die große Schlange
Gedicht von Ruth Salles – Amazon River, rutscht, erzählt mir Geschichten, kommt und muntert mich auf!
die Curupira
poema de Ruth Salles Abanhenhenga, abanhenhenga, abanhenhenga… Curupira vem de longe, vem de longe, do Nahua, que contou ao caraíba, que contou para o tupi, curupira do machado de casco de jabuti…
Der kleine Ameisenbär
poema de Ruth Salles É um segredo pra vocês: os índios sabiam nem dançar e muito menos cantar; brincavam de combater se queriam festejar.
Die Caipora
Gedicht und Musik von Ruth Salles – ich musste nachts ausgehen. Ah… in der Nacht kommt die Caipora!
Atmung
poema de Ruth Salles Lá fora, forte, o galo canta louvando a vida. Meu canto eu guardo na garganta, canção contida.
Leben
poema de Ruth Salles Vida brilha em mim. Vida quis fluir de mim. Vida se irradia em tudo assim. Em mim. De mim. Sem fim.
Nacht
poema de Ruth Salles Avança a noite: todo o peso de suas sombras desce nos ombros das estradas. Vão as estradas e despejam tudo na primeira lagoa enluarada.
Hexerei
poema de Ruth Salles Eu moro do lado de lá do lago, nem no fundo nem no raso, nem na tona nem na margem, nem no centro… Eu faço a minha viagem na asa do lado de lá do vento, sem rumo nem tempo. Fui aonde não achei, antes de ir, voltei…
Taroena und Tiriúna
Gedicht von Ruth Salles Dort, am Tor des desillusionierten Baumfarns, lebt die Hexe Taroena in Flip-Flops und Pantoffeln.
an der Bucht
poema de Ruth Salles B À beira da baía M movem-se as marolas; D descem e dão na areia, N nem se aninham nela: R rolam, rolam L e logo voltam. G A água esgota algumas gotas entre os grãos de areia X e chama a…
Wer kommt?
poema de Ruth Salles Quem vem vindo? É o vento! Vibra e voa em todo o atalho. Brita a pedra só com o sopro, varre a vespa do seu galho. Pula e ulula e zune e assusta, torce o tronco, trinca a telha. Portas pendem, vidros voam, treme a tarde e se avermelha. Some o…
Isabelas Tanz
(B M D N R L G X F S H T) poema de Ruth Salles Isabela é tão bela, ela baila como a brisa. Junto ao mar, que vem de manso, ela move suas mãos. Na cadência dessa dança, seus dedinhos dão adeuses. Entra n’água e nada nela, como nuvem, como ninfa.
German 
Portuguese 
English 
Spanish