poema de Jakob Streit traduzido e recriado por Ruth Salles desenho de lousa da professora Beatriz Retz . Que a casa agora construída não seja em fogo consumida! Não haja enchentes do seu lado, e o raio seja desviado. Que um bom espírito ali esteja e dos perigos a proteja! Que Deus abençoe com bastante…
poema de Hedwig Diestel traduzido e recriado por Ruth Salles Sou o mestre-sapateiro. O meu nome é Couro-Fino. Faço sapato o ano inteiro, seja grande ou pequenino.
poema de Christian Morgenstern traduzido e recriado por Ruth Salles É meia-noite exata. Dois lobos vêm da mata. Da mata os lobos vêm. Vem um trenó também. Dois lobos lado a lado, de pelo todo arrepiado!
Gedicht von Robert Louis Stevenson übersetzt und neu erstellt von Ruth Salles Ich sehe meinen Schatten immer, immer bei mir. Ich weiß nicht, wofür es ist oder warum du mir so folgst. Sieht gut aus, wie sie es hat. Wenn ich auf mein Bett steige, steigt sie auch auf den Rücken. Ich finde es sehr lustig, wie …
poema de Cicely Mary Barkertraduzido e recriado por Ruth Salles desenho de lousa da professora Juliana Nogueira Oh, Brinco-de-princesa,florzinha delicada,que fica uma belezana orelhinha das fadas!Tão elegante e fina,de que princesa é?Ou será bailarinana pontinha do pé?Sobe, violeta e rubra,no muro da sacada,às vezes numa estufa,toda branca e rosada.Com a roupa mais bela,em noite…
poema de J. Trojan traduzido e recriado por Ruth Salles Desenho de lousa da professora Juliana Nogueira . – Corres tão rápido, ó meu riachinho! Tu não consegues parar um pouquinho? – Ah, eu não posso jamais me deter. Devo ajudar o monjolo a bater. Muitos bichinhos eu vou convidar para beber minha água ou…
poema de Robert Reinick traduzido e recriado por Ruth Salles Desenho de Valentina de A.A aluna da Escola Waldorf Rudolf Steiner. . Linda maçã na macieira, de bochechinha bem vermelha, fez sua cama na verde rama e, balançando, vai-se embalando. Lá no alto indo e vindo, vê-se bem que já está dormindo. Uma criança, nessa…
poema de Hedwig Diestel traduzido e recriado por Ruth Salles Magrelinho e Pesadão seguem seu caminho; levam prata no surrão, pisam de mansinho, pois quem mora nesse mato é o gigante Espalhafato.
poema de James Krüss traduzido e recriado por Ruth Salles desenho de lousa da professora Verônica Calandra Martins . Ouve a chama cochichando, como estala, crepitando! Rubra e bela, brilha a brasa, cresce, cora e aquece a casa. Como língua, a flama passa, lambe a lenha e faz fumaça. vira e volta e não se…
poema de Gottfried Keller recriado da tradução por Ruth Salles desenho de lousa da professora Juliana Nogueira . Copas juntas, braços dados – todo o bosque entrelaçado as canções, que canta sempre, hoje canta alegremente. Começando em tom sereno, um carvalho bem pequeno lá na orla já se embala, e um sussurro se propala; e…
Original em alemão de autor desconhecido recriado por Ruth Salles desenho de aluno do 7° ano do Colégio Waldorf Micael, de São Paulo SP . De ponto a ponto se trace a reta de forma firme e certa; e a rodeá-la se abra o arco na justa volta exata. A nítida e clara precisão agrada…
poema de Christian Morgenstern traduzido e recriado por Ruth Salles desenho de aluno da Escola Cecília Meireles . Monte de terra simplesinho, que maravilha esse montinho que se aconchega ao bom calor da luz do sol, do seu amor, enquanto o vento – a asa contida – sopra as graminhas da subida. O ar se…
German 
Portuguese 
English 
Spanish