderam-lhe que não, e ela continuou…

Der Wolf und der Storch

Fábula de Esopo Um lobo estava comendo um osso que se lhe atravessou na garganta. Viu-se tão aflito que foi pedir a uma cegonha que lho tirasse com seu longo bico, e fez-lhe muitas promessas. A cegonha socorreu-o e depois pediu-lhe que cumprisse sua palavra, ao que o lobo respondeu: – “Como és tola! Tive…

der lügende Hirte

Fábula de Esopo Certo pastor, que apascentava suas ovelhas num monte, divertia-se alarmando os lavradores gritando-lhes que vinha um lobo, e pedindo-lhes socorro. Todos acudiam, mas quando viam que não era verdade voltavam para seu trabalho, convencendo-se por fim que o pastor não queria outra coisa senão troçar com eles. Aconteceu, no entanto, que uma…

Der Junge und der Dieb

Fábula de Esopo Um rapaz estava sentado na borda de um poço e viu que se aproximava um ladrão. Percebendo-lhe a intenção, fingiu que chorava amargamente. O ladrão então perguntou-lhe que motivo tinha para se afligir daquela maneira. O esperto moço disse-lhe que tinha vindo tirar água do poço com um cântaro de ouro, mas…

Der als Schaf verkleidete Wolf

Fábula de Esopo Um dia, certo lobo disfarçou-se com uma pele de ovelha e assim conseguiu confundir-se no meio do rebanho, matando e devorando muitas delas. O pastor descobriu-o, capturou-o, e atando-lhe uma corda no pescoço foi pendurá-lo numa árvore que crescia perto da estrada. Uns pastores que por ali passavam, perguntaram-lhe por que motivo enforcava…

Der Löwe und die vier Ochsen.

Fábula de Esopo Quatro bois, que pastavam sempre juntos num prado, juraram eterna amizade; quando o leão os atacava, defendiam-se tão bem, que nunca morria nenhum. O leão compreendeu que não poderia lutar estando eles unidos, e por isso armou uma intriga, dizendo a cada um em particular que os outros o aborreciam e falavam…