Aesop's Fable A soothsayer was in a square, predicting the future, when he was told that the doors of his house were open and that everything had been stolen from him. He immediately began to run home, and then someone said to him: – “Man, then you, who guess the fate of others, did not know how to guess your own?”…
Fábula de Esopo A um pastor roubaram um cordeiro e ele, cheio de ira, ofereceu a Júpiter o seu mais gordo cabrito, se encontrasse o ladrão. Ato contínuo viu por entre um arvoredo um grande leão despedaçando o seu cordeiro. Aterrorizado exclamou: – “Ó altíssimo Júpiter, ofereci-te um cabrito para me concederes a graça de…
Aesop's Fable A crow stole a cheese and took it up a tree. A fox, who saw this, began to praise him with the intention of taking away his cheese. and said to her: – “Certainly, beautiful bird, there is not among all the birds anyone who has the splendor of your feathers, your elegance and…
Fábula de Esopo Uma rã convenceu-se de que poderia ficar tão grande quanto um boi, se conseguisse inchar sua pele. Com esse fim, começou a fazer tanto esforço que daí a pouco já se julgava tão grande quanto um boi, e perguntou às irmãs se tinha crescido o bastante. Responderam-lhe que não, e ela continuou…
Fábula de Esopo Um lobo estava comendo um osso que se lhe atravessou na garganta. Viu-se tão aflito que foi pedir a uma cegonha que lho tirasse com seu longo bico, e fez-lhe muitas promessas. A cegonha socorreu-o e depois pediu-lhe que cumprisse sua palavra, ao que o lobo respondeu: – “Como és tola! Tive…
Fábula de Esopo Certo pastor, que apascentava suas ovelhas num monte, divertia-se alarmando os lavradores gritando-lhes que vinha um lobo, e pedindo-lhes socorro. Todos acudiam, mas quando viam que não era verdade voltavam para seu trabalho, convencendo-se por fim que o pastor não queria outra coisa senão troçar com eles. Aconteceu, no entanto, que uma…
Fábula de Esopo Um rapaz estava sentado na borda de um poço e viu que se aproximava um ladrão. Percebendo-lhe a intenção, fingiu que chorava amargamente. O ladrão então perguntou-lhe que motivo tinha para se afligir daquela maneira. O esperto moço disse-lhe que tinha vindo tirar água do poço com um cântaro de ouro, mas…
Fábula de Esopo Um dia, certo lobo disfarçou-se com uma pele de ovelha e assim conseguiu confundir-se no meio do rebanho, matando e devorando muitas delas. O pastor descobriu-o, capturou-o, e atando-lhe uma corda no pescoço foi pendurá-lo numa árvore que crescia perto da estrada. Uns pastores que por ali passavam, perguntaram-lhe por que motivo enforcava…
Fábula de Esopo Quatro bois, que pastavam sempre juntos num prado, juraram eterna amizade; quando o leão os atacava, defendiam-se tão bem, que nunca morria nenhum. O leão compreendeu que não poderia lutar estando eles unidos, e por isso armou uma intriga, dizendo a cada um em particular que os outros o aborreciam e falavam…
Fábula de Esopo Uma raposa contemplava uns cachos de uvas já muito maduros que estavam pendurados numa linda parreira e queria comê-los, mas não sabia o que fazer para os alcançar. Vendo que não era possível apanhá-los e que todos seus esforços eram inúteis, disse para se consolar: – “Não quero estas uvas porque ainda…
Fábula de Esopo Certo leão enamorou-se da filha de um lavrador e desejando casar com ela, foi ter com o pai e pediu-a com todas as formalidades. Como era de se esperar, o bom homem negou-lha, ficando pasmado com a estranha proposta. A fera não se conformou e pôs-se logo a ranger os dentes e ameaçar…
Fábula de Esopo Um cavalo e um burro iam caminhando por uma estrada, seguidos pelo dono. O cavalo não levava carga nenhuma, mas a do burro era tão pesada que ele mal podia andar, e por isso pediu ao companheiro que o ajudasse. O cavalo, egoísta e de má têmpera, negou-se a prestar aquela ajuda…
English 
Portuguese 
Spanish 
German