Zwischensumme: R$0,00
Fábula de Esopo A dona de uma cozinha onde habitavam uns ratinhos tinha um formoso gato, tão bom caçador que estava sempre à espreita, de forma que os pobres ratos nem podiam sair dos buracos, nem mesmo no silêncio e na obscuridade da noite, pois tinham muito medo do inimigo. Não podiam viver assim por…
Fábula de Esopo Versão em versos de Ruth Salles traduzida da narração de Johann Gottfried Harder O Sol e o Vento apostavam qual dos dois era o mais forte e qual dos dois retirava de um viandante o capote.
Fábula de Esopo Uma formiga, no inverno, punha ao sol todo o trigo que havia apanhado durante o verão. Uma cigarra esfomeada vendo essas provisões, aproximou-se e pediu-lhe que lhe desse um pouco do trigo; ao que a formiga respondeu – “Minha amiga, que fizeste no verão enquanto eu trabalhava?” – “Andava cantando pelos bosques”,…
Äsops Fabel Zwei Freunde, die zusammen gingen, sahen einen Bären. Einer von ihnen rannte und kletterte auf einen Baum, und der andere hatte nur Zeit, sich auf dem Boden auszustrecken und so zu tun, als wäre er tot. Von dort näherte sich der Bär und fing an, ihn von allen Seiten zu riechen, besonders in seinem Mund und seinen Ohren, und indem er sich vorstellte, er sei tot, verließ er ihn ...
Aesops Fabel Eine große und prächtige Eiche wuchs neben einem Bach, und er war so stolz auf ihre Höhe und ihre belaubten Zweige, dass er das bescheidene Gras verachtete, das zu ihren Füßen lebte. Eines Tages fragte ihn das Gras, warum er so stolz sei. – „Von allen Bäumen, die in dieser Umgebung wachsen, bin ich …
Äsops Fabel Ein Mann hatte eine Pfote, die jeden Tag ein goldenes Ei legte. Da er dachte, dass er in den Eingeweiden eines so profitablen Vogels eine große Menge des wertvollen Metalls finden würde, beschloss er, ihn zu töten. Als er es jedoch öffnete, war er traurig überrascht zu sehen, dass es innen perfekt wie die anderen Pfoten war. ***
Aesops Fabel Ein gewisser Esel trug ein Löwenfell, das er unterwegs fand und alle Tiere erschreckte, die bei seinem Anblick flohen. Der Esel beglückwünschte sich selbst dafür, dass er sich so gefürchtet und respektiert sah, und sogar sein Herr, der ihn gesucht hatte, weil er dachte, er sei verloren, erschrak, als er ihn sah …
Aesops Fabel Ein Wildschwein schärfte seine Eckzähne an einem Baumstamm, und ein Fuchs, der ihn sah, fragte ihn, was er da tue, wenn es nicht nötig sei. – „Ich tue es“, erwiderte der Eber, „weil ich mich mit meinen Waffen jederzeit wehren kann, wenn es nötig ist.“ ***
Aesop's Fable Ein Dieb ist nachts in ein Haus eingedrungen. Ein Hund, der dort gewesen war, begann zu bellen. Um ihn zum Schweigen zu bringen, gab ihm der Mann ein Stück Brot. Da sagte der Hund zu ihm: „Warum gibst du mir dieses Brot? Gibst du es mir, um mich zu verpflichten oder um mich zu täuschen? Wenn du meinen Meister tötest und stiehlst...
Aesops Fabel Ein Mann fischte in einem Fluss und fing eine kleine Meeräsche. Als er ihr den Haken abnahm, um ihn in den Korb zu legen, öffnete sie weit den Mund, flehte um Gnade und bat den Fischer, sie in den Fluss zu werfen. Der Mann fragte ihn, warum er das tun sollte, und der Fisch antwortete: - "Weil immer noch ...
Äsops Fabel Einer Dohle ging zu Ohren, dass es in einem gewissen Taubenschlag reichlich gefütterte Tauben gab. Dann malte er sich weiß an, um sich zu verkleiden, und stellte sich zwischen sie, als gehöre er zur Bande. Die Tauben erkannten die Eindringling erst, als sie ihren Schnabel öffnete, aber eines Tages, als sie sie vergaß …
Äsops Fabel war, dass eine Maus in der Stadt spazieren ging und eine andere fand, die auf dem Land lebte, die ihn in seine Höhle einlud und ihm Eicheln, Bohnen und Gerste anbot; sie aßen mit größter Freude. Die Stadtmaus wiederum lud die Landmaus in ihre Domänen ein. Als sie sich trafen…
German 
Portuguese 
English 
Spanish