Rosinha mit Dornen, Dornröschen

 

 

Stück einer Geschichte der Gebrüder Grimm

von Ruth Salles

Dramatisierung des Märchens der Gebrüder Grimm, bei uns besser bekannt durch den zweiten Titel, nach der Version des französischen Schriftstellers Charles Perrault. Das erste und letzte musikalische Thema sind in einer pentatonischen Tonleiter; die zweite ist eine populäre Melodie.

CHARAKTERE: Chor der Hofleute, König, Königin, Frosch, Diener, 12 gute Feen, 1 böse Fee, Rosie, alte Frau, Dornhecke, junger König, Großvater.

KÖNIG (geht mit der Königin):
- Wie schade, dass wir keinen Sohn haben, Königin...

KÖNIGIN:
"Und ich wollte so sehr ein kleines Kind!"

KÖNIGIN UND CHOR (singen):
„Glücklich ist die Taube mit ihren Tauben,
und die Mutter duckt sich mit ihren Küken.
Warum kommt ein kleiner Engel nicht zu mir?
Ich träume von ihm einen endlosen Traum.“

KÖNIGIN:
– Am Ufer des Flusses sehe ich einen Frosch!

FROSCH:
– Oh, Königin, dein Wunsch wird erfüllt.
Geduld kleine Schwester, aber du wirst sehen
mit was für einer wunderschönen kleinen Tochter du geboren wirst.

KÖNIGIN UND CHOR (singen):
„Von einem Engel spricht sie, der zu mir kommt,
dass ich so in meine Arme packen werde, (bis)
mit großer Zuneigung und sehr sanft.“

CHOR (nach einem Moment):
– Was für eine tolle Überraschung! wer hat das nicht gesehen
Suchen!
Die Prinzessin war geboren! Willkommen sei sie!
Es ist ein kleines Mädchen! Wer es nicht gesehen hat, seht es!
Schöne kleine Prinzessin ... Willkommen bei ihr!

KÖNIGIN (zum König):
- Unsere kleine Tochter, o König mein Herr,
Es ist so rosa, es sieht aus wie eine Blume.

KÖNIG:
– Rosinha de Thorns wird dein Name sein.
Und hier wird ein großes Fest gefeiert!

KÖNIGIN:
– Die Feen werden kommen, sie werden eingeladen,
und unsere Rosinha wird gesegnet.
(singt, wiegt Rosinha, oder skandiert einfach „ähm, hm…“, ohne zu singen) :
„Oh, schlaf, Rosinha, die Sonne ist schon untergegangen.
Es schläft dort, und die Nacht ist gekommen.“
(König und Königin neben der Krippe. Der Diener mit dem Geschirr. Die Feen treten einzeln ein.)

KÖNIG (zur 1. Fee):
– Ach, willkommen! Komm herein, Fee, ich bitte dich!
(zum Diener):
'Stellen Sie ihr einen Teller voll Gold!'

1. FEE (neben der Krippe):
– Segne dieses kleine Mädchen.
Diese kleine Prinzessin wird tugendhaft sein!

2. FEE (auf Geste des Königs):
– Segne dieses kleine Mädchen.
Wird tapfer sein, diese kleine Prinzessin!

VON DER 3. BIS ZUR 11. FEE:
– Ein gutes Herz, o meine Prinzessin!
– Ein klarer Verstand, o meine Prinzessin!
– Du wirst nicht lügen, o meine Prinzessin!
- Hab Geduld, o meine Prinzessin!
„Du wirst immer glücklich sein, o meine Prinzessin!
– Ich gebe dir Bescheidenheit, o meine Prinzessin!
– Ich gebe dir Schönheit, o meine Prinzessin!
- Du wirst viel Verstand haben, o meine Prinzessin!
– Es wird zart sein, o meine Prinzessin!
(Bevor die 12. Fee die 13. betritt. Der Diener hatte bereits zwölf goldene Teller auf den Tisch gestellt.)

ERSTELLT:
– Oh, mein Herr, es gibt kein Geschirr mehr.
Mehr als zwölf, in Gold haben wir keine.

KÖNIG (zum Diener):
– Setzen Sie einen der anderen an seine Stelle.
(zur 13. Fee):
– Setz dich, gute Fee, komm und feiere!

13. FEE (neben der Krippe):
— Für diese Beleidigung, oh König, werde ich mich rächen.
Für diese Prinzessin gibt es keine Hoffnung.
Mit fünfzehn Jahren
in der Felsenspindel und wird sterben! (geht hinaus, wütend)

12. FEE (neben der Krippe):
- Nur schlafend wird sie bleiben.
Dein Schlaf wird hundert Jahre dauern.

KÖNIG:
– Das ist ein Gesetz!
Verbrenne alle Spindeln im Königreich!
So sagt der König!

KÖNIGIN (singt mit dem Chor):
„Glückliche Dornenrose wird wachsen,
so wie der Mond am Himmel wächst, um zu scheinen.“
(Pause, damit die Zeit vergeht. Der König, die Königin und Rosinha.)

KÖNIG:
– Du bist erwachsen geworden, kleine Prinzessin.
Es ist fünfzehn Jahre alt, kleines Mädchen.

KÖNIGIN:
- Ihr Geschenk wird ankommen.
Lass uns rausgehen und schauen.
(Verlassen).

ROSA:
- Fünfzehn Jahre! Die Welt ist schön!
Ich werde das ganze Schloss besuchen!
…….
Wie schmal ist diese Leiter!
Wie klein ist diese Tür.

ROSE (alte Dame):
- Guten Morgen, meine Großmutter,
Ma'am, was machst du?

ALT:
- Ich drehe, kleines Mädchen,
wie du siehst.

ROSA:
– Dieses Rad dreht sich, dreht sich, anmutig…
Ich hole die Sicherung! Ich bin so aufgeregt!
(Klebt in der Spindel)
Meine Augen sind geschlossen…
Was für ein Schlaf kommt...

(Fällt auf ein Bett und schläft ein. Der Chor spricht, während die Knaben
die die Dornenhecke darstellen, die Rosinha umgibt.)

CHOR:
- Oh, Rosie, so lieb,
unser Dornröschen.
Das ganze Haus schläft auch.
Das lange Warten begann.
Wie der Text des Liedes,
aus dem ganz alten Lied...
Die Zeit verging,
Das Unkraut wuchs herum,
und eines Tages kam ein junger König
voller Liebe…

JUNGER KÖNIG:
– Was verbirgt sich, Opa,
hinter dieser Dornenhecke?

OMA:
- Sagte der Großvater meiner Eltern,
dass dahinter eine Burg ist,
wo eine Prinzessin schläft.
diese Dornröschen
warte auf die Ankunft eines Prinzen
dass du aufwachen kannst.
Wer jemals versucht hat, alleine dorthin zu gehen
hat sich in den Dornen verfangen. (Er verlässt.)

JUNGER KÖNIG:
- Nun, ich will es wagen
und wecke die kleine Prinzessin auf.
(Er wirft sich mit dem Schwert gegen die Hecke. Die Hecke ist
weggehen, damit er vorbeikommt.)

HECKE UND CHOR:
„Die hundert Jahre sind vergangen.
Und er geht unbeschadet durch.
(Der junge König geht weiter und sieht den König, die Königin und den Diener schlafen,
die alte Frau und schließlich die kleine Prinzessin.)

JUNGER KÖNIG:
- Die Prinzessin wird aufwachen
mit dem kuss den ich geben werde...
(Bückt sich und küsst sie.)

ROSE (öffnet die Augen):
- Wo sind alle?
Ich bin so tief eingeschlafen...
King, bist du gekommen, um mich aufzuwecken?
Dich werde ich heiraten.

JUNGER KÖNIG:
– Gemeinsam werden wir vom Turm herabsteigen,
und deine Eltern, also lass uns schauen.
Und ich werde um deine Hand bitten,
und dann werden wir bald heiraten.
(Alle wachen nach und nach auf und fangen an zu reden.)

CHOR UND GANZES GERICHT:
– Guten Morgen, Sonne, guten Morgen, Himmel,
Guten Morgen, Bein, Guten Morgen, Hand,
Guten Morgen, Erde, Guten Morgen, Freunde,
Guten Morgen, Fliege, Guten Morgen, Hund.
Wir grüßen dich, schöne Welt,
nach so einem tiefen Schlaf.
Was für eine Freude! dort lächelnd,
Rosinha mit Thorns kommt.
Endlich angekommen
mit dem jungen König, der sie erweckte.

CHOR UND SCHLUSSTANZ:
„Lasst uns tanzen, alle singen!
Dornröschen ist aufgewacht und heiratet! (Bis)!

 

ROSE MIT DORNEN, DORNRÖSCHEN

Texte und Musik von Ruth Salles (das zweite Thema ist eine beliebte Melodie, mit Texten vom selben Autor)